Εκλατινοποίηση των Ασσαμικών

Η εκλατινοποίηση των Ασσαμικών είναι η αντιπροσώπευση της Ασσαμικής γλώσσας στο λατινικό αλφάβητο. Στα ασσαμικά χρησιμοποιούνται διάφοροι τρόποι συστημάτων εκλατινοποίησης.

Σύγκριση εκλατινοποιήσεων

Η μεταγραφή στο ΔΦΑ παρέχεται στη δεξιότερη στήλη, αντιπροσωπεύοντας την πιο συνηθισμένη προφορά του γράμματος στα ασσαμικά, μαζί με τις διάφορες εκλατινοποιήσεις που περιγράφονται παραπάνω.

Φωνήεντα και λοιπά γράμματα Γράμμα Εκλατινοποίηση στο Βίκι Εκλατινοποίηση του Σαγκίρ Συνηθισμένη εκλατινοποίηση συνομιλιών Εκλατινοποίηση του Σαγκίρ 2 IAST ΔΦΑ অ ô o o o a [[ɔ]] অ’ o ó o o’ a’ [[o]] আ a a a a ā [[a]] ই i i i i i [[i]] ঈ i i i i ī [[i]] উ u u u u u [[u]] ঊ u u u u ū [[u]] ঋ ri ri ri ri r̥ [[ɹi] / [i]] এ ê e e e e [[ɛ]] এ’ e é e e’ e’ [[e]] ঐ ôi oi oi oi ai [[ɔɪ]] ও û ü u u’ o [[ʊ]] ঔ ôu ou ou ou au [[ɔʊ]] ঃ ḥ~– h~– h~– h~– ḥ [[h]]~– ং ng ng / ŋ ng ng/n’ ṃ [[ŋ]] ঁ ◌̃ – – – ̃ [[̃]]/– ্য y~– y~– y~– y~– y ποικίλει ্ব – – – – b / v ποικίλει ক্ষ khy , kh khy , kh khy , kh khy , kh kṣ / khy [[kʰ~kkʰ~kʰi]] জ্ঞ gy, gg gy, gg gy, gg gy, gg jñ [[ɡg~gi]] শ্র sr sr sr sr śr [[sɹ]/[s]]

Σύμφωνα Γράμμα Εκλατινοποίηση στο Βίκι Εκλατινοποίηση του Σαγκίρ Συνηθισμένη εκλατινοποίηση συνομιλιών Εκλατινοποίηση του Σαγκίρ 2 IAST ΔΦΑ ক k k k k k [[k]] খ kh kh kh kh kh [[kʰ]/[x]] গ g g g g ɡ [[ɡ]] ঘ gh gh gh gh ɡh [[ɡʱ]] ঙ ng ng / ŋ ng ng / n’ ṅ [[ŋ]] চ s s s s c [[s]] ছ s s s s ch [[s]] জ z z / j j z / j j [[z]] ঝ zh zh / jh jh zh / jh jh [[zʱ]/[z]] ঞ ñ, – n, – n, – n, – ñ [[n]], – ট t t t t ṭ [[t]] ঠ th th th th ṭh [[tʰ]] ড d d d d ḍ [[d]] ড় r r r r ṛ [[ɹ]] ঢ dh dh dh dh ḍh [[dʱ]] ঢ় rh rh~r~h rh~r~h rh~r~h ṛh [[ʴɦ~ɹ~ɦ]] ণ n n n n ṇ [[n]] ত t t t t t [[t]] থ th th th th th [[t]] দ d d d d d [[d]] ধ dh dh dh dh dh [[dʱ]] ন n n n n n [[n]] প p p p p p [[p]] ফ ph f / ph f f / ph ph [[ɸ~pʰ~f]] ব b b b b b [[b]] ভ bh v / bh v v / bh bh [[bʱ]] ম m m m m m [[m]] য z z / j j z / j y [[z]] য় y y y y ẏ / y [[e]]/– ৰ r r r r r [[ɹ]] ল l l l l l [[l]] ৱ w~– w~– w~b~– w~– v [[w~b~β]]~– শ x~s x~s x~s x~s ś [[x~s]] ষ x~s x~s x~s x~s ṣ [[x~s]] স x~s x~s x~s x~s s [[x~s]] হ h h h h h [[ɦ]]

Παραδείγματα

Ο ακόλουθος πίνακας περιλαμβάνει παραδείγματα ασσαμικών λέξεων εκλατινισμένες από τα διάφορα συστήματα που αναφέρονται παραπάνω.

Example words

Ορθογραφία	Σημασία	WRA	SRA	CCRA	SRA2	IAST	IPA
মন	μυαλό	môn	mon	mon	mon	man	[[mɔn]]
সাপ	φίδι	xap	xap	xap	xap	sāpa	[[xap]]
স্পৰ্শ	αγγίζω	spôrxô	sporxo	sporxo	sporxo	sparśa	[/ispɔɹxɔ/]
বিশ্বাস	πιστεύω	bissax	bissax	bissax	bissax	biśvāsa	[[bisːax]]
অসমীয়া	Ασσαμικά	ôxômia	oxomia	oxomia (axomiya)	oxomia	asamīyā	[[ɔxɔmia]]
তেল	λάδι	têl	tel	tel	tel	tela	[[tɛl]]
গ’ল	πήγα	gol	gól	gol	go’l	ɡa’la	[[ɡol]]
মে’	Μάιος	me	mé	me (may)	me’	me’	[[me]]
গছ এজোপা	ένα (μικρό) δέντρο	gôs êzûpa	gos ezüpa	gos ejupa	gos ezu’pa	ɡacha ejopā	[/ɡɔs ɛzʊpa/]
জ্বৰ	πυρετός	zôr	zor	jor	zor	jvara	[[zɔɹ]]
স্বাস্থ্য	υγεία	saisthô	saistho	saistho	saistho	svāsthya	[[saɪstʰɔ]]
সংখ্যা	αριθμός	xôingkha	xoingkha  /  xoiŋkha	xoingkhya	xoingkha/xoin’kha	saṁkhyā	[[xɔɪŋkʰa]]
ব্যঞ্জনবৰ্ণ	σύμφωνο	byônzônbôrnô	byonzonborno	byonjonborno	byonzonborno	byañjanabarṇa	[/beɔnzɔnbɔɹnɔ/]
ৰাজ্য	πολιτεία	raizzô	raizzo	raijyo	raizzo	rājya	[[ɹaɪdʑɔ]]
আত্মহত্যা	αυτοκτονία	atmôhôitta	atmohoitta	atmohoitya	atmohoitta	ātmahatyā	[[atmɔɦɔɪtta]]

Παράδειγμα

Αυτό είναι ένα παραδειγματικό κείμενο στα Ασσαμικά, προερχόμενο από το Άρθρο 1 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων:

Ασσαμικά στο Ασσαμικό αλφάβητο

দফা ১: সকলো মানুহে স্বাধীনভাৱে সমান মৰ্যদা আৰু অধিকাৰৰ সৈতে জন্মগ্ৰহণ কৰে । সকলোৰে বিবেক আৰু বুদ্ধি আছে আৰু সকলোৱে পৰস্পৰ ভ্ৰাতৃত্বৰে আচৰণ কৰিব লাগে ।

Ασσαμικά στην μεταγραφή του Βίκι

Dôpha êk: Xôkôlû manuhê sadhinbhawê xôman môrzôda aru ôdhikarôr xôitê zônmôgrôhôn kôrê. Xihôtôr bibêk aru buddhi asê aru xihôtê pôrôspôr bhratrittôrê asôrôn kôribô lagê.

Ασσαμικά στην Εκλατινοποίηση του Σαγκίρ

Dofa ek: Xokolü manuhe sadhinbhawe xoman morzoda aru odhikaror xoite zonmogrohon kore. Xihotor bibek aru buddhi ase aru xihote porospor bhratrittore asoron koribo lage.

Ασσαμικά στην Εκλατινοποίηση του Σαγκίρ 2

Dofa ek: Xokolu’ manuhe sadhinbhawe xoman morzoda aru odhikaror xoite zonmogrohon kore. Xihotor bibek aru buddhi ase aru xihote porospor bhratrittore asoron koribo lage.

Ασσαμικά στο Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο

[/dɔɸa ɛk | xɔkɔlʊ manuɦɛ sadʱinbʱaβɛ xɔman mɔɪʴdʑɔda aɹu ɔdʱikaɹɔɹ xɔɪtɛ zɔnmɔgɹɔɦɔn kɔɹɛ || xiɦɔtɔɹ bibɛk aɹu buddʱi asɛ aɹu xiɦɔtɛ pɔɹɔspɔɹ bʱɹatɹittɔɹɛ asɔɹɔn kɔɹibɔ lagɛ/]

Ελληνική μετάφραση

Άρθρο 1: Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και στα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Δείτε επίσης

• Εκλατινοποίηση των Ούρντου