Συζήτηση:Αντεκδικήσεις στο Νταχάου

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Δολοφονήθηκαν ή σκοτώθηκαν[επεξεργασία κώδικα]

Χρήστης:Chalk19 Σύμφωνα με τη μετάφραση είναι όντως σκοτώθηκαν, αλλά η σωστή νοηματική απόδοση στα Ελληνικά είναι δολοφονήθηκαν καθώς αυτό έγινε εκτός νόμου, εκτός πολεμικής διαδικασίας. Άρα είναι 100% δολοφονία σύμφωνα με το νόμο. Το ότι οι δολοφονημένοι άξιζαν αυτή τη τύχη, ή και χειρότερη είναι άσχετο. Τεσπά δε επιμένω. Αντικαθεστωτικός (συζήτηση) 11:59, 5 Νοεμβρίου 2019 (UTC)[απάντηση]

Εφόσον Αντικαθεστωτικέ μεταφράζεις ένα κείμενο (το αγγλικό λήμμα), πρέπει να μείνεις σε αυτά που γράφονται εκεί. Όχι πως είναι θέσφατα, αλλά αν μεταβάλεις ή προσθέσεις κάτι, πρέπει να γίνει τεκμηριωμένα. Κοίτα όμως και πρακτικά το θέμα: Το πρωτότυπο κείμενο γράφει "German prisoners of war were killed by U.S. soldiers" και λίγο πιο κάτω "It is unclear how many SS members were killed in the incident", έχει δηλ. το ίδιο ρήμα, killed, και τις δυο φορές. Εσύ όμως μετέφρασες [1] το πρώτο ως δολοφονήθηκαν και το δεύτερο σκοτώθηκαν. Εδώ υπάρχει ένα θέμα μεταφραστικής (α)συνέπειας, σε σχέση με το αρχικό κείμενο. Πάντως, υπάρχει και η δυνατότητα το killed να αποδοθεί ως φονεύθηκαν, που δεν είναι τόσο αόριστο, γενικό, όπως το "σκοτώθηκαν", χωρίς όμως να ενέχει οπωσδήποτε δόλο και προσχεδιασμό, που είναι το κύριο χαρακτηριστικό της "δολοφονίας" ή της "καθαρής" δολοφονίας (όπου δηλ. δεν υπάρχει και το πολεμικό πλαισίο, που δίνει -ενμέρει και υπό προϋποθέσεις- άλλη διάσταση σε ορισμένα πράγματα). ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 13:55, 6 Νοεμβρίου 2019 (UTC)[απάντηση]
Γενικά έχεις δίκιο Χρήστης:Chalk19. Εγώ όταν μεταφράζω ένα κείμενο από την Αγγλική Βικιπαίδια συνήθως το αποδίδω χαλαρά στα ελληνικά ειδικά όταν έχει να κάνει με το leade κομμάτι, ή δεν υπάρχει σαφής τεκμηρίωση στο κύριο σώμα του λήμματος. Γενικά τα λήμματα της Αγγλικής που μετέφρασα χθες, είναι γενικά ατεκμηρίωτα, γραμμένα στο πόδι (στην Αγγλική ΒΠ). Οπότε αυτό που κάνω είναι να τα μεταφράσω και εγώ στο πόδι, και να βάλω ταμπέλες ώστε κάποια στιγμή εγώ ή όποιος άλλος χρήστης να τα επιμεληθούν. Δε με πειράζει αν υπάρχει διαφωνία για τέτοια θέματα. Το ζητούμενο για εμένα είναι αυτά τα γεγονότα να αποκτήσουν μια παράγραφο στην Δημόσια Ιστορία της Ελλάδας μέσω της Ελληνικής Βικιπαίδειας, και από εκεί και πέρα πεδίο δόξης λαμπρό για όποιον τα επιμεληθεί παραπάνω με σύγχρονη βιβλιογραφία. Αντικαθεστωτικός (συζήτηση) 14:23, 6 Νοεμβρίου 2019 (UTC)[απάντηση]