Συζήτηση:Καπέλα Σιστίνα

Μάλλον Σιξτίνα πρέπει να είναι το ορθόν--Templar52 09:02, 8 Φεβρουαρίου 2007 (UTC)

Είναι ιταλική φράση - σημαίνει το δεκατοέκτο παρεκκλήσι. Τα ιταλικά ως γνωστόν προφέρονται όπως γράφονται: capella sistina

Εγώ ήξερα ως δημιούργημα του Πάπα Σίξτου Δ΄ απ΄ όπου και έλαβε το όνομα και όχι ως 16ο κτίσμα του Βατικανού.--Templar52 09:35, 8 Φεβρουαρίου 2007 (UTC)

Δεν υπάρχει σχέση με τον αριθμό. Στα ιταλικά το 16 είναι seidici κι ο 16ος seidicisesimo - Badseed ^{απάντηση} 09:48, 8 Φεβρουαρίου 2007 (UTC)

Κατά την ιταλική έκδοση του άρθρου, ο Templar52 έχει δίκιο. Το ζήτημα λοιπόν είναι εάν θα το γράψουμε και εμείς ως παράγωγο του ονόματος Σίξτος (ελληνική μετάφραση του Sisto) ή ως απευθείας μεταφορά του ιταλικού παραγώγου Sistina. Θεωρώ ότι η πρώτη εκδοχή είναι προτιμότερη, διαφορετικά δε θα έπρεπε να «μεταφράζουμε» και το όνομα του εν λόγω Πάπα, θα τον λέγαμε «Πάπα Σίστο». Εάν θέλετε και τη «βοήθεια του κοινού», αναζήτηση στο google με βάση «Καπέλα Σιστίνα» βγάζει 797 αποτελέσματα, ενώ με βάση «Καπέλα Σιξτίνα» 14.700. Τάσσομαι υπέρ της μεταφοράς στο «Καπέλα Σιξτίνα». --Kostisl 09:56, 8 Φεβρουαρίου 2007 (UTC)

Εμένα πάντως το "σιξτίνα" μου φαίνεται αμερικανιά. Και τον εσπρέσο (632.000 αποτελέσματα) θα τον λέμε εξπρέσο (124.000.000); Χρήστης:Pyraechmes mind the G.A.P. (talk)

Επειδή επικαλούμεθα το Google : μια αναζήτηση του Cappella Sixtina βγάζει 0 (μηδέν) αποτελέσματα. Ο όρος απαντά μόνο στο λατινικό λήμμα της ΒΠ και μάλιστα ως δευτερεύων. Είμαστε υποχρεωμένοι να ακολουθήσουμε το ιταλικό λήμμα. Αν θέλουμε σώνει και καλά να εξελληνίσουμε, πρέπει να πούμε Παρεκκλήσι του Σίξτου. Ignoto (συζήτηση) 16:49, 13 Μαΐου 2017 (UTC)

διαστάσεις

όλες οι διαστάσεις είναι λάθος. στο λήμμα αναφέρει 207μ ενώ είναι 20.7 το ίδιο λάθος συμβαίνει κ στις υπόλοιπες διαστάσεις. στο λήμμα είναι 10 φορες μεγαλύτερη από την πραγματικότητα 2A02:1388:4086:92DD:9560:1DC5:4C75:665F 16:10, 4 Μαρτίου 2022 (UTC)

Προφανώς αναφέρεστε στις διαστάσεις που αναγράφονταν στο πλαίσιο, γιατί στο κυρίως λήμμα αναγράφονται οι ορθές. Έγινε διόρθωση, ευχαριστούμε για την επισήμανση! Την επόμενη φορά που θα εντοπίσετε λάθος, μην περιοριστείτε να το αναφέρετε, διορθώστε το ο ίδιος - τολμήστε το! --Ttzavaras^{συζήτηση} 16:26, 4 Μαρτίου 2022 (UTC)