Συζήτηση:Μάρκος Φάβιος Κοϊντιλιανός

Έχω την άποψη ότι το σωστό όνομα είναι Κουιντιλιανός. Από τη λατινική γραφή του δεν δικαιολογείται το "Κοϊντιλιανός". --Ttzavaras^{συζήτηση} 20:48, 9 Φεβρουαρίου 2017 (UTC)

@Ttzavaras: Πράγματι αυτή την εντύπωση δίνει αλλά παραδοσιακά -και επικρατέστερα- σε αυτές τις περιπτώσεις το λατινικό Qui αποδίδεται ως Κοϊ αντί για Κουι. Π.χ. δες και αυτό καθώς και στο βιβλιονέτ. Gts-tg (συζήτηση) 20:59, 9 Φεβρουαρίου 2017 (UTC)

ε ναι, για να μη πω φυσικά και για τον Κόιντο τον Ταραντίνο Gts-tg (συζήτηση) 21:55, 9 Φεβρουαρίου 2017 (UTC)

Όπως βλέπω κι άλλοι χρήστες έχουν την άποψή σου κι όλα τα "Κουίντος" έχουν πάει στο "Κόιντος", αλλά εξακολουθώ να μη βλέπω γιατί. --Ttzavaras^{συζήτηση} 23:26, 9 Φεβρουαρίου 2017 (UTC)

@Ttzavaras: δεν είναι μόνο εντός της ΒΚ έτσι, έτσι είναι και οι τίτλοι στην βιβλιονέτ, έτσι είναι και η μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων στα ίδια τα αρχαία κείμενα και μετέπειτα. Βοηθάει και η καταχώριση στο en wiktionary ως προς την διαχρονικότητα του Κόιντος και το λεξικό του Woodhouse. Όσο για το γιατί επικράτησε έτσι, φαντάζομαι πως υπάρχει ιστορικός λόγος όπου κάποια ομάδα αρχαίων συγγραφέων το απέδωσε έτσι αρχικά και από εκεί ακολούθησαν και οι υπόλοιποι. Gts-tg (συζήτηση) 05:06, 10 Φεβρουαρίου 2017 (UTC)