Θεανώ Παπάζογλου Μάργαρη

Θεανώ Παπάζογλου Μάργαρη
Γενικές πληροφορίες
Όνομα στη μητρική γλώσσα	Θεανώ Παπάζογλου Μάργαρη (Ελληνικά)
Γέννηση	1906 Βάτικα Κυζίκου
Θάνατος	1991 Σικάγο
Πληροφορίες ασχολίας
Ιδιότητα	συγγραφέας

Η Θεανώ Παπάζογλου Μάργαρη Βάτικα Κυζίκου, 1906 - Σικάγο, 1991) ήταν Ελληνίδα πεζογράφος και δημοσιογράφος.

Βιογραφία

Γεννήθηκε στα Βάτικα Κυζίκου της τότε Οθωμανικής Αυτοκρατορίας το 1906, ενώ μετανάστευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στις αρχές της δεκαετίας του 1930, όπου εγκαταστάθηκε μόνιμα χωρίς να ξεχάσει την ελληνική καταγωγή της. Έγραψε διηγήματα με πολύ πλούσια αφηγηματικά στοιχεία εμπνευσμένα από τις παιδικές μνήμες της στην γενέτειρά της, τους διωγμούς των Ελλήνων, την μικρασιατική καταστροφή, τα προβλήματα των ελλήνων μεταναστών και άλλα κοινωνικά θέματα που αφορούν τους Έλληνες και άλλα. Το πρώτο της βιβλίο, το Η ευτυχία και άλλα διηγήματα, εκδόθηκε το 1939 στο Σικάγο των ΗΠΑ. Ακολούθησαν οί συλλογές διηγημάτων της: ;ένα δάκρυ για τον μπάρμπα-τζίμι (1958) , Το χρονικό της Χόλστεντ στρίτ (1962) και Πενιές του Σικάγου (1967). Το μονόπρακτο βιβλίο της Για μια ελεύθερη Ελλάδα (1969) παρουσιάστηκε με πολύ μεγάλη επιτυχία στην Νέα Υόρκη από τον Σύλλογο των Μικρασιατών. Αποσπάσματα διηγημάτων της έχουν συμπεριληφθεί σε σχολικά εγχειρίδια. Ορισμένα έργα της έχουν εμφανιστεί σε διάφορες ελληνικές εφημερίδες (Τα Νέα, Καθημερινή, κ.ά.).

Εργογραφία

Διηγήματα

• Η Ευτυχία και άλλα διηγήματα, Σικάγο Ηνωμένων πολιτειών Αμερικής, Νουμάς, 1939.
• Ένα δάκρυ για τον μπάρμπα Τζίμυ, Αθήνα Νουμάς, 1958.
• Το χρονικό της Χόλστεντ Στρίτ, Αθήνα, Νουμάς, 1962.
• Πενιές του Σικάγου, Αθήνα, Νουμάς, 1967.
• Για μια ελεύθερη Ελλάδα (μονόπρακτο), Αθήνα, Νουμάς, 1969.

• Ζωή: οδηγίες χρήσεως, Αθήνα, Τεγόπουλος-Φυτράκης Α.Ε. [εικονογράφηση], 1998.
• Μουχασίρη, Μαρία, Το κυνήγι των αυγών, Αθήνα, Καμπανά [εικονογράφηση], 1998.
• Υστερόγραφο: Σ' αγαπώ, Αθήνα, Τεγόπουλος-Φυτράκης Α.Ε. [εικονογράφηση],1998.

• Θυμέλη, Κρήτη, Πανεπιστημιακές εκδόσεις κρήτης, 2004.
• Ζωή: οδηγίες χρήσεως, Αθήνα, Τεγόπουλος-Φυτράκης Α.Ε. [εικονογράφηση], 2005.
• Υστερόγραφο: σ' αγαπώ, Αθήνα,Τεγόπουλος-Φυτράκης Α.Ε. [εικονογράφηση], 2006.
• Ονειράκατος, Αθήνα, Φαρφουλάς, 2009.
• Το πρόσωπο του πένθους, Αθήνα, Πόλις, 2014.

Δοκίμια

• Το παρόν και το μέλλον τον σχολικών βιβλιοθηκων, Αθήνα, Πανελλήνια ομοσπονδία εκδοτών βιλβιοπολών(Με εισήγηση). 2001.
• Συνοπτική δεκαδική ταξινόμηση Ντιγουέϊ(Dewey) και ευρετήριο σχετικών όρων. Αθήνα, Εθνικό κέντρο Τεκμηρίωσης, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών (με επιμέλεια), 2001.
• Ή τραγωδία τότε και τώρα, Αθήνα, Καστανιώτη[Εισήγηση], 2006.
• Ευριπίδη Ικέτιδες:Μια μουσική παράσταση:Οί συνεντεύξεις, Αθήνα, Κοάν, 2006. Ιστορία των Ελλήνων, Αθήνα, Δομή, 2006.
• ΧΙΙ Διεθνής συνάντηση αρχαίου ελληνικού δράματος 2004, Αθήνα, Ευρωπαϊκό πολιτιστικό κέντρο, 2007.
• Κατοχή,αντίσταση,εμφύλιος(αφιέρωμα στα γεγονότα της κατοχής από τον πόλεμο του 1940), Αθήνα, Παρασκήνιο, 2010.

• Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, Αθήνα, Καπόν, 2010.
• National Archaeological Museum(Εθνικό αρχαιολογικό Μουσείο), Αθήνα, Καπόν, 2010.
• Archäologisches Nationalmuseum(Εθνικό αρχαιολογικό Μουσείο[Ιταλική έκδοση]), Αθήνα, Καπόν, 2010.
• Musée Archéologique National(Εθνικό αρχαιολογικό Μουσείο[Γαλλική έκδοση]), Αθήνα, Καπόν, 2010.
• Museo Arqueológico Nacional(Εθνικό αρχαιολογικό Μουσείο[Ισπανική έκδοση]), Αθήνα, Καπόν, 2010.

Κρητικογραφίες

• Απόσταγμα επιστημονικής εμπειρίας [Νίκος Σιδέρης, Τα παιδιά δεν θέλουν ψυχολόγο. Γονείς θέλουν!], Περιοδικό "Νέα Παιδεία", τχ. 131, Ιανουάριος-Μάρτιος 2009
• Ποιητική μυσταγωγία και νοσταλγική ανασκευή [Στρατής Πασχάλης, Εποχή παραδείσου], Περιοδικό "Εντευκτήριο", τχ. 95, Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2011
• Το χάρισμα της Βέρθας [Φωτεινή Τσαλίκογλου, Το μέλλον ανήκει στην έκπληξη], "Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη", τχ. 671, 3.9.2011

• Πώς επιμελείται μια μετάφραση [David Wiles, Το αρχαίο ελληνικό δράμα ως παράσταση], "The Books' Journal", τχ. 5, Μάρτιος 2011
• Ψιλά γράμματα: ένα σημείωμα για την έκδοση [David Wiles, Το αρχαίο ελληνικό δράμα ως παράσταση], "The Books' Journal", τχ. 3, Ιανουάριος 2011
• Ο αστυνόμος Χαρίτος και το λεξικό του Δημητράκου [Πέτρος Μάρκαρης, Περαίωση], "The Books' Journal", τχ. 19, Μάιος 2012

Μεταφράσεις έργων

• Γκισέλ Πράσσινος(Giselle Prassinos), Η καρδιά μου τους ακούει, Αθήνα, Εξάντας, 1990.
• Λόυκ Ντέ Τσαπίερ, ΜάρκουΙς Ντέ Βαουβενάργκες(Loyk De Chapier, Marcus De Vauvenargues), 1715-1747, Βωβενάργκ, Αθήνα, Στιγμή, 1993.
• Γκισέλ Πράσσινος(Giselle Prassinos), Μα ο χρόνος δεν υπάρχει, Αθήνα, Εξάντας, 1995.

• Ξενοφών ο Αθηναίος, Περί τυραννίας, Αθήνα, Γνώση, 1995.
• Λέβι Στράους Κλόντ(Levy Strauss-Claude), 1908-2009, Φυλή και ιστορία, Αθήνα, Γνώση, 1995.

• Φόρστερ Έντουαρντ Μόργκαν(Forster Edward Morgan), 1879-1970, Η αιώνια στιγμή, Αθήνα, Νεφέλη, 1996.
• Ρόμπερτ Γουϊλσον(Robert Wilson), Ιάνης ξενάκης Προμηθέας, Αθήνα, Μέγαρο μουσικής Αθηνών, 2001.
• Τζάν Κόττ(Jan Kott) (1914-2001) Έν αθέατρο ουσίας, Αθήνα, Χατζηνικολή, 2004.
• Ρόμπερτ Άβρααμ Νέϊμέγιερ ή Νεϊμέϊερ(Robert Abraham Neymeyer or Neimeyer), Ν' αγαπάς και να χάνεις, Αθήνα, Κριτική, 2006.
• Τσάρλς Μπαουντελαίρ(Charles Baudelaire= 1821-1867, Μπωντλαίρ, Αθήνα,Στιγμή [μετάφραση, επιμέλεια], 2007.
• Αρετή Ντορίν(Virtue Doreen), Αρχάγγελοι και αναληφθέντες δάσκαλοι, Αθήνα, Κρύων. 2008.

• Μαίρη Έλεν(Mary Ellen), Χριστούγεννα γεμάτα από θαύματα, Αθήνα, Κρύων 2008.
• Γκέϊ Χέντντρικς(Gay Hendricks), Πέντε επιθυμίες, Αθήνα, Κρύων, 2009.
• Τζόν Ράντολφ Πράϊς(John Randolph Price), Το βιβλίο του διαλογισμού, Αθήνα, Κρύων, 2009.
• Τζέϊμς Φόρντ Μπρέναν(James Ford Brennan), Ψυχολογία, Αθήνα, Τόπος, 2009.
• Αρετή Ντορίν(Virtue Doreen),, Αγγελική θεραπευτική, Αθήνα, Κρύων [μετάφραση, επιμέλεια], 2010.
• Έριχ Βόν Ντένικεν ή Νταϊνικέν(Erich Von Denicen or Dainiken) Η μεγάλη απάτη, Αθήνα, Κρύων, 2010.
• Τόμ Τόμας Μούρ(Tom Thomas Moore)., Η πιο αγαθή έκβαση, Αθήνα, Κρύων, 2010.
• Ρόμπερτ Άβρααμ Νέϊμέγιερ ή Νεϊμέϊερ(Robert Abraham Neymeyer or Neimeyer), Ν' αγαπάς και να χάνεις, Αθήνα, Κριτική, 2015.