Συζήτηση:Λούντβιχ Κύμπλερ

	Αυτό το λήμμα είναι στο πλαίσιο ενδιαφέροντος της «Βικιεπιχείρησης Στρατιωτική Ιστορία», μια προσπάθεια για την βελτίωση και εμπλουτισμό της Βικιπαίδειας με λήμματα που αφορούν αυτό τον τομέα. Για να συμμετάσχετε και εσείς στη Βικιεπιχείρηση, επισκεφτείτε τη σχετική σελίδα όπου μπορείτε να συμμετάσχετε στη συζήτηση και να δείτε ανοιχτά ζητήματα για εργασία.
A	Αυτό το λήμμα αποτιμήθηκε ως τάξης Α κατά την κλίμακα ποιότητας.
Μεσαία	Αυτό το λήμμα έχει αποτιμηθεί ως λήμμα με Μεσαία σπουδαιότητα κατά την κλίμακα σπουδαιότητας.

Μετάφραση και τονισμοί

άλλαξα μερικές μεταφράσεις, και τις συγκεντρώνω εδώ, για τυχόν έλεγχο. Κατά τα άλλα, το άρθρο είναι τέλεια μεταφρασμένο.

• Μεταφράσεις

λέξη	εξήγηση	πριν	μετά
Latschen Nurmi	"der kann latschen" σημαίνει: έχει αντοχή	Παπατρέχας	Ακάματος
Bluthund	Το de:Bluthund είναι ράτσα σκυλιού. Λαγωνικό. Κυνηγόσκυλο.	το αιμοβόρο σκυλί	κυνηγόσκυλο
XXXXIX (44ου)	XXXX = 40, IX = 9 (4 = IV)	XXXXIX (44ου)	XXXXIX (49ου)

• τονισμός

πριν	μετά
Ερλάνγκεν	Έρλανγκεν
Άουγκσμουργκ	Άουγκσμπουργκ
Αλγκόι	Άλγκοϊ
Κάρβεντελ	Καρβέντελ
Καλτενέγκερ	Κάλτενέγκερ
Γκάρτμαυρ	Γκάρτμαϋρ

--ΦΚαραπατά 18:01, 27 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Ευχαριστώ πολύ για την επιμέλεια! Δεν περίμενα πως η μετάφραση θα ήταν ικανοποιητική μια και είμαι αυτοδίδακτος και ακόμα αρχάριος, αλλά οι γερμανομαθείς ξέρετε καλύτερα. Το "Latschen" δεν μπορούσα να το βρω, γι' αυτό και το πήρα από την ελληνική έκδοση του Αιματοβαμμένου Εντελβάις. Η μόνη επιφύλαξη που διατηρώ είναι όσον αφορά τους δύο τόνους στον Καλτενέγκερ. Είναι αλήθεια πως με δύο τόνους είναι ακριβέστερη η προφορά, αλλά αμφιβάλλω για το κατά πόσο μπορεί να γραφθεί έτσι εδώ --Jake^(Σ) 20:55, 28 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Σχόλια γιά τήν χρήση τοῦ ὅρου Ἀρχιστράτηγος.

Στήν ἑνότητα ""Διοικητής Στρατιᾶς 1941-42"" θεωρῶ λάθος τήν χρήση τοῦ ὅρου γιά τόν Στρατάρχη Λίστ καί τόν Στρατηγό Χάλντερ. Σέ κάθε στρατό ἕνας εἶναι ὁ Ἀρχιστράτηγος, στήν περίπτωση τῆς Βέρμαχτ ὁ Χίτλερ.Σχολαστικος (συζήτηση) 09:33, 25 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)