Εθνικός ύμνος της Δημοκρατίας της Κιργιζίας: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε

Ενδογραμμικά

Έκδοση από την 15:50, 25 Αυγούστου 2009

Ο Εθνικός Ύμνος της Κιργιζιανής Δημοκρατίας (στα κιργιζιανά: Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни,: Kyrgyz Respublikasynyn Mamlekettik Gimni ρωσικά: Государственный гимн Киргизской Республики) καθιερώθηκε το 1992, για τη νεοσύστατη δημοκρατία του Κιργιστάν. Συνθέτες είναι οι Νασίρ Νταβλέσοβ (Nasyr Davlesov) και Καλί Μολντομπαζάνοφ (Kalyi Moldobasanov), ενώ οι στίχοι γράφτηκαν από τους Τζαμίλ Σαντίκοφ ( Djamil Sadykov) και Εσμαμπέτ Κουλούεφ (Eshmambet Kuluev).

Στίχοι στα κιργιζιανά

Κυριλλικοί χαρακτήρες

Ак мөңгүлүү аска зоолор, талаалар,

Элибиздин жаны менен барабар.

Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,

Сактап келди биздин ата-бабалар.

Алгалай бер, кыргыз эл,

Азаттыктын жолунда.

Өркүндөй бер, өсө бер,

Өз тагдырың колунда.

Байыртадан бүткөн мүнөз элиме,

Досторуна даяр дилин берүүгө.

Бул ынтымак эл бирдигин ширетип,

Бейкуттукту берет кыргыз жерине.

Алгалай бер, кыргыз эл,

Азаттыктын жолунда.

Өркүндөй бер, өсө бер,

Өз тагдырың колунда.

Аткарылып элдин үмүт, тилеги,

Желбиреди эркиндиктин желеги.

Бизге жеткен ата салтын, мурасын,

Ыйык сактап урпактарга берели.

Алгалай бер, кыргыз эл,

Азаттыктын жолунда.

Өркүндөй бер, өсө бер,

Өз тагдырың колунда.

Μεταγραφή στα λατινικά

Ak möňgülüü aska zoolor, talaalar,

Elibizdin jany menen barabar.

Sansyz kylym Ala-Toosun mekendep,

Saktap keldi bizdin ata-babalar.

Algalaý ber, kyrgyz el,

Azattyktyn jolunda.

Örkündöý ber, ösö ber,

Öz tagdyryň koluňda.

Baýyrtadan bütköm münöz elime,

Dostoruna daýar dilin berüügö.

Bul yntymak el birdigin shiretip,

Beykuttuktu beret kyrgyz jerine.

Algalaý ber, kyrgyz el,

Azattyktyn jolunda.

Örkündöý ber, ösö ber,

Öz tagdyryň koluňda.

Atkarylyp eldin ümüt, tilegi,

Jelbiredi erkindiktin jelegi.

Bizge jetken ata saltyn, murasyn,

Yýyk saktap urpaktarga bereli.

Algalaý ber, kyrgyz el,

Azattyktyn ğolunda.

Örkündöý ber, ösö ber,

Öz tagdyryň koluňda.

Ρωσική μετάφραση

Κυριλλικοί χαρακτήρες

Высокие горы, долины, поля -

Родная, заветная наша земля.

Отцы наши жили среди Ала-Тоо

Всегда свою родину свято храня.

Вперед, кыргызский народ,

Путем свободы вперед!

Взрастай, народ, расцветай,

Свою судьбу созидай!

Извечно народ наш для дружбы открыт,

Единство и дружбу он в сердце хранит.

Земля Кыргызстана, родная страна

Лучами согласия озарена.

Вперед, кыргызский народ,

Путем свободы вперед!

Взрастай, народ, расцветай,

Свою судьбу созидай!

Мечты и надежды отцов сбылись.

И знамя свободы возносится ввысь.

Наследье отцов наших передадим

На благо народа потомкам своим

Вперед, кыргызский народ,

Путем свободы вперед!

Взрастай, народ, расцветай,

Свою судьбу созидай!

Μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες

Vysokie gory, doliny, polia,

Rodnaia, zavetnaia nasha zemlia,

Otsy nashi zhili sredi Ala-Too

Vsegda svoiu rodinu sviato khrania.

Vpered, kyrgzskii narod,

Putem svobody vpered

Vzrastai, narod rastsvetai,

Svoiu sud'bu sozidai.

Izvechno narod nash dlia druzby otkryt

Edinstvo i druzhbu on v serdtse khranit

Zemlia Kyrgyzstana rodnaia strana

Luchami soglasia ozarena.

Vpered, kyrgzskii narod,

Putem svobody vpered

Vzrastai, narod rastsvetai,

Svoiu sud'bu sozidai.

Mechty i nadezhdy naroda sbylis'

I znamia svobody voznositsia vvys'.

Nasled'e otsov nashikh peredadim

Na blago naroda potomkam svoim.

Vpered, kyrgzskii narod,

Putem svobody vpered

Vzrastai, narod rastsvetai,

Svoiu sud'bu sozidai.

Ελληνική μετάφραση

Ψηλά βουνά, κοιλάδες και χωράφια

Είναι η αυτόχθων χώρα μας.

Οι πατέρες μας έζησαν στο Ala-Too,

Σώζοντας πάντα την μητέρα πατρίδα.

Εμπρός, λαέ της Κιργιζίας,

Εμπρός για την ελευθερία!

Στάσου στα πόδια σου και άνθισε!

Πάρε την τύχη σου στα χέρια σου!

Είμαστε ανοικτοί στην ελευθερία για πολύ καιρό.

Η φιλία και η ομόνοια είναι στις καρδιές μας

Η γη της Κιργιζίας, το κράτος που μας γέννησε,

Λάμπει στις ακτίνες της ομοψυχίας.

Εμπρός, λαέ της Κιργιζίας,

Εμπρός για την ελευθερία!

Στάσου στα πόδια σου και άνθισε!

Πάρε την τύχη σου στα χέρια σου!

Τα όνειρα των ανθρώπων βγήκαν αληθινά,

Και η σημαία της ελευθερίας βρίσκεται από πάνω μας.

Η κληρονομιά των πατέρων μας θα

Περάσει στους γιους μας για το καλό του λαού.

Εμπρός, λαέ της Κιργιζίας,

Εμπρός για την ελευθερία!

Στάσου στα πόδια σου και άνθισε!

Πάρε την τύχη σου στα χέρια σου!

Εξωτερικές συνδέσεις

αρχείο σε μορφή Midi
Himnuszok - Ηχογράφηση του ύμνου με τραγούδι στον ιστότοπο Szbszig's Himnuszok . Το αρχείο MP3 file αρχικά παρουσιάστηκε στον old ιστότοπο της Προεδρίας. Η ιστοσελίδα αυτή αντικαταστάθηκε μετά την ανατροπή του Ασκάρ Ακάγιεφ/
Ορχηστρική έκδοση σε μορφή RealAudio

Πρότυπο:Μεταφρασμένο

@@ Γραμμή 3: / Γραμμή 3: @@
-==Στίχοι στα κιργιζιανά==
+== Στίχοι στα κιργιζιανά ==
-===Κυριλλικοί χαρακτήρες===
+=== Κυριλλικοί χαρακτήρες ===
 :Ак мөңгүлүү аска зоолор, талаалар,
 :Элибиздин жаны менен барабар.
@@ Γραμμή 35: / Γραμμή 35: @@
 ::Өз тагдырың колунда.
-===Μεταγραφή στα λατινικά===
+=== Μεταγραφή στα λατινικά ===
 :Ak möňgülüü aska zoolor, talaalar,
 :Elibizdin jany menen barabar.
@@ Γραμμή 66: / Γραμμή 66: @@
 ::Öz tagdyryň koluňda.
-==Ρωσική μετάφραση==
+== Ρωσική μετάφραση ==
-===Κυριλλικοί χαρακτήρες===
+=== Κυριλλικοί χαρακτήρες ===
 :Высокие горы, долины, поля -
 :Родная, заветная наша земля.
@@ Γραμμή 98: / Γραμμή 98: @@
 ::Свою судьбу созидай!
-===Μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες===
+=== Μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες ===
 :Vysokie gory, doliny, polia,
 :Rodnaia, zavetnaia nasha zemlia,
@@ Γραμμή 129: / Γραμμή 129: @@
 ::Svoiu sud'bu sozidai.
-==Ελληνική μετάφραση==
+== Ελληνική μετάφραση ==
 :Ψηλά βουνά, κοιλάδες και χωράφια
 :Είναι η αυτόχθων χώρα μας.
@@ Γραμμή 160: / Γραμμή 160: @@
 ::Πάρε την τύχη σου στα χέρια σου!
-==Εξωτερικές συνδέσεις==
+== Εξωτερικές συνδέσεις ==
 * [http://cdf.gov.kg/box/kganthem.mid αρχείο σε μορφή Midi]
-* [http://szbszig.atw.hu/kyrgyzstan.htm Himnuszok] - Ηχογράφηση του ύμνου με τραγούδι στον ιστότοπο Szbszig's Himnuszok . Το αρχείο MP3 file αρχικά παρουσιάστηκε στον [http://old.president.kg/ old ιστότοπο της Προεδρίας]. Η ιστοσελίδα αυτή [http://www.president.kg αντικαταστάθηκε]  μετά την ανατροπή του [[Ασκάρ Ακάγιεφ]]/
+* [http://szbszig.atw.hu/kyrgyzstan.htm Himnuszok] - Ηχογράφηση του ύμνου με τραγούδι στον ιστότοπο Szbszig's Himnuszok . Το αρχείο MP3 file αρχικά παρουσιάστηκε στον [http://old.president.kg/ old ιστότοπο της Προεδρίας]. Η ιστοσελίδα αυτή [http://www.president.kg αντικαταστάθηκε] μετά την ανατροπή του [[Ασκάρ Ακάγιεφ]]/
 * [http://news.bbc.co.uk/olmedia/1295000/audio/_1296485_kyrgyzstan.ram Ορχηστρική έκδοση σε μορφή RealAudio]
@@ Γραμμή 172: / Γραμμή 172: @@
 [[de:Ak möngülüü aska]]
 [[en:National Anthem of the Kyrgyz Republic]]
-[[et:Ak möngülüü aska]]
 [[es:Himno nacional de Kirguistán]]
+[[et:Ak möngülüü aska]]
-[[ko:키르기스스탄의 국가]]
+[[fi:Kirgisian kansallislaulu]]
+[[ja:キルギス共和国国歌]]
 [[kk:Қырғызстан әнұраны]]
+[[ko:키르기스스탄의 국가]]
 [[ky:Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни]]
 [[ms:Lagu kebangsaan Republik Kyrgyz]]
-[[ja:キルギス共和国国歌]]
 [[pl:Hymn Kirgistanu]]
-[[pt:Hino nacional do Quirguistão]]
+[[pt:Hino Nacional da República Quirguiz]]
 [[ru:Гимн Киргизии]]
 [[sr:Химна Киргистана]]
-[[fi:Kirgisian kansallislaulu]]
-[[th:เพลงชาติสาธารณรัฐคีร์กีซ]]
 [[tg:Суруди миллии Қирғизистон]]
+[[th:เพลงชาติสาธารณรัฐคีร์กีซ]]
-[[tr:Kırgızistan'ın Milli Marşı]]
 [[tk:Gyrgyzystan gimni]]
+[[tr:Kırgızistan'ın Milli Marşı]]
 [[udm:Киргизилэн гимнэз]]
 [[uk:Гімн Киргизстану]]