Συζήτηση:Αγγλικός εποικισμός της Ιρλανδίας

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Εμφυτεύσεις; Τι είναι αυτό--The Elder (συζήτηση) 17:29, 9 Σεπτεμβρίου 2014 (UTC)Απάντηση[απάντηση]

Ίσως αδόκιμη μετάφραση του en:Plantations of Ireland: «Plantations in 16th and 17th century Ireland were the confiscation of land by the English crown and the colonisation of this land with settlers from England and the Scottish Lowlands.» Εδώ με το plantation δεν εννοείται η «φυτεία» με την έννοια της καλλιεργούμενης έκτασης αλλά με την έννοια απου περιγράφεται στο en:Plantation (settlement or colony). Δεν γνωρίζω αν υπάρχει δόκιμη μετάφραση του όρου στην ελληνική βιβλιογραφία ή σε μετάφραση λογοτεχνίας, αν δεν υπάρχει θα πρέπει είτε να αποδοθεί με πολύ προσοχή είτε να μην αποδοθεί καν. Πάντως το «εμφύτευση» και το «φυτεία» με ξενίζουν και θα μου κάνει εντύπωση αν όντως έτσι έχουν αποδοθεί. 94.65.149.245 17:37, 9 Σεπτεμβρίου 2014 (UTC)Απάντηση[απάντηση]

Πέρα από αυτό, ίσως θα πρέπει να εξεταστεί συνολικά και ένα άλλο ζήτημα σοβαρό που βλέπω σε αυτό το λήμμα και που υπάρχει και αλλού. Θεωρώ πολύ κακή και αντιπαραγωγική πρακτική να μεταφράζονται μία-δυο προτάσεις και να πετιέται στο τέλος όλη η βιβλιογραφία του αρχικού λήμματος. (1) δείχνει προχειροδουλειά και ότι βιαζόμαστε να μεγαλώσουμε (2) Προφανώς σε μία δύο προτάσεις δεν έχει χρησιμοποιηθεί ούτε απέξω απέξω η βιβλιογραφία, και το λήμμα αποκτά ψεύτικο κύρος. Πιστεύω ότι τέτοιες συστηματικές πρακτικές θα πρέπει να αποθαρρύνονται. 94.65.149.245 17:40, 9 Σεπτεμβρίου 2014 (UTC)Απάντηση[απάντηση]

Ίσως καλύτερος τίτλος να είναι «Αγγλικός αποικισμός/εποικισμός της Ιρλανδίας» με, εν δυνάμει, ανάπτυξη παραγράφου που να εξηγεί την αγγλική ορολογία (plantation). Πάντως χωρίς χρήση στην ελληνική βιβλιογραφία ούτε ο παρών τίτλος (Φυτείες) είναι σωστός.94.65.149.245 18:28, 9 Σεπτεμβρίου 2014 (UTC)Απάντηση[απάντηση]

Διαβαζοντας το Αγγλικό μόνο ως αγγλικός εποικισμός της Ιρλανδίας θα μπορούσα να το δω. Ελληνικά το εμφυτεύσεις δεν στέκει--The Elder (συζήτηση) 18:35, 9 Σεπτεμβρίου 2014 (UTC)Απάντηση[απάντηση]