Δυνατά
Το "Δυνατά" είναι ένα τραγούδι από τον δίσκο της Μένω εκτός του 1991. Η μουσική του γράφτηκε από τον Αμερικανοαρμένιο Άρα Ντινκτζιάν, οι στίχοι από τη Λίνα Νικολακοπούλου και η ερμηνεία είναι της Ελευθερίας Αρβανιτάκη ενώ συμμετέχει ο Άρτο Τανκμπογιασιγιάν με μη λεκτικό τραγούδι. Το κομμάτι συνδυάζει επιρροές από τη βαλκανική, την ελληνική και την αρμένικη μουσική με στοιχεία από την ηλεκτρονική μουσική. Αυτό το τραγούδι, μαζί με τον υπόλοιπο δίσκο Μένω εκτός, βελτίωσε την αναγνωρισιμότητα της Αρβανιτάκη στην Ελλάδα και εκτός Ελλάδας. Μια αξιοσημείωτη ερμηνεία του έγινε στην τελετή λήξης των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας το 2004 εν μέσω πυροτεχνημάτων και μετά το σβήσιμο της ολυμπιακής φλόγας.
Διασκευές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Υπάρχουν διάφορες διασκευές του "Δυνατά". Το τραγούδι ή μάλλον η μουσική πρωτοκυκλοφόρησε το 1986 ως ορχηστρικό κομμάτι από το κουαρτέτο Night Ark, από όπου και ο «επίσημος» αγγλικός τίτλος του, Homecoming (Επιστροφή στο σπίτι). [1] Ο Άρα Ντινκτζιάν είναι ιδρυτικό μέλος του ορχηστρικού κουαρτέτου τζαζ Night Ark. Το πιο γνωστό κομμάτι τους είναι το Homecoming που ακούγεται για πρώτη φορά στο άλμπουμ τους Picture του 1986.
Το τραγούδι διασκευάστηκε με τον τίτλο «Δυνατά δυνατά» από το ελληνοσουηδικό ντουέτο Antique. Κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 1999 ως το δεύτερο σινγκλ από το πρώτο άλμπουμ τους με τίτλο Μέρα με τη μέρα. Έφτασε στο top 10 στη Ρουμανία, την Ιταλία και τη Σουηδία . Στην Ιταλία, αυτή η διασκευή κυκλοφόρησε στις 5 Δεκεμβρίου 1999.
Το 2007, το τραγούδι συμπεριλήφθηκε στο διπλό σιντί της Αρβανιτάκη με τίτλο Δυνατά 1986-2007. [2]
Σε άλλες γλώσσες[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Γαλλικά[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Μια γαλλική διασκευή του τραγουδιού ηχογραφήθηκε από τον Ντέμη Ρούσσο στο άλμπουμ Mon Ile του 1997 σε στίχους του Koraz. [3]
Τουρκικά[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Μια τουρκική διασκευή του τραγουδιού κυκλοφόρησε από τη Σεζέν Ακσού με τον τίτλο Sarışınım στο άλμπουμ της Sezen Aksu '88 του 1988.
Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- ↑ Meneshian, Raffi (2007). «Ara Dinkjian». Life in the Armenian Diaspora. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 19 Ιανουαρίου 2013.
- ↑ Ελευθερία Αρβανιτάκη - Δυνατά 1986-2007, https://www.discogs.com/release/5582777-Ελευθερία-Αρβανιτάκη-Δυνατά-1986-2007, ανακτήθηκε στις 2022-02-06
- ↑ «Demis Roussos – Dinata / Mon Ile (1997, CD)».