Γλώσσα Αουάντι

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
Γλώσσα Αουάντι
अवधी‎ (Awadhi)
Περιοχή Αουάντ και Κάτω Ντοάμπ του Ούταρ Πραντές και Νεπάλ, και παρακείμενες περιοχές των γειτονικών κρατών
Φυσικοί ομιλητές 3.85 εκατομμύρια
Σύστημα γραφής Δεβαναγαρικό αλφάβητο
ISO 639-1
ISO 639-2 awa
ISO 639-3 awa
Glottolog awad1243[1]

Η Αουάντι (Ντεβανάγκαρι: अवधी) είναι Ινδοάρια γλώσσα που ομιλείται κυρίως στην περιοχή Αουάντ του Ούταρ Πραντές και στο Τεράι του Νεπάλ. Η Αουάντι χαρακτηρίστηκε ως Ανατολική Χίντι από τον Τζορτζ Αβραάμ Γκρίρσον, ο οποίος έγγραψε τη Γλωσσική Έρευνα της Ινδίας.[2]

Λογοτεχνία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Σημαντικά έργα στα Αουάντι είναι το Κανταγιάν του Μαουλάνα Ντα'ούντ, το Παντμαβάτ του Μαλίκ Μοχαμάντ Τζαϊσί (1540 μ.Χ.), οι Ραμτσαριτμάνα και Χανουμάν Τσαλίσα του Τουλσίντας (1575 μ.Χ.), το Ντόχε του Καμπίρ ονομασμένο ως Μπιτζάκ, Ιντραβάτι από τον Νουρ Μουχαμμάντ (1757 μ.Χ.) και ο ποιητής Σουρ.[3]

Γεωγραφική θέση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Τα Αουάντι ομιλούνται στην περιοχή Αουάντ στο κεντρικό Ούταρ Πραντές. Ομιλείται κυρίως στις επαρχίες Μπαχράιτς, Αλλαχαμπάντ, Μπαραμπάνκι, Γκόντα, Φαϊζαμπάντ και το Λάκναου.[4] Ομιλείται επίσης στο Πραταπγκάρ, το Τζαουνπούρ και τις επαρχίες Σουλτανπούρ και Μπάστι. Επίσης, υπάρχουν μικρότερες κοινότητες ομιλητών της γλώσσας στο Ούταρ Πραντές, την Ινδία και το εξωτερικό.

Μια μορφή της Αουάντι χρησιμοποιείται ως λίνγκουα φράνκα για τους Ινδούς στα νησιά Φίτζι. Τα Φίτζι Χίντι είναι μια παλαιότερη διάλεκτος της Αβάντι/Αουάντι που έχει αναμειχθεί με άλλες ινδικές γλώσσες και διαλέκτους, αλλά διατηρεί τα περισσότερα γραμματικά χαρακτηριστικά της γλώσσας Αβάντι/Αουάντι. Ομιλείται από περίπου 460.000 άτομα στα Φίτζι και τη διασπορά στην Νέα Ζηλανδία, την Αυστραλία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.[5]

Στο σημερινό πολιτισμό[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στην βιομηχανία του κινηματογράφου στη γλώσσα Χίντι, η γλώσσα έχει χρησιμοποιηθεί ως γλώσσα χωρικών και ανθρώπων κατώτερου μορφωτικού επιπέδου μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 2000. Η Γκάνγκα Τζαμούνα και η Λαγκάν είναι μεταξύ των ταινιών όπου οι περισσότεροι διάλογοι είναι στα Αουάντι. Στη δεύτερη αναμειγνύεται με τη Μπρατζ Μπάσα, καθώς η Αουάντι είναι πολύ ευέλικτη, κατανοητή και εύκολα συνδέσιμη με τα Χίντι. Χρησιμοποιήθηκε ως η γλώσσα μικρών και άλλων χαρακτήρων στην ινδική τηλεοπτική σειρά Ραμαγιάν του 1986.

Στην τηλεοπτική σειρά Yudh, ο Αμιτάμπ Μπατσάν εκφώνησε μέρη του διαλόγου του στα Αουάντι λαμβάνοντας κριτική. Σύμφωνα με τους Hindustan Times:

Απλά αγαπήσαμε τον Αμιτάμπ Μπατσάν όπου ομιλούσε τα Αουάντι στη τηλεόραση! Μόνο ένας ηθοποιός του είδους του θα μπορούσε να μετατρέψει τον εαυτό του από έναν Άγγλο επιχειρηματία υψηλής κλάσης σε φτωχό για να πει τους διαλόγους στα Αουάντι. Το έχει κάνει στο παρελθόν μερικές φορές για μερικές ταινίες στο Μπόλιγουντ και περιφερειακές ταινίες, αλλά όχι τόσο τακτικά όσο θα του άρεσε, για να δείξει την γνώση του στη γλώσσα. Ήταν υπέροχο να τον δεις να μιλάει άπταιστα Αουάντι στο επεισόδιο της Τετάρτης."[6]

Δείτε επίσης[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. Hammarström, Harald. Forkel, Robert. Haspelmath, Martin και άλλοι., επιμ. (2016). «Awadhi». Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. http://glottolog.org/resource/languoid/id/awad1243. 
  2. «The Record News». Ανακτήθηκε στις 24 February 2017. 
  3. «Evolution of Awadhi (a Branch of Hindi). - Baburam Saksena - Google Books». Books.google.co.in. Ανακτήθηκε στις 2015-03-02. 
  4. «Awadhi Language». Ethnologue. Ανακτήθηκε στις 13 March 2018. 
  5. «Fiji Hindi». Ethnologue. Ανακτήθηκε στις 26 November 2017. 
  6. «Yudh review: Amitabh Bachchan's show limps back to sluggish pace». Hindustantimes.com. 2014-07-18. Ανακτήθηκε στις 2015-03-02.