Νυν απολύεις: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
μ r2.7.2+) (Ρομπότ: Τροποποίηση: cs:Simeonův chvalozpěv |
μ Bot: Migrating 22 langlinks, now provided by Wikidata on d:Q725548 |
||
| Γραμμή 18: | Γραμμή 18: | ||
[[Κατηγορία:Προσευχές]] |
[[Κατηγορία:Προσευχές]] |
||
[[bg:Песен на Симеон Богоприемец]] |
|||
[[ca:Nunc dimittis]] |
|||
[[cs:Simeonův chvalozpěv]] |
|||
[[de:Nunc dimittis]] |
|||
[[en:Nunc dimittis]] |
|||
[[eo:Nunc dimittis]] |
|||
[[es:Nunc dimittis]] |
|||
[[fi:Simeonin kiitosvirsi]] |
|||
[[fr:Nunc dimittis]] |
|||
[[he:נונק דימיטיס]] |
|||
[[hu:Nunc dimittis]] |
|||
[[it:Nunc dimittis]] |
|||
[[ja:ヌンク・ディミティス]] |
|||
[[la:Nunc dimittis]] |
|||
[[nl:Nunc dimittis (hymne)]] |
|||
[[nn:Simeons lovsong]] |
|||
[[pl:Nunc dimittis]] |
|||
[[pt:Nunc dimittis]] |
|||
[[ru:Песнь Симеона Богоприимца]] |
|||
[[simple:Nunc dimittis]] |
|||
[[sv:Nunc dimittis]] |
|||
[[uk:Пісня Симеона]] |
|||
Έκδοση από την 08:17, 1 Απριλίου 2013
Το «Νυν απολύεις» είναι μια χριστιανική προσευχή η οποία καταγράφεται στο Κατά Λουκάν Ευαγγέλιον (β΄ 25-35).
Αποδίδεται στον Συμεών, ο οποίος κατοικούσε στα Ιεροσόλυμα και ήταν άνθρωπος δίκαιος και ενάρετος. Το Άγιο Πνεύμα του είχε αποκαλύψει ότι, για όλες τις αρετές του, θα πέθαινε μόνο αφότου γεννιόταν ο Σωτήρας. Σαράντα ημέρες μετά τη γέννηση του Ιησού, ο Συμεών έφθασε στο Ναό του Σολομώντα, μετά από εντολή του Αγίου Πνεύματος και τον κράτησε στην αγκαλιά του. Πλέον μπορούσε να πεθάνει, οπότε αναφώνησε:
Ελληνικά:
Nῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ,
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου ᾿Ισραήλ.
- Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:
- Quia viderunt oculi mei salutare tuum
- Quod parasti ante faciem omnium populorum:
- Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.