Συζήτηση:Ρύσελσχαϊμ

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Ορθή ονομασία της πόλης[επεξεργασία κώδικα]

Βρέθηκα τυχαία στο λήμμα και διαπίστωσα ότι υπάρχει λάθος στο όνομα της πόλης, καθώς και ότι η τελευταία αλλαγή αφορούσε την "διόρθωση" του λάθους. Δυστυχώς η νέα ονομασία είναι ελάχιστα σωστότερη της προηγούμενης. Ορθά ο τόνος πήγε στην προπαραλήγουσα από τη λήγουσα. Η πόλη όμως πρέπει να γραφεί ως Ρύσελσχαϊμ (είτε ακόμα και Ρίσελσχαϊμ) για να παραμείνει πιστή στην γηγενή προφορά, επ' ουδενί όμως μπορεί το Umlaut "ü" να αποδοθεί ως "ου". Μετάφραση ξένων ονομάτων μπορεί εν γένει να γίνει είτε αποδίδοντας πιστά τη γραφή είτε αποδίδοντας την προφορά. Εδώ δεν συνέβη τίποτε από τα δύο και η αλλαγή θεωρώ πως επιβάλλεται. --MedMan (συζήτηση) 21:42, 23 Απριλίου 2017 (UTC)[απάντηση]

Συμφωνώ απόλυτα, το όνομα της πόλης είναι, σύμφωνα με τη γραφή της στα γερμανικά, Ρύσελσχαϊμ και σε καμία περίπτωση Ρούσελσχαϊμ, αλλιώς τα Umlaut είναι απλώς διακοσμητικά (δηλ, αγνοούνται). Συμφωνώ να μετακινηθεί το λήμμα στην ορθή ονομασία. --Ttzavarasσυζήτηση 21:46, 23 Απριλίου 2017 (UTC)[απάντηση]