Λατινογραφή ελληνικών

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια

Η λατινογραφή της ελληνικής γλώσσας ή, αλλιώς, η μεταγραφή των ελληνικών στο λατινικό αλφάβητο, μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε με τη φωνητική μέθοδο είτε με την ορθογραφική.

Η φωνητική μέθοδος στοχεύει στον κατά το δυνατόν απλούστερο τρόπο απόδοσης των ήχων της ελληνικής γλώσσας στο λατινικό αλφάβητο, ενώ η ορθογραφική στοχεύει στην απόδοση των ελληνικών λέξεων με τρόπο αντιστρέψιμο, ο οποίος διευκολύνει την επαναφορά ενός κειμένου από το λατινικό αλφάβητο πίσω στο ελληνικό, διατηρώντας την ιστορική ορθογραφία.

Η φωνητική μεταγραφή χρησιμοποιείται συνήθως για την απόδοση κύριων ονομάτων ή τοπωνυμίων σε πινακίδες, χάρτες, αλληλογραφία, αθλητικές διοργανώσεις κ.ά., όπου το ζητούμενο είναι η κατά το δυνατόν ορθότερη προφορά των ελληνικών ονομάτων η τοπωνυμίων από μη ομιλητές της ελληνικής γλώσσας, ενώ η ορθογραφική μεταγραφή εφαρμόζεται κυρίως στη λατινογραφή των ελληνικών κύριων ονομάτων σε ταυτότητες και διαβατήρια, όπου η ηχητική απόδοση δεν έχει ιδιαίτερη σημασία και δίνεται έμφαση κυρίως στη δυνατότητα αυτόματης επαναφοράς των ονομάτων από το ένα αλφάβητο στο άλλο από ηλεκτρονικά μέσα.

Ελληνικό γράμμα Φωνητική μεταγραφή Ορθογραφική μεταγραφή

(ΕΛΟΤ 743) για ταυτότητες/διαβατήρια

Ορθογραφική μεταγραφή (ISO 843)

πλήρως αντιστρέψιμη

α a a a
β v v v
γ g (πριν από a, o, ou ή σύμφωνο)

y (πριν από e, i)

g g
δ d d d
ε e e e
ζ z z z
η i i ī
θ th th th
ι i i i
κ k k k
λ l l l
μ m m m
ν n n n
ξ x x x
ο o o o
π p p p
ρ r r r
σ, ς s s s
τ t t t
υ i y y
φ f f f
χ h

ch (στο σύμπλεγμα σχ)

ch ch
ψ ps ps ps
ω o o ō
Σύμπλεγμα
αι e ai ai
αϊ ai
ει i ei ei
εϊ ei
οι i oi oi
οϊ oi
υι i yi yi
μπ b b (αρχή ή τέλος της λέξης)

mp (μέσο της λέξης)

mp
ντ d nt nt
γκ g gk gk
γγ gg ng gg
γξ nx nx gx
γχ nh nch gch
ου ou ou ou
τσ ts ts ts
τζ tz tz tz
αυ av (πριν από φωνήεν ή

ηχηρό σύμφωνο) af (πριν από άηχο σύμφωνο ή στο τέλος της λέξης)

av (πριν από φωνήεν ή

ηχηρό σύμφωνο) af (πριν από άηχο σύμφωνο ή στο τέλος της λέξης)

au
ευ ev (πριν από φωνήεν ή

ηχηρό σύμφωνο) ef (πριν από άηχο σύμφωνο ή στο τέλος της λέξης)

ev (πριν από φωνήεν ή

ηχηρό σύμφωνο) ef (πριν από άηχο σύμφωνο ή στο τέλος της λέξης)

eu
ηυ iv (πριν από φωνήεν ή

ηχηρό σύμφωνο) if (πριν από άηχο σύμφωνο ή στο τέλος της λέξης)

iv (πριν από φωνήεν ή

ηχηρό σύμφωνο) if (πριν από άηχο σύμφωνο ή στο τέλος της λέξης)

īu
γκτ nkt gkt gkt

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]


Πηγές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]