Βικιπαίδεια:Επιχείρηση μετάφραση από γερμανικά/στρατιωτικό λεξικό: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
μΧωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
|||
Γραμμή 208: | Γραμμή 208: | ||
!style="width:25em"|Αγγλικά |
!style="width:25em"|Αγγλικά |
||
|- |
|- |
||
|Ανθυπασπιστής, ο |
|||
|ανθυπασπιστής, ο |
|||
|δεν υπάρχει αντίστοιχο |
|δεν υπάρχει αντίστοιχο |
||
|warrant officer |
|warrant officer |
||
|- |
|- |
||
⚫ | |||
|αξιωματικός, ο |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|Ανθυποπλοίαρχος |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|Αντιναύαρχος |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|Αντιπλοίαρχος |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|Αντιπτέραρχος |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|Αντιστράτηγος |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|Αξιωματικός, ο |
|||
|Offizier, der |
|Offizier, der |
||
|officer |
|officer |
||
|- |
|- |
||
|Αρχιστράτηγος |
|||
|αρχιστράτηγος |
|||
|Oberbefehlshaber, der |
|Oberbefehlshaber, der |
||
|commander-in-chief |
|commander-in-chief |
||
|- |
|- |
||
|Αρχιπλοίαρχος, ο |
|||
|αρχιπλοίαρχος, ο |
|||
|Kommodore, der |
|Kommodore, der |
||
|commodore |
|commodore |
||
|- |
|- |
||
|Υπασπιστής, ο |
|||
|υπασπιστής, ο |
|||
| |
| |
||
|adjutant |
|adjutant |
||
|- |
|- |
||
|Υποδιοικητής, ο |
|||
|υποδιοικητής, ο |
|||
| |
| |
||
|deputy commandant |
|deputy commandant |
||
Γραμμή 236: | Γραμμή 268: | ||
|clerk, yeoman ~υλικών disbursing clerk |
|clerk, yeoman ~υλικών disbursing clerk |
||
|- |
|- |
||
| |
|Διοικητής, ο |
||
|Kommandant, der |
|Kommandant, der |
||
|commandant |
|commandant |
||
Γραμμή 244: | Γραμμή 276: | ||
|diver |
|diver |
||
|- |
|- |
||
| |
|Δεκανεύς, o (δεκανέας) |
||
|Obergefreiter, der |
|Obergefreiter, der |
||
|corporal |
|corporal |
||
|- |
|- |
||
| |
|Υποδεκανεύς (υποδεκανέας), ο |
||
|Gefreiter, der |
|Gefreiter, der |
||
|lance corporal |
|lance corporal |
||
Γραμμή 343: | Γραμμή 375: | ||
|Oberleutnant, der |
|Oberleutnant, der |
||
|lieutenant |
|lieutenant |
||
⚫ | |||
|ανθυπολοχαγός |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|ναύαρχος, ο |
|ναύαρχος, ο |
||
|Admiral (zur See), der |
|Admiral (zur See), der |
||
|admiral |
|admiral |
||
⚫ | |||
|αντιναύαρχος |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|ναύτης, ο |
|ναύτης, ο |
||
Γραμμή 379: | Γραμμή 403: | ||
|Kapitän zur See, der |
|Kapitän zur See, der |
||
|captain |
|captain |
||
⚫ | |||
|αντιπλοίαρχος |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|υποπλοίαρχος |
|υποπλοίαρχος |
||
| |
| |
||
|(naval) lieutenant |
|(naval) lieutenant |
||
⚫ | |||
|ανθυποπλοίαρχος |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|πτέραρχος, ο |
|πτέραρχος, ο |
||
| |
| |
||
|air chief-marshall |
|air chief-marshall |
||
⚫ | |||
|αντιπτεράρχος |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|υποπτέραρχος |
|υποπτέραρχος |
||
Γραμμή 421: | Γραμμή 433: | ||
|- |
|- |
||
|στρατάρχης, ο |
|στρατάρχης, ο |
||
|δεν υπάρχει αντίστοιχο (πριν από το 1955: |
|δεν υπάρχει αντίστοιχο (πριν από το 1955: Feldmarschall, der) |
||
|field marshal |
|field marshal |
||
|- |
|- |
||
Γραμμή 427: | Γραμμή 439: | ||
|General |
|General |
||
|general (four-star) |
|general (four-star) |
||
⚫ | |||
|αντιστράτηγος |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|υποστράτηγος |
|υποστράτηγος |
||
Γραμμή 447: | Γραμμή 455: | ||
|Oberst, der |
|Oberst, der |
||
|colonel |
|colonel |
||
⚫ | |||
|αντισυνταγματάρχης |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|ταγματάρχης |
|ταγματάρχης |
||
Γραμμή 514: | Γραμμή 518: | ||
|Στρατηγός |
|Στρατηγός |
||
|General |
|General |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
Γραμμή 530: | Γραμμή 530: | ||
|Συνταγματάρχης |
|Συνταγματάρχης |
||
|Oberst |
|Oberst |
||
| |
|||
|- |
|||
⚫ | |||
|Oberstleutnant |
|||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
Γραμμή 550: | Γραμμή 546: | ||
|Υπολοχαγός |
|Υπολοχαγός |
||
|Oberleutnant |
|Oberleutnant |
||
| |
|||
|- |
|||
⚫ | |||
|Leutnant |
|||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
Γραμμή 562: | Γραμμή 554: | ||
|Δόκιμος Έφεδρος Αξιωματικός |
|Δόκιμος Έφεδρος Αξιωματικός |
||
|Fähnrich |
|Fähnrich |
||
| |
|||
|- |
|||
|Στρατάρχης |
|||
|Fahnenjunker |
|||
| |
| |
||
|} |
|} |
Έκδοση από την 12:36, 19 Νοεμβρίου 2008
Η σελίδα αυτή αποτελεί μεταφραστική βοήθεια γύρω από τους στρατιωτικούς ορισμούς. Δημιουργήθηκε με βάση το ελληνο-αγγλικό στρατιωτικό λεξικό του χρήστη Jpbrenna. Στην τωρινή του μορφή, δεν έχει μεταφραστεί ακόμη ολόκληρο.
Γενικά
Ελληνικά | Γερμανικά | Αγγλικά |
---|---|---|
Herzog | ||
αιχμάλωτος, o | Kriegsgefangener, der | prisoner-of-war αιχμαλωτίζω to take prisoner |
αντάρτης, ο | Partisan, der | guerilla, partisan |
αρχειοφύλακας, ο | archivist | |
αρχηγία, η | command (authority) | |
αρχηγός, επικεφαλής | commander (generic) | |
αρχηγείον, το | Gefechtsstand, der | command post |
αστυνομία, η | Militärpolizei, die (γενικά) ~ Feldjäger (λέγεται στην Bundeswehr) | police στρατιωτική ~ military police Ελληνική Στρατιωτική Αστυνομία (ΕΣΑ) Hellenic Military Police |
βαθμός, ο | Rang, der | rank (grade) |
βολή, η | Schuss, der | shot |
βομβαρδίζω | bombardieren / Bombardement, das | to bomb, bombard ρίχνω βόμβες to release bombs |
γραμματεία, η | Sekretariat | secretariat |
διακριτικά, τα | Insigne, das (γενικά) / Dienstgradabzeichen, das (στρατ.) / στην Αυστρία επίσης: Distinktion, die | insignia |
διαταγή, η | Befehl, der | order, command |
διατάσσω | befehlen | to order |
διμοιρία, η | Kampfeinheit, die | platoon |
έδαφος, το | Grund, Boden | land |
εθελοντής, ο | Freiwillige | volunteer |
εθνικός | national | adj. national |
εμπόλεμος | Krieg führend, Kriegs- | belligerent |
επανάσταση, εξέγερση | Aufstand, der / Revolution, die | insurgency, rebellion, uprising |
ζυγός, ο | rank (in formation) | |
ιππικό, το | Kavallerie, die | cavalry |
καριέρα, το | Karriere, die | career |
λόχος, το | Kompanie, die | company, troop |
μάχη, η | Kampf, der | battle |
μεραρχία, η | Division, die | division |
μοίρα, η | Grad | battery (artillery) |
μονάδα, η | Einheit, die | unit |
οπλοστάσιο, το | Arsenal, das | arsenal |
παλεύω | kämpfen | to fight |
Σώμα Πεζοναυτών | Marineinfanterie, die | Marine Corps (US) Royal Marine Corps (UK) etc.
|
υπηρεσία πληροφοριών | intelligence | |
πλοίο, το | Schiff, das | ship |
Πολεμική Αεροπορία, η | Luftwaffe, die | Air Force |
Πολεμικό Ναυτικό, το | Kriegsmarine, die | Navy |
πόλεμος, ο | Krieg, der | war |
πολιτοφυλακή, η | Miliz, die | militia |
προσταγή, η | Befehl, der | command structure, chain-of-command |
στόλος, ο | Flotte, die / Flotille, die | fleet, flotilla |
στρατηγείο, το | Hauptquartier, das | command (directorate) |
στρατολογία, η | Wehrpflicht, die | conscription, draft; troop-levy |
στρατός, ο | Heer, das | Army |
σύνταγμα, το | Regiment, das | regiment; column |
σώμα, το | Korps, das | corps σωματάρχης corps-commander |
τάγμα, το | Bataillon, das | battalion |
ταξιαρχία, η | Brigade, die | brigade |
τιμή, η | Ehre, die | honor |
Βαθμοί
Ελληνικά | Γερμανικά | Αγγλικά |
---|---|---|
Ανθυπασπιστής, ο | δεν υπάρχει αντίστοιχο | warrant officer |
Ανθυπολοχαγός | Leutnant, der | second lieutenant |
Ανθυποπλοίαρχος | (sub-lieutenant; lieutenant, junior grade) | |
Αντιναύαρχος | Vizeadmiral, der | vice admiral |
Αντιπλοίαρχος | commander (naval rank) | |
Αντιπτέραρχος | air-marshall | |
Αντιστράτηγος | Generalleutnant | |
Αντιστράτηγος | Generaloberst | lieutenant general (three-star) |
Αντισυνταγματάρχης | Oberstleutnant, der | lieutenant colonel |
Αξιωματικός, ο | Offizier, der | officer |
Αρχιστράτηγος | Oberbefehlshaber, der | commander-in-chief |
Αρχιπλοίαρχος, ο | Kommodore, der | commodore |
Υπασπιστής, ο | adjutant | |
Υποδιοικητής, ο | deputy commandant | |
διαχειριστής, ο | clerk, yeoman ~υλικών disbursing clerk | |
Διοικητής, ο | Kommandant, der | commandant |
δύτης, ο | Taucher, der | diver |
Δεκανεύς, o (δεκανέας) | Obergefreiter, der | corporal |
Υποδεκανεύς (υποδεκανέας), ο | Gefreiter, der | lance corporal |
Μόνιμος Αρχιλοχίας | Oberstabsfeldwebel | |
Μόνιμος Επιλοχίας | Stabsfeldwebel | |
Μόνιμος Λοχίας | Hauptfeldwebel | |
Λοχίας | Oberfeldwebel | Sergeant |
Λοχίας | Fähnrich (Offizieranwärter) | |
Έφεδρος Λοχίας | Feldwebel | |
Δεκανέας | Stabsunteroffizier | Corporal |
Έφεδρος Δεκανέας | Fahnenjunker (Offizieranwärter) | |
Έφεδρος Δεκανέας | Unteroffizier | |
εύελπις, ο | Fahnenjunker, der | cadet |
εθελοντής | volunteer | |
κανονιοφόρος, η | Kanonenboot, das | gunboat |
καπετάνιος, ο | Kapitän, der | ναυτ. captain (κυβερνήτης σκάφους ανεξαρτήτως βαθμού), captain (επικεφαλής αντάρτικου σώματος) |
κελευστής, ο | Bootsmann, der | petty officer second class δόκιμος κελευστής petty officer third class επικελευστής petty officer first class |
αρχικελευστής | chief petty officer | |
κληρωτός, ο | conscript, draftee | |
λέμβαρχος, ο | Steuermann, der | coxswain |
λοστρόμος, ο | Hochbootsmann, der | chief-of-the-boat, boatswain |
επιλοχίας | staff sergeant | |
αρχιλoχίας | Oberstabsfeldwebel, der | sergeant major |
λοχίας-εκπαιδευτής | drill-sergeant, DI ~σημαινίας master sergeant, flight sergeant | |
λοχαγός, ο | Hauptmann, der | captain (διοικητής λόχου, όχι ο βαθμός του Ναυτικού) |
υπολοχαγός, ο | Oberleutnant, der | lieutenant |
ναύαρχος, ο | Admiral (zur See), der | admiral |
ναύτης, ο | Seemann, der (πληθ: Seeleute) | sailor (occupation)/ seaman (rank) |
νοσοκόμος, ο | Sanitäter, der | medic, hospital corpsman; pharmacist's mate |
πεζοναύτης, ο | Marineinfanterist, der | marine |
Πεζυναύτες, οι | Marineinfanteristen, die | the Marines |
πηδαλιούχος, ο | coxswain | |
πλοίαρχος, ο (βαθμός) | Kapitän zur See, der | captain |
υποπλοίαρχος | (naval) lieutenant | |
πτέραρχος, ο | air chief-marshall | |
υποπτέραρχος | air vice-marshall | |
πυροβολητής, ο | Artillerist, der | gunner, artilleryman |
υποναύαρχος, ο | rear admiral | |
σκαπανέας, ο | Pionier, der | miner, sapper; combat engineer |
σκοπευτής, ο | Scharfschütze, der | sniper |
στρατάρχης, ο | δεν υπάρχει αντίστοιχο (πριν από το 1955: Feldmarschall, der) | field marshal |
στρατηγός, ο | General | general (four-star) |
υποστράτηγος | Generalmajor | major general (two-star) |
στρατιώτης, ο | Soldat, der | soldier στρατιώτης-υπηρέτης (enlisted) orderly |
στρατιωτικός | militärisch | adj. military |
συνταγματάρχης | Oberst, der | colonel |
ταγματάρχης | Major, der | major |
ταξίαρχος, ο | Brigadegeneral, der | brigadier general; air commodore |
τορπιλλιστής, ο | torpedoman | |
υπαξιωματικός, ο | non-commissioned officer (NCO), petty officer | |
Μόνιμος Υποδεκανέας | Oberstabsgefreiter | |
Υποψήφιος Έφεδρος Βαθμοφόρος | Stabsgefreiter | |
Έφεδρος Υποδεκανέας | Hauptgefreiter | |
Έφεδρος Υποδεκανέας | Obergefreiter | |
δεν υπάρχει αντίστοιχο | Gefreiter (Offizieranwärter) | |
δεν υπάρχει αντίστοιχο | Gefreiter (Unteroffizier-anwärter) | |
δεν υπάρχει αντίστοιχο | Gefreiter | |
Στρατιώτης | Schütze | |
Στρατιώτης | Kanonier | |
Στρατιώτης | Jäger | |
Στρατιώτης | Grenadier | |
Στρατηγός | General | |
Υποστράτηγος | Generalmajor | |
Ταξίαρχος | Brigadegeneral | |
Συνταγματάρχης | Oberst | |
Ταγματάρχης | Major | |
Λοχαγός | Stabshauptmann | |
Λοχαγός | Hauptmann | |
Υπολοχαγός | Oberleutnant | |
Δόκιμος Έφεδρος Αξιωματικός | Oberfähnrich | |
Δόκιμος Έφεδρος Αξιωματικός | Fähnrich |
Όπλα
Ελληνικά | Γερμανικά | Αγγλικά |
---|---|---|
οβιδοβόλο | Haubitze, die | Howitzer |
Panzerhaubitze, die | ||
Feldhaubitze, die | ||
Maschinenkanone | Autocannon | |
πιστόλι, το | Pistole, die | pistol |
πυροβολείo, το | artillery | |
πολυβόλο, το | Maschinengewehr, das | machine gun |
πυροβόλο, το | Schußwaffe, die | cannon, artillery piece |
τυφέκιο (τουφέκι), το | Gewehr, das | rifle |
αντιτορπιλικό, το | Zerstörer, der | destroyer |
άρμα, το | service arm, service corps (Signal, Quartermaster etc.) | |
αρματαγωγό, το | transport, landing-ship, LST | |
βομβαρδιστικό, το | Bomber, der | bomber (aircraft) |
αποστολή βομβαρδισμού, η | bombing run | |
Γενικό Επιτελείο Στρατού | Generalstab, der | general staff (γενικός adj. general) |
κόπανος (τυφεκίου) | Gewehrkolben, der | rifle-butt |
ναρκαλιευτικό, το | Minenabwehrfahrzeug, das | minesweeper |
όπλο, το | Waffe, die | combat arm (infantry, aviation etc.) όπλα, τα arms |