Συζήτηση:Μοντερρέι

Μοντερέι, Μοντερρέι ή Μοντερρέυ; Το ρωτάω διότι, αν και δεν υπάρχουν πολλά τοπωνύμιαως Monterrey, τα τοπωνύμια Monterey είναι πολύ περισσότερα, με αποτέλεσμα να τίθεται θέμα αποσαφήνισης. --C Messier 21:24, 24 Μαρτίου 2012 (UTC)

Είναι Μοντερρέι επειδή το ισπανικό rr προφέρεται έντονα στα ισπανικά π.χ. Τορρεμολίνος στην Ισπανία, ακόμα στην ελληνικά δεν έχει διαφορά το ρ από το ρρ και το ισπανικό φωνητικό y είναι όπως το ισπανικό i, γενικά μεταφράζουμε σωστότερα το y ως υ εάν το y είναι όπως το "αρχαίο ελληνικό" υ--Jaguarlaser (συζήτηση) 14:04, 10 Οκτωβρίου 2012 (UTC)

στα ισπανικά πράγματι υπάρχει τη διαφορά το r από το rr, αλλά στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά δεν έχει διαφορά το r από το rr, για ετυμολογικούς λόγους το ισπανικό rr είναι μεταφρασμένο ως ρρ, επειδή το ρρ αντιπροσωπεύει έναν ισχυρό ήχο, είναι Μοντερρέι--Jaguarlaser (συζήτηση) 20:22, 10 Οκτωβρίου 2012 (UTC)