Το Μαγικό Ταξίδι

The Magic Voyage Die Abenteuer von Pico und Columbus
Σκηνοθεσία	Michael Schoemann
Παραγωγή	Michael Schoemann
Σενάριο	Klaus Birk Jörg Grünler
Πρωταγωνιστές	Ελληνική μεταγλώττιση: Μανώλης Γιούργος Ακίνδυνος Γκίκας Γιάννης Καλατζόπουλος Τάσος Κωστής Βίνα Παπαδοπούλου Γιάννης Παπαϊωάννου Ντίνος Σούτης Λουκάς Φραγκούλης
Μουσική	Harald Kloser Thomas Schobel
Μοντάζ	Karl Fugunt Jean-Claude Piroué Angelika Deumling Günter Kujat Cornelia Steinbrenner
Εταιρεία παραγωγής	MS-Films Bavaria Film ZDF
Διανομή	Bavaria Film  ΗΠΑ Hemdale Picture Corporation  Ελλάδα Αudio Visual Enterprises
Πρώτη προβολή	14 Φεβρουαρίου 1992
Διάρκεια	77 λεπτά
Προέλευση	Γερμανία
Γλώσσα	Γερμανική Αγγλική
Ακαθάριστα έσοδα	$14.5 εκατομμύρια
δεδομένα ()

Το The Magic Voyage (Γερμανικά: Die Abenteuer von Pico und Columbus) είναι μια γερμανική ταινία κινουμένων σχεδίων που κυκλοφόρησε το 1992 με εταιρεία παραγωγής την MS-Films και διανομή από την Bavaria Films. Επρόκειτο, για την εποχή που κυκλοφόρησε, ως η πιο ακριβή παραγωγή κινουμένων σχεδίων στην Γερμανία, με ακαθάριστα έσοδα ύψους 14.5 εκατομμυρίων δολαρίων.

Ηθοποιοί

Χαρακτήρας	Πρωτότυπο Γερμανικά	Αγγλική μεταγλώττιση (έκδοση Atlas Film)	Αγγλική μεταγλώττιση (έκδοση Hemdale)	Ελληνική μεταγλώττιση
Χριστόφορος Κολόμβος	Michael Habeck	Donald Arthur	Dom DeLuise	Γιάννης Καλατζόπουλος
Pico	Jens Wawrczeck	Άγνωστο	Corey Feldman	Λουκάς Φραγκούλης
Marilyn	Katja Nottke	Elisabeth Von Molo	Irene Cara	Βίνα Παπαδόπουλου
Βασίλισσα Ισαβέλλα	Beate Hasenau	Helena Jungwirth	Samantha Eggar
Βασιλιάς Φερδινάνδος Β΄	Christian Schult	Άγνωστο	Dan Haggerty	Γιάννης Παπαϊωάννου
Ο Κακός Αρχηγός	Eric Vaessen	Άγνωστο	Dan Haggerty
Diego	Eric Vaessen	Άγνωστο	Gino Conforti	Ντίνος Σούτης
Bob ο Κάστορας	Lutz Mackensy	Άγνωστο		Γιάννης Παπαϊωάννου
Ντόπιος Αρχηγός	Eric Vaessen	Osman Ragheb
Αφηγητής	Hans Paetsch	David Kehoe	Mickey Rooney	Ντίνος Σούτης
Ritso ο Αρουραίος	Άγνωστο	Jack Luceno	Brett Baxter Clark
Julias ο Αρουραίος	Άγνωστο	Donald Arthur	James Knapp	Ακίνδυνος Γκίκας
Gutter ο Αρουραίος	Άγνωστο	Άγνωστο	Ted Prior James Knapp (Τρίτη Πράξη)
Mortimer ο Γλάρος	Άγνωστο	Phil Nibbelink	James Knapp	Τάσος Κωστής

Παραγωγή και κυκλοφορία

Η ταινία κυκλοφόρησε στην Γερμανία το 1992, την χρονιά όπου η Αμερική γιόρταζε την 500η επέτειο του διάσημου ταξιδιού του Χριστόφορου Κολόμβου. Άλλες ταινίες που κυκλοφόρησαν κατά η διάρκεια της περιόδου αυτής συμπεριλαμβάνουν το 1492: Χριστόφορος Κολόμβος, το Carry On Columbus και το Christopher Columbus: The Discovery.
Αυτή την περίοδο, η ταινία ήταν η πιο ακριβή παραγωγή κινουμένων σχεδίων στην Γερμανία, με ακαθάριστα έσοδα ύψους 14.5 εκατομμυρίων δολαρίων. Κατά την διάρκεια της κυκλοφορίας της σε κινηματογράφους, ο σκηνοθέτης και παραγωγός Michael Schoemann ανέφερε ότι η ταινία επρόκειτο να μιλάει για την ανακάλυψη της Αμερικής "από μια σατιρικότερη ματιά με σκοπό να διαφοροποιήσουμε καθαρά τους εαυτούς μας από τις υψηλόφρων απόψεις της ιστορίας ώστε να παρουσιάσουμε τον Κολόμβο ως έναν αγαπητό, γοητευτικό and σαστισμένο φιλόλογο".
O Phil Nibbelink ήταν ο σκηνοθέτης για τα κινούμενα σχέδια, ενώ οι Αμερικάνοι animators Stanley Green, Kevin Richardson, Rick Morrison και George Singer, ο Έλληνας παραγωγός κινουμένων σχεδίων Γιάννης Γεωργαρίου κι άλλοι συνέφεραν στο τμήμα κινουμένων σχεδίων. Η παραγωγή διήρκεσε για τρία χρόνια.

Βίντεο

Στην Νότια Αμερική, η δεύτερη Αγγλική έκδοση μεταγλώττισης κυκλοφόρησε από την Hemdale Home Video στις 13 Δεκεμρίου 1993. Η Image Entertainment έχει μεταφέρει την Αγγλική μεταγλώττιση της Hemdale στο DVD, το οποίο κυκλοφόρησε στις 28 Σεπτεμβρίου 1999.
Η Audio Visual Home Video κυκλοφόρησε στην Ελλάδα την ταινία με Ελληνική μεταγλώττιση από τα studio της Audio Visual.

Κριτική

Η ταινία έχει επικριθεί ευρέως από κριτικούς και το κοινό για την ασταθή ποιότητα animation, παραμυθένια πλοκή, την μεταγλώττιση και το κακώς γραπτό σενάριο.