Πέρσα Κουμούτση

Πέρσα Κουμούτση
Γενικές πληροφορίες
Όνομα στη; μητρική γλώσσα	Πέρσα Κουμούτση (Ελληνικά)
Χώρα πολιτογράφησης	Ελλάδα
Εκπαίδευση και γλώσσες
Μητρική γλώσσα	Ελληνικά
Ομιλούμενες γλώσσες	Ελληνικά; Αγγλικά; Αραβικά
Σπουδές	Πανεπιστήμιο του Καΐρου
Πληροφορίες ασχολίας
Ιδιότητα	συγγραφέας; μεταφράστρια
	δεδομένα

Η Πέρσα Κουμούτση είναι συγγραφέας και μεταφράστρια λογοτεχνίας.^[1]

Βιογραφία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Γεννήθηκε στο Κάιρο, Αιγύπτου και ήρθε στην Ελλάδα αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές της στη Φιλοσοφική Σχολή του Αιγυπτιακού Πανεπιστημίου του Καΐρου.

Από το 1993 ασχολήθηκε επαγγελματικά με τη λογοτεχνική μετάφραση από τα αραβικά και τα αγγλικά. Εκτός από έργα αγγλόφωνων συγγραφέων, έχει μεταφράσει το μεγαλύτερο μέρος του έργου του Αιγύπτιου νομπελίστα λογοτέχνη Ναγκίμπ Μαχφούζ (από τα αραβικά, καθώς και έργα άλλων σημαντικών Αράβων δημιουργών.

Το 2001, τιμήθηκε για το σύνολο των μεταφράσεών της με το Διεθνές Βραβείο Καβάφη, ενώ το αιγυπτιακό κράτος την έχει βραβεύσει για τη συνεισφορά της στα γράμματα. Έχει λάβει Ειδική Διάκριση από το Τμήμα Ελληνικών και Λατινικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αλ Αζχάρ 2015 και το βραβείο Μετάφρασης από την Eλληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας, 2017, για την Ανθολογία Αραβικής ποίησης. Πρωτότυπα έργα της έχουν μεταφραστεί στην αραβική γλώσσα. Έχει συμμετάσχει σε διεθνή λογοτεχνικά συνέδρια, ενώ κείμενα και πεζά της έχουν δημοσιευτεί σε εφημερίδες και λογοτεχνικά περιοδικά στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.

Από το 2002 μέχρι σήμερα έχει εκδώσει οκτώ μυθιστορήματα, τα περισσότερα έχουν κύριο άξονα τον διαπολιτισμικό διάλογο ανάμεσα στη Δύση και την Ανατολή. Τα βιβλία της "Στους δρόμους του Καΐρου" (2014), "Δυτικά του Νείλου" (2006) έχουν ήδη μεταφραστεί στα αραβικά και κυκλοφορούν από τον Οργανισμό Μετάφρασης και Βιβλίου της Αιγύπτου, ενώ υπό έκδοση στην αραβική γλώσσα είναι το βιβλίο της "Αλεξανδρινές φωνές στην οδό Λέψιους".

Εργογραφία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Mυθιστορήματα[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

(2019) Η Επιστροφή, Εκδόσεις Μεταίχμιο
(2017) Αλεξανδρινές φωνές στην οδό Λέψιους, Εκδόσεις Μεταίχμιο
(2014) Στους δρόμους του Καΐρου, Εκδόσεις Ψυχογιός
(2012) Καφέ Κλεμέντε, Εκδόσεις Ψυχογιός
(2009) Χάρτινες ζωές, Εκδόσεις Ψυχογιός
(2006) Δυτικά του Νείλου, Εκδόσεις Ψυχογιός
(2004) Τα χρόνια της νεότητός του, ο ηδονικός του βίος, Εμπειρία Εκδοτική
(2003) Αλεξάνδρεια, στο δρόμο των ξένων, Εμπειρία Εκδοτική

Μεταφράσεις από τα Αραβικά[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

¨Μια βάρκα για τη Λέσβο" ποιητική συλλογή του Σύρου ποιητή Νouri al Tzarah", Συρία, ΑΩ
(2019) Hussein, Taha, Η προσευχή του αηδονιού, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2019) Sonallah Ibrahim,, Η επιτροπή, ΑΩ Εκδόσεις
(2018) Συλλογικό έργο, Passengers, Free Thinking Zone
(2017) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Μέρες και νύχτες της Αραβίας, (ανατύπωση), Ψυχογιός
(2016) Ανθολογία σύγχρονης αραβικής ποίησης, ΑΩ Εκδόσεις [ανθολόγηση, μετάφραση]
(2013) Bassiouney Reem, Οι κρυφές αλήθειες της καθηγήτριας Χανά, Εκδόσεις Παπαδόπουλος
(2013) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Το παλάτι των επιθυμιών, Ψυχογιός
(2012) Naguib Μahfouz, 1911-2006, Η σοφία μιας ζωής, Ψυχογιός
(2012) Naguib Mahfouz,, 1911-2006, Στην καρδιά της νύχτας, Ψυχογιός
(2011) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Ενώπιον του θρόνου, Ψυχογιός
(2011) YoussefZiedan, Ο πρίγκιπας των δαιμόνων, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2010) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Χίμαιρα, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2009) Al Neimi Salwa, Η γλύκα του μελιού, Ωκεανίδα
(2009) Bahaa Taher Όαση στο ηλιοβασίλεμα, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2009) Ibrahim Abdel Meguid,, Στη σκιά του Καΐρου, Libro
(2009) Khaled Al Khamissi,Ταξί στους δρόμους του Καΐρου, Μεταίχμιο
(2008) HalaEl Badri, Μοντάχα, Ηλέκτρα
(2006) Χίλιες και μια νύχτες, Νάρκισσος
(2005) Naguib Mahfouz,, 1911-2006, Φλυαρία πάνω στον Νείλο, Ψυχογιός
(2004) Hoda Barakat, Σιωπή στη χώρα των πολέμων, Αλεξάνδρεια
(2004) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Μέρες και νύχτες της Αραβίας, Ψυχογιός
(2003) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Αγάπη κάτω απ' τη βροχή, Ψυχογιός
(2003) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Κρυμμένα όνειρα στο Χαν ελ Χαλίλι, Ψυχογιός
(2002) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Απόμεινε από το χρόνο μια ώρα, Ψυχογιός
(2002) Το Ιερό Κοράνι, Εμπειρία Εκδοτική
(2001) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Αδίσταχτος έρωτας, Ψυχογιός
(2001) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Ο καθρέφτης μιας ζωής, Ψυχογιός
(2001) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Το σοκάκι της αμαρτίας, Ψυχογιός
(2000) Yusuf Idris, Η πόλη του έρωτα και της φωτιάς, Ψυχογιός
(2000) Al Korashi, Hassan Abdalla, Σκιές εξορίας και άλλα ποιήματα, Εκδόσεις Ι. Σιδέρης
(1999) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Τα παιδιά του Γκεμπελάουι, Ψυχογιός
(1999) Naguib Mahfouz, 1911-2006, Το έπος των Χαραφίς, Ψυχογιός
(1995) Naguib Mahfouz, 1911-2006 , To παλάτι των επιθυμιών, Ψυχογιός
υπό έκδοση η ποιητική συλλογή
"Δί-χως" του Νazouan Darwish, Παλαιστίνη, Παράκεντρο, Κύπρου
Novels
Among Naguib Mahfouz translations, (Κasr al Shok قصرالشوق ) To παλάτι των επιθυμιών, (Malhamat al Harafish, ملحمة الحرا فىش) Το έπος των Χαραφίς ,Aoulad el Gebelaoui, اولاد الجبلاوئ Τα παιδιά του Γκεμπελάουι Al Maraya, المرا ىة Καθρέφτες Tharthara Faouk al Nil, ثرثرة فو ق النىل Φλυαρία πάνω στον Νείλο Alf Leila oua Leila, الف لىلة و لىلة Χίλιες και μια νύχτες Al Baki min al Zaman Saa,/ البا قى من ا لزمن ساعة Απέμεινε από τον χρόνο μια ώρα Khan el Khalili, خان الخلىلى κλεμμένα όνειρα στο Χαν ελ Χαλίλι Zoukak el Midak, زقاق المدق Το σοκάκι της αμαρτίας Amam al Arsh, امام العرش Ενώπιον του θρόνου Fi kalb al lail, قلب الىل Στην καρδιά της νύχτας Al Hob taht al Matar الحب تحت المطر Αγάπη κάτω από τη βροχή Al kahera al Gadida القاهرة الجدىدة Al Sarab, katsaniotis editions السرابΧίμαιρα The wisdom of a life (apothegms/ selected by A. Serour)
Also in prose,
Sonalla Ibrahim, Al Lagna اللجنة Aw editions Taha Hussein’s, Doah al Karouan, دعاء الكروان Gutenberg publications Youssef Idris, Kessat Hob. قصة حب Psichogios publications Ibrahim, Abd el Meguid, Atabat al Bahga, عتبات البهحةLibro publications Baha Taher, Ouahat al Ghoroub, واحة الغروب Livanis publications Youssef Zidan , Azazil, عزازىل Lιvanis Publications Hala al Badri, Montaha, منتهة Ilectra editions Hoda Barakat, Harethou al Miyah, حارث المىاه Alexandria editions Reem Bassiouni Al ostaza Hana, الدكتوره هناء Papadopoulos editions Khaled el Khamissi, Taxi تكسى Metaixmio editions Salwa el Neimi, al Assalبرحان العسل , Oceanida editions under publication, Mazen Maarouf نكت للمسلحين Haramada editions

Μεταφράσεις από τα Αγγλικά[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

(2013) Gülen, Muhammed Fethullah, 1941-, Αγάπη και ανεκτικότητα, Εκδόσεις Ι. Σιδέρης
(2009) Burkert, Walter, Βαβυλών, Μέμφις, Περσέπολις, Ενάλιος
(2007) Freke, Timothy, Ο γελαστός Ιησούς, Ενάλιος
(2006) Vickers, Salley, Περιπτώσεις του αριθμού 3, Εμπειρία Εκδοτική
(2005) Hill Tobias, Ο κρυπτογράφος, Εμπειρία Εκδοτική
(2004) Matt Cohent, Συναισθηματική αριθμητική, Εμπειρία Εκδοτική
(2003) Ferguson, Will, Happiness, Εμπειρία Εκδοτική
(2003) Ethan Hawke ,Αληθινή αγάπη, Εμπειρία Εκδοτική
(2003) Matt Cohen Η τελευταία φορά που τον είδα, Εμπειρία Εκδοτική
(2002) Ethan Hawke Καυτή κατάσταση, Εμπειρία Εκδοτική
(2001) Githa Hariharan , Όταν τα όνειρα ταξιδεύουν, Εμπειρία Εκδοτική
(2001) Jane Smiley, Το άλλο μισό της αγάπης, Εμπειρία Εκδοτική
(1999) Padraic O' Conaire, Θα κλάψει κανείς για τον Μάικελ (Ο Εξόριστος); Εμπειρία Εκδοτική

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

↑ «Κουμούτση, Πέρσα». βιβλιοnet.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

[bNET-1] «Κουμούτση, Πέρσα». βιβλιοnet.

[1]