Too Drunk to Fuck
| "Too Drunk to Fuck" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single από Dead Kennedys | ||||
| Κυκλοφόρησε | Μάιος 1981 | |||
| Format | 7" | |||
| Είδος | χάρντκορ πανκ - σερφ ροκ | |||
| Διάρκεια | 2:40 | |||
| Δισκογραφική | Cherry Red Records (στη Μεγάλη Βρετανία) | |||
| Στιχουργός | Τζέλο Μπιάφρα | |||
| singles των Dead Kennedys ανά χρονολογία | ||||
| ||||
Το Too Drunk to Fuck είναι τραγούδι του αμερικανικού πανκ συγκροτήματος Dead Kennedys. Κυκλοφόρησε σε σινγκλ, το τέταρτο του συγκροτήματος (μετά το «Kill the Poor»), τον Μάιο του 1981 από τις δισκογραφικές εταιρείες Alternative Tentacles (στις ΗΠΑ) και Cherry Red (στη Βρετανία). Στην πίσω όψη του, υπήρχε το τραγούδι «The Prey».[1] Και τα δύο τραγούδια συμπεριελήφθησαν στο άλμπουμ-συλλογή με σπάνια κομμάτια του συγκροτήματος, με τίτλο Give Me Convenience or Give Me Death (1987).
Το «Too Drunk to Fuck» χαρακτηρίζεται από το βαρύ σερφ ροκ - garage rock ριφ του κιθαρίστα East Bay Ray και τους σκωπτικούς στίχους του Τζέλο Μπιάφρα, που αναφέρονται σε ένα εξωφρενικό, ηλίθιο πάρτι. Το τραγούδι τελειώνει με τον ήχο ενός εμετού. Έχει διασκευαστεί -μεταξύ άλλων- από το γαλλικό συγκρότημα Nouvelle Vague, σε ρυθμό μπόσα νόβα.[2]
Ο αντίκτυπος της κυκλοφορίας
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Το σινγκλ ανέβηκε μέχρι τη θέση 36 του βρετανικού Singles Chart,[3] παρόλο που δε βρισκόταν στα ράφια όλων των καταστημάτων δίσκων, λόγω του προκλητικού τίτλου του. Ήταν το πρώτο σινγκλ που εισήλθε στο UK Top 40, και έφερε τη λέξη «fuck» στον τίτλο. Είχε απαγορευτεί από το Radio 1 του BBC. Στις σχετικές λίστες των τσαρτ εκείνου του καιρού αναφερόταν συνήθως ως «Too Drunk to» (Πολύ μεθυσμένος για να). Όταν έφτασε στο Top 40, ο παρουσιαστής Tony Blackburn το ανέφερε λέγοντας απλώς πως ήταν «ένα δισκάκι από ένα συγκρότημα που ονομάζεται Dead Kennedys».[εκκρεμεί παραπομπή] Οι Dead Kennedys εφοδίαζαν ορισμένα καταστήματα δίσκων που θεωρούσαν τον τίτλο του σινγκλ προσβλητικό με αυτοκόλλητα που ανέγραφαν: «Προσοχή: Είσαι το θύμα ενός ακόμα δυσκοίλιου λιανοπωλητή που φοβάται μήπως και πάθει κάτι το μυαλό σου επειδή θα σου αποκαλυφθεί ο τίτλος αυτού του δίσκου, γι' αυτό ξεκολλήστε αργά και δείτε …»[4] Πολλοί νεαροί πανκ είχαν συλληφθεί από τη βρετανική αστυνομία, επειδή κυκλοφορούσαν με μπλουζάκια που είχαν επάνω τους τυπωμένο τον τίτλο του τραγουδιού.[1]
Παραπομπές
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- ↑ 1,0 1,1 Κώστας Αποστολίδης (1987). «Εισαγωγή». Η πολιτιστική τρομοκρατία των Dead Kennedys. (Σειρά: Κοινωνικά Κινήματα, 8. Μετάφραση τραγουδιών και κειμένων από τα αγγλικά: Κ. Αποστολίδης και Κ. Γεώρμας). Αθήνα: Εκδόσεις Κομμούνα. σελ. 14.
- ↑ Βλ. στο www.whosampled.com. Ανακτήθηκε στις 26-12-2017.
- ↑ «Biography of Jello Biafra». Alternative Tentacles. 2001. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 12 Απριλίου 2006. Ανακτήθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 2005.
- ↑ «Dead Kennedys – Too Drunk To Fuck». Discogs. Ανακτήθηκε στις 25 Δεκεμβρίου 2017.
CAUTION. You are the victim of yet another stodgy retailer afraid to warp your mind by revealing the title of this record so peel slowly and see …
Εξωτερικοί σύνδεσμοι
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- Too Drunk to Fuck Lyrics, Dead Kennedys Αρχειοθετήθηκε 2017-04-30 στο Wayback Machine.. MetroLyrics. Ανακτήθηκε στις 2017-12-24. .
- Dead Kennedys - Too Drunk To Fuck[νεκρός σύνδεσμος] (ηχητικό). John Peel Archive. Ανακτήθηκε στις 2017-12-26.