Μόνο η αλήθεια θριαμβεύει

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Το Σατγιάμεβα Τζαγιάτε (σανσκριτικά: सत्यमेव जयते, satyam-eva jayate, κυριολεκτικά "Μόνο η αλήθεια θριαμβεύει.") είναι μια μάντρα από το αρχαίο ινδικό γλυπτό Μουντάκα Ουπανισάντ.[1] Μετά την ανεξαρτησία της Ινδίας, υιοθετήθηκε ως το εθνικό σύνθημα της Ινδίας στις 26 Ιανουαρίου 1950.[2][3] Καταγράφεται σε αλφάβητο στη βάση του εθνικού εμβλήματος. Το έμβλημα και οι λέξεις "Σατγιάμεβα Τζαγιάτε" είναι γραμμένες στη μία πλευρά του συνόλου του ινδικού νομίσματος. Το έμβλημα είναι μια προσαρμογή της Πρωτεύουσας των Λεόντων του Ασόκα, το οποίο ανεγέρθηκε γύρω στο 250 π.Χ. στο Σαρνάθ, κοντά στο Βαρανάσι, στην ινδική πολιτεία Ούταρ Πραντές. Επιγράφεται σε όλα τα νομίσματα και εθνικά έγγραφα.

Προέλευση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η προέλευση του συνθήματος είναι η γνωστή μάντρα 3.1.6 από το Μουντάκα Ουπανισάντ. Η μάντρα είναι η παρακάτω:

Στο αλφάβητο Ντεβανάγκαρι

सत्यमेव जयते नानृतं सत्येन पन्था विततो देवयानः ।
येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम् ॥

Μεταγραφή

satyameva jayate nānṛtaṃ
satyena panthā vitato devayānaḥ
yenākramantyṛṣayo hyāptakāmā
yatra tat satyasya paramaṃ nidhānam[4]

Στα ελληνικά

Η Αλήθεια μόνο θριαμβεύει, όχι το ψεύδος.
Μέσω της αλήθειας το θεϊκό μονοπάτι απλώνεται
με το οποίο οι σοφοί των οποίων οι επιθυμίες έχουν εκπληρωθεί πλήρως,
φτάνοντας εκεί που είναι ο υπέρτατος θησαυρός της Αλήθειας..[5]

Δημοφιλείς συνεκδοχές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Οι δημοφιλείς συνεκδοχές της φράσης περιλαμβάνουν:

  • 'Η αλήθεια μένει ανίκητη'
  • 'Η αλήθεια μόνο θριαμβεύει'
  • 'Η αλήθεια μόνο νικά, όχι το ψεύδος'
  • 'Το αληθές θριαμβεύει, όχι το αναληθές' [6]
  • 'Η αλήθεια μόνο θριαμβεύει, όχι η μη αλήθεια' [7]
  • 'Η αλήθεια μόνο θριαμβεύει, όχι το (να) που είναι εκτός του Ιερού νόμου (Ρτα)
  • Βαϊμάγιε Βέλλουμ (Ταμίλ: வாய்மையே வெல்லும்)
  • Σάτγια Μάτρα Βιτζαγιοτσβαγκάλου (κανάντα: ಸತ್ಯ ಮಾತ್ರ ವಿಜಯೋತ್ಸವಗಳು)

Το σύνθημα διαδόθηκε και εισήχθη στο εθνικό λεξικό από τον Παντίτ Μαντάν Μοχάν Μαλαβίγια το 1918, όταν υπηρετούσε τη δεύτερη από τις τέσσερις θητείες του ως Πρόεδρος του Ινδικού Εθνικού Κογκρέσου.[8]

Δείτε επίσης[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. «Hindus laud Mick Jagger for singing in Sanskrit - Times Of India». Timesofindia.indiatimes.com. 2011-08-12 accessdate=2012-05-23.  Ελέγξτε τις τιμές ημερομηνίας στο: |date= (βοήθεια)
  2. «Motto for State Emblem» (PDF). Press Information Bureau of India - Archive. 
  3. Department related parliamentary standing committee on home affairs (2005-08-25). One hundred and sixteenth report on the state emblem of India (Prohibition of improper use) Bill, 2004. New Delhi: Rajya Sabha Secretariat, New Delhi, σελ. 6.11.1. http://164.100.47.5/book2/reports/home_aff/116threport.htm. Ανακτήθηκε στις 2008-09-26 
  4. «The Mundaka Upanishad with Shankara's Commentary». Wisdom Library. 
  5. Swami Krishnananda. «The Mundaka Upanishad:Third Mundaka, First Khanda». 
  6. (Max Muller (SBE 15))
  7. (Radhakrishnan, The Principal Upanishads) - citations from Mehendale
  8. «Minutes of the first meeting of the National Committee for Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahamana Pandit Madan Mohan Malaviya 26 July 2011 at 6.00 pm - 7, Race Course Road, New Delhi» (PDF).