Συζήτηση:Παιχνίδι (δραστηριότητα)
Προτείνω την μετονομασία του άρθρου σε Παιχνίδι (δραστηριότητα). Υπάρχει ανάγκη για δημιουργία αντίστοιχου άρθρου του en:Toy. Είναι ένα από τα 36 που λείπουν, κάποια από τα οποία παρουσιάζουν το ίδιο πρόβλημα στο όνομα, πχ en:Republic (έχουμε το Δημοκρατία που αντιστοιχεί στο en:Democracy ), en:Military) ( το Στρατός αντιστοιχεί στο en:Army). Το όνομα Παιχνίδι ας δοθεί στο νέο άρθρο. Υπάρχει άλλη πρόταση; VJSC263IO (συζήτηση) 16:25, 20 Φεβρουαρίου 2013 (UTC)
Συμφωνώ, είναι υπαρκτό το πρόβλημα της μεταφοράς ομογενών εννοιών--The Elder (συζήτηση) 16:31, 20 Φεβρουαρίου 2013 (UTC)
Σωστή πρόταση. Συμφωνώ. --Ttzavarasσυζήτηση 17:11, 20 Φεβρουαρίου 2013 (UTC)
- Η λέξη toy νομίζω χρησιμοποιείται κυρίως για μηχανικά παιχνίδια. Η λέξη παιχνίδι στα ελληνικά καλύπτει την έννοια της δραστηριότητας και την έννοια του μέσου/εργαλείου, χωρίς όμως να υπάρχει μοντέλο με βάση αυτές για την κατηγοριοποίηση των παιχνιδιών στα ελληνικά. Π.χ. παραδοσιακά (κουτσό, βόλοι), τυχερά, τεχνικά (σκάκι, ντάμα), αθλητικά, ερωτικά, εκπαιδευτικά / επιστημονικά, μηχανικά, πνευματικά παιχνίδια. Το αγγλικό κείμενο μπορεί να μεταφραστεί σε λήμμα μηχανικό παιχνίδι με αναφορά στο λήμμα παιχνίδι (που ούτως ή άλλως ασχολείται σε ένα βαθμό με το θέμα).-178.9.102.15 18:17, 20 Φεβρουαρίου 2013 (UTC)
Το πώς ερμηνεύεται το "παιχνίδι" αγγλικά ή σε άλλη γλώσσα μας είναι αδιάφορο. Ο όρος "παιχνίδι". όπως σωστά αναφέρεται, στα ελληνικά περιλαμβάνει και τη δραστηριότητα και το αντικείμενο και, πολλές φορές, και μεταφορικά (π.χ. παιχνίδια του φωτός, παιχνίδια του νερού κτλ.). --Ttzavarasσυζήτηση 18:36, 20 Φεβρουαρίου 2013 (UTC)