Μαμιχλαπιναταπάι

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

Η λέξη Μαμιχλαπιναταπάι (αγγλικά: Mamihlapinatapai) είναι μια λέξη της γλώσσας Γιαγκάν της Γης του Πυρός, και αναφέρεται στο Βιβλίο Γκίνες ως η «πιο συνοπτική λέξη», και θεωρείται (για παράδειγμα από τον Αυστριακό συγγραφέα Κλέμενς Μπέργκερ), ως μία από τις πιο δύσκολες λέξεις για μετάφραση.[1]

Νόημα[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Αυτή φέρεται να αναφέρεται σε «Μια ματιά που μοιράζονται δύο άτομα, που ο ένας επιθυμεί να του προσφέρει κάτι ο άλλος, το οποίο θέλουν και οι δύο, αλλά δεν είναι διατεθειμένοι να το προτείνουν ή να το προσφέρουν στον εαυτό τους.»[2]

Μια ελαφρώς διαφορετική ερμηνεία της έννοιας υπάρχει επίσης: «Είναι αυτό το βλέμμα, όταν δύο άνθρωποι μοιράζονται μια άρρητη, αλλά ιδιωτική στιγμή που ο καθένας γνωρίζει τι σκέπτεται ο άλλος και συμφωνεί με αυτό που εκφράζεται μέσω μιας ουσιαστικής σιωπής.»[3] Είναι, επίσης, αναφερομένη σε βιβλία και άρθρα σχετικά με την Θεωρία παιγνίων που σχετίζεται με το δίλημμα του εθελοντή.[4][5]

Είναι, αναφερόμενη στο Defining the World για τις δυσκολίες που αντιμετώπισε ο Σάμιουελ Τζόνσον στην προσπάθεια να καταλήξουμε σε συνοπτικούς, αλλά ακριβής, ορισμούς των λέξεων.[6] Είναι, επίσης, αναφερόμενη στο ντοκιμαντέρ, Life in a Day (2011), για την απάντηση στην ερώτηση «τι αγαπάς;».[7]

Μορφολογία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Αποτελείται από το παθητικό αυτοπαθές πρόθεμα μα (μαμ μπροστά από φωνήεντα), τη ρίζα ιχλάπι που σημαίνει αναποφασιστικότητα για το τι θα γίνει μετά, την κατάληξη της στατικής μορφής του ρήματος -ν, μια κατάληξη επιτυχίας -άτα, και την κατάληξη του δυικού -απάι, η οποία μαζί με το αυτοπαθές μαμ- έχει αλληλοπαθή σημασία.

Στην μαζική κουλτούρα[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • Το Mamihlapinatapai ήταν ο τίτλος μιας έκθεσης και αυτοδημοσίευσε τον κατάλογο της έκθεσης ο Max Pinckers και ο Michiel Burger στο Πολιτιστικό Κέντρο της Φλάνδρας του Άμστερνταμ, De Brakke Grond, το 2012.[8]
  • Το "Mamihlapinatapai" είναι ένα τραγούδι από τον Ronny Cox από το άλμπουμ του Ronny Cox Live το 2004.[9]

Δείτε επίσης[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Περαιτέρω ανάγνωση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

περιεκτικότερη και δυσμεταφραστότερη λέξη-Το περιπλανώμενο τουατάρα

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. Damion Searls. «intranslation». http://intranslation.brooklynrail.org/english/mamihlapinatapai-and-plek-a-critical-essay-about-translation. Ανακτήθηκε στις 7 August 2014. 
  2. Peter Matthews, Norris McWhirter. The Guinness Book of Records 1994, σελ. 392. https://books.google.com/books?id=qQhj-D1WpkcC&dq=The+Guinness+Book+of+world+Records+1993&q=succinct#search_anchor. Ανακτήθηκε στις 20 June 2011. 
  3. «Drachenfutter, Saudade, Onsay». http://www.telegraph.co.uk/culture/books/3639409/Drachenfutter-Saudade-Onsay.html. 
  4. Kollock, Peter (1998). «Social Dilemmas: the anatomy of cooperation». Annu. Rev. Sociol. 24: σελ. 183–214. 
  5. Fisher, Len. Rock, Paper, Scissors: Game Theory in Everyday Life, σελ. 76. 
  6. Hitchings, H. (2005). Defining the World. New York: Farrar, Straus, and Giroux, σελ. 92. ISBN 0-374-11302-5. 
  7. Mamihlapinatapai- Life in a day, https://www.youtube.com/watch?v=SWS5loAeH2M, ανακτήθηκε στις 2015-10-09 
  8. «Max Pinckers en Michiel Burger: Mamihlapinatapai» (στα Dutch, English). De Brakke Grond. http://www.brakkegrond.nl/programma/550/Max_Pinckers_en_Michiel_Burger/MAMIHLAPINATAPAI/. Ανακτήθηκε στις November 24, 2014. [νεκρός σύνδεσμος]
  9. «Ronny Cox Live RELEASED 2004». Ronny Cox. ronnycox.com. http://www.ronnycox.com/albums/ronny-cox-live/. Ανακτήθηκε στις 29 July 2016.