Γενηθήτω φως

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
Το μότο "Fiat lux" (στα λατινικά) στην Πύλη Sather στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, Μπέρκλεϋ

Το γενηθήτω φῶς είναι η ελληνική μετάφραση του εβραϊκού יְהִי אוֹריְהִי אוֹר‬ (yehi' or), που βρίσκεται στη Γένεση 1:3 της Τορά, το πρώτο μέρος της εβραϊκής Βίβλου. Στην Παλαιά Διαθήκη οι πιο γνωστές μεταφράσεις περιλαμβάνουν την ελληνική φράση γενηθήτω φῶς και τη λατινική αντίστοιχή της fiat lux.

Προέλευση και ετυμολογία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στην Τορά, η φράση στο εδάφιο Γένεση 1:3 είναι στα εβραϊκά וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי אוֹרוַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי אוֹר‬ (vayo'mer 'Elohim, yehi 'or vayehi 'or).

Στην ελληνιστική Κοινή μετάφραση των Εβδομήκοντα η φράση μεταφράζεται ως "καὶ εἶπεν ὁ Θεός γενηθήτω φῶς καὶ ἐγένετο φῶς". Ο αρχικός εκλατινισμός της ελληνικής μετάφρασης που χρησιμοποιείται στο Vetus Latina ήταν lux sit, το οποίο έχει χρησιμοποιηθεί κατά καιρούς, αν και υπάρχει συζήτηση για την πιστότητά του.[1]

Στην Λατινική εκδοχή της Βίβλου, τη Βουλγάτα , η εβραϊκή φράση יְהִי אוֹריְהִי אוֹר‬ μεταφράζεται ως fiat lux. Σε αυτό το πλαίσιο, η μετάφραση είναι "dixitque Deus fiat lux et facta est lux" ("Και είπεν ο Θεός γενηθήτω φως και εγένετο φως"). Κυριολεκτικά, το fiat lux θα μπορούσε να μεταφραστεί ως "ας φτιαχτεί φως" (το fiat είναι το τρίτο πρόσωπο ενικού της υποτακτικής παθητικής φωνής του ρήματος facio,[2][3] που σημαίνει ''κάνω'' ή ''φτιάχνω'').

Η φράση γενηθήτω φῶς στα αγγλικά πάνω από την πόρτα της Κεντρικής Βιβλιοθήκης στο Εδιμβούργο


Αναφορές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. «But What Does It Mean?». The Daily. The University of Washington. 25 Μαΐου 1999. Ανακτήθηκε στις 1 Σεπτεμβρίου 2014. 
  2. Wiktionary entry for facio, wiktionary:facio#Conjugation.
  3. «Verbix, verb conjugator».