Συζήτηση:Μωρίς Μαίτερλινκ

Άλλες συζητήσεις [κατάλογος]

Διαγραφή
Καλό;
Προβολή: +/-
Επιλεγμένο
Κριτική
Αρχείο

Σχόλιο 9-12-2018

αναφορά που απορρίφθηκε

παράμετροι
νέο	νέα			νέα κοινοποίηση
συζήτηση	?			συνεχιζόμενη συζήτηση
εξέλιξη				υπό εξέλιξη
έγινε	εντάξει	ok	+	έγινε
αποσύρθηκε	ανακλήθηκε			ανακληθείσα αίτηση
ημιτελής				κοινοποίηση ημιτελής
παλιό	παλιά			παλιά αναφορά
σφάλμα	λάθος			εσφαλμένη αναφορά
απορρίφθηκε	απορρίπτεται			αναφορά που απορρίφθηκε
εγκαταλειμμένη				εφαρμογή ή διόρθωση ξεκίνησε αλλά δεν ολοκληρώθηκε

Pelléas = Πηλέας και όχι Πελλέας Αναφορά: Χ. Ρομποτής 82.84.102.45 12:37, 9 Δεκεμβρίου 2018 (UTC)[απάντηση]

Γνωρίζει κάποιος συν-βικιπαιδιστής αν ισχύει το ανωτέρω γιατί στο διαδίκτυο είδα και τις δύο εκδοχές.--Diu (συζήτηση) 17:44, 9 Δεκεμβρίου 2018 (UTC)[απάντηση]

Το έργο του Ντεμπυσσύ Pelléas et Mélisande, το οποίο βασίζεται σε λιμπρέττο του Μαίτερλινκ, έχει αποδοθεί στα ελληνικά ως "Πελλέας και Μελισσάνθη". Συνεπώς ο ανώνυμος συνάδελφος μάλλον σφάλλει. --Ttzavaras^{συζήτηση} 18:05, 9 Δεκεμβρίου 2018 (UTC)[απάντηση]

@Diu: "Πελλέας και Μελισσάνθη" (γαλλ. Pelléas et Mélisande) είναι τόσο το έργο του Maeterlinck, όσο και μουσικά έργα που βασίστηκαν σε αυτό ή εμπνεύστηκαν από αυτό, με πρώτο απ' όλα την όπερα του Debussy, βλ. αναφορές σε βιβλιονέτ, Καθημερινή, ΕΡΤ, Βιβλ. Πολιτεία (ελλ. έκδοση έργου), Κρατική Ορχήστρα Αθηνών κλπ. Ο "Πηλέας" στα γαλλικά είναι fr:Pélée, όχι Pelléas. Το Pelléas (θεωρητικά) θα μπορούσε να αποδοθεί στα ελληνικά ως Πηλλέας, όχι όμως ως Πηλέας. Αλλά και πάλι, επειδή πρόκειται περί άλλων ονομάτων, θα υπήρχε σύγχυση. ——Chalk19 (συζήτηση) 18:10, 9 Δεκεμβρίου 2018 (UTC)[απάντηση]