Συζήτηση:Παραίσθηση
Σχόλιο 3-2-2020[επεξεργασία κώδικα]
| Κατάσταση: | παλιά αναφορά |
|---|---|
Μάγοι και μαγικά. Οι άνθρωποι, πολύ συχνά, παρακολουθούν παραστάσεις μάγων. Γνωρίζουν όμως, ότι τα κλασικά κόλπα που οι μάγοι χρησιμοποιούν είναι στην πραγματικότητα ψευδαισθήσεις; Πολλοί διάσημοι μάγοι, έχουν παραδεχτεί ότι με όλα αυτά που κάνουν, δημιουργούν απλώς ψευδαισθήσεις. Δεν κάνουν κάτι αδύνατο, αλλά απλά φαίνεται πως το καταφέρνουν.[7]
Αυτό δεν είναι ψευδαίσθηση αλλά παραίσθηση. Αναφορά: 94.46.212.4 10:40, 3 Φεβρουαρίου 2020 (UTC)
Ψευδαισθήσεις και παραισθήσεις[επεξεργασία κώδικα]
Το λήμμα, βασισμένο σε μια αμφίβολης αξιοπιστίας ιατρική ιστοσελίδα σε συνδυασμό με μετάφραση από τα αγγλικά, έχει μπλέξει τις ψευδαισθήσεις με τις παραισθήσεις. Το πρόβλημα είναι γενικότερο στα ελληνικά, καθώς για παράδειγμα η λέξη ψευδαίσθηση φαίνεται να συσχετίζει με το αγγλικό illusion, ενώ η παραίσθηση με το hallucination (πχ. Μέγα Αγγλοελληνικό Λεξικό εκδόσεων Οδυσσευς). Όμως με βάση τα ελληνικά λεξικά [1][2], έχουν την αντίθετη σημασία απ' ότι οι αντίστοιχες λέξεις στα αγγλικά (αντίληψη απουσία ερεθίσματος vs αλλοιωμένη αντίληψη πραγματικού ερεθίσματος). Μήπως θέλει μετακίνηση; --C Messier 11:27, 8 Δεκεμβρίου 2021 (UTC)
- ΥΣ: Σε αντίθεση με τον Τριανταφυλλίδη, Κριαράς και Μπαμπινιώτης τις θεωρούν ουσιαστικά συνώνυμες. --C Messier 11:44, 8 Δεκεμβρίου 2021 (UTC)
Συνεχίζοντας την έρευνα:
- Ιατρικό Λεξικό Σταφυλίδη: illusion = παραίσθηση, hallucination = ψευδαίσθηση (και hallucinogenic = παραισθησιογόνο)
- Λεξικό ιατρικών όρων Μαλλάρης: παραισθήσεις = illusion (όμως παραπέμπει στο ψευδαισθήσεις) και delusion, ψευδαισθήσεις = hallucination
- Ιατρικό ελληνοαγγλικό λεξικό Κύρκου: παραίσθηση = hallucination, ψευδαίσθηση = hallucination ή delusion
- Ιατρικό λεξικό Dorlands (αγγλοελληνικό-ελληνοαγγλικό): illusion = ψευδαίσθηση ή παραίσθηση, hallucination = ψευδαίσθηση, παραίσθηση (και delusion = παραληρηματική ιδέα, αυταπάτη, ψευδαίσθηση, παραίσθηση)
- Ιατρικό λεξικό Μιχαηλίδη: illusion = παραίσθηση, hallucination = ψευδαίσθηση ή παραίσθηση
--C Messier 12:07, 8 Δεκεμβρίου 2021 (UTC)
Οι εγκυκλοπαίδειες ΔΟΜΗ και Πάπυρος Λαρούς-Μπριτάνικα συμφωνούν ότι ψευδαίσθηση=hallucination, παραίσθηση=illusion. --C Messier 12:12, 8 Δεκεμβρίου 2021 (UTC)
Σύγχυση όρων[επεξεργασία κώδικα]
Στο άρθρο συγχέονται οι όροι παραίσθηση και ψευδαίσθηση, παρόλο που πρόκειται για διαφορετικά πράγματα, ακόμα και στα ελληνικά Θεμιστοκλής Χατζής (συζήτηση) 10:08, 26 Δεκεμβρίου 2022 (UTC)