Συζήτηση:Δρόμοι προς τη Δύναμη και την Ομορφιά
Άλλες συζητήσεις [κατάλογος]
Πως λέγεται[επεξεργασία κώδικα]
Το δρόμοι πού πήγε; Από πού βγαίνει ο τίτλος;--ΗΠΣΤΓ 12:23, 29 Απριλίου 2008 (UTC)
- "Wege" θα πεί μεν "δρόμοι", αλλα εδώ δεν εννοεί τις οδούς, αλλά τον τρόπο, την καθοδήγηση.
- (etwa: "auf diesem Wege zur Kraft und Schönheit kommen", δηλαδη: έτσι θα αποχτήσετε δύναμη και όμορφο σώμα).
- Δηλαδή "οδηγός".
- Γιαυτό και δεν πάει το άρθρο.
- Το Kraft und schönheit παλιά (το 1925) ίσως να το μετάφραζαν με τις λέξεις σθένος και κάλλος. Πάντως έτσι πως το είπες συνηθίζεται και δεν ακούγεται και άσχημα. --Μυρμηγκάκι 13:39, 29 Απριλίου 2008 (UTC)
- Thanks για την ερμηνεία, του Σθένους και του Κάλλους του πάει καλύτερα γιατί αν παιζόταν στην Ελλάδα εκείνη την εποχή, τέτοιο τίτλο θα έπαιρνε--ΗΠΣΤΓ 14:47, 29 Απριλίου 2008 (UTC)
- ναι, αλλά απαρχαιωμένο. Το δικό σου μου αρέσει καλύτερα. Να το πούμε "Δρόμοι προς την Δύναμη και την Ομορφιά"; --Μυρμηγκάκι 16:47, 30 Απριλίου 2008 (UTC)
- Thanks για την ερμηνεία, του Σθένους και του Κάλλους του πάει καλύτερα γιατί αν παιζόταν στην Ελλάδα εκείνη την εποχή, τέτοιο τίτλο θα έπαιρνε--ΗΠΣΤΓ 14:47, 29 Απριλίου 2008 (UTC)
Σαφώς καλύτερο--ΗΠΣΤΓ 16:49, 30 Απριλίου 2008 (UTC)