Προβολή πηγαίου κώδικα για τη σελίδα Interpretatio graeca

{{italic title}}
[[File:Pompeii - Temple of Isis - Io and Isis - MAN.jpg|thumb|upright=1.5|Η αυγυπτιακή θεότητα [[Ίσιδα]] (δεξιά) υποδέχεται την [[Ιώ (μυθολογία)|Ιώ]] στην Αίγυπτο, Ρωμαϊκή τοιχογραφία στην [[Πομπηία]].]] 
Ο [[Λατινική γλώσσα|λατινικός]] όρος '''''Interpretatio graeca''''' (μτφρ.: ''Ελληνική ερμηνεία'') περιγράφει την [[Αρχαία Ελλάδα|αρχαιοελληνική]] πρακτική της απόδοσης και του συσχετισμού διάφορων ονομασιών και εννοιών άλλων [[Γλώσσα|γλωσσών]] ξένων πολιτισμών με τις [[Έλληνες|ελληνικές]]. Κατά αυτόν τον τρόπο επίσης αποτελεί μια συγκριτική μεθοδολογία για τις ομοιότητες μεταξύ των [[Αρχαιότητα|αρχαίων]] [[Θρησκεία|θρησκειών]] και [[Μυθολογία|μυθολογιών]].<ref>{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=GHoSBwAAQBAJ|title=Ancient Ethnography: New Approaches|last=Almagor|first=Eran|last2=Skinner|first2=Joseph|date=2013-10-24|publisher=Bloomsbury Publishing|isbn=9781472537607}}</ref><ref name=":0">{{cite book|title=Religion: Beyond a Concept|last=Assmann|first=Jan|authorlink=|publisher=Fordham University Press|year=2008|isbn=9780823227242|editor-last=de Vries|editor-first=Hent|chapter=Translating Gods: Religion as a Factor of Cultural (Un)Translatability}}</ref>

== Περιγραφή ==
Ιστορικά παραδείγματα αποτελούν οι περιγραφές του [[Ηρόδοτος|Ηροδότου]] για την [[Αιγυπτιακή μυθολογία|αιγυπτιακή θρησκεία]] με όρους αντίστοιχους με τις ελληνικές θεότητες ([[Άμων]] / [[Ζευς]], [[Όσιρις]] / [[Διόνυσος]], [[Πτα]] / [[Ήφαιστος]]), καθώς και οι περιγραφές του [[Αρχαία Ρώμη|ρωμαϊκού κόσμου]] από τον [[Διονύσιος ο Αλικαρνασσεύς|Διονύσιο τον Αλικαρνασσέα]] και τον [[Πλούταρχος|Πλούταρχο]]. Ο όρος χρησιμοποιείται και αντίστροφα ως εργαλείο συσχετισμού μεταξύ ονομασιών του ξένου πολιτισμού με την αρχική ελληνική ετυμολογία τους όπως έκανα οι Ρωμαίοι με τη υιοθέτηση της [[Ελληνική μυθολογία|ελληνικής μυθολογίας]] -ακολούθως το ''Interpretatio romana'' σχετίζεται με τα ρωμαϊκά πρότυπα και ονομασίες σε σχέση με π.χ. τις κελτικές ονομασίες-. Η μεθοδολογία αυτή αποτελούσε συχνή πρακτική κατά την [[Ελληνιστική περίοδος|ελληνιστική περίοδο]] -ιδιαίτερα στην [[Δυναστεία των Πτολεμαίων|πτολεμαϊκή Αίγυπτο]] και τις [[Δυναστεία των Σελευκιδών|σελευκιδικές κτήσεις]] στην Ασία και τη ρωμαϊκή αυτοκρατορία.<ref name=":0" /><ref>{{Cite journal|url=http://www.jstor.org/stable/10.1086/431429|title=Interpretatio Romana|last=Ando|first=Clifford|date=2005-01-01|journal=Classical Philology|issue=1|doi=10.1086/431429|volume=100|pages=41–51}}</ref><ref>{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=_g6XXkG_SC0C|title=Nile Into Tiber: Egypt in the Roman World : Proceedings of the IIIrd International Conference of Isis Studies, Faculty of Archaeology, Leiden University, May 11-14, 2005|last=Bricault|first=Laurent|last2=Versluys|first2=Miguel John|date=2007-01-01|publisher=BRILL|isbn=9004154205}}</ref>

Η  ''Interpretatio graeaca'' συναντάται συχνότερα σε σχέση με την [[αρχαία ελληνική θρησκεία]] και αυτές της Αιγύπτου, Μεσοποταμίας καθώς και της Ινδίας ([[Ελληνοβουδισμός]], [[Ινδοελληνικό βασίλειο]], [[Ελληνικό βασίλειο της Βακτριανής]], ωστόσο διασώζονται πολύ λίγες πληροφορίες), και της ''Interpretatio romana'' συχνότερα σε σχέση με αυτές των Κελτών, Γερμανικών φύλων, και [[Σλάβοι|Σλάβων]]. 

Άλλες παρόμοιες πρακτικές πέρα από την ''Interpretatio graeaca'' και την αντίστοιχη ''Romana'' για τη Ρώμη είναι η ''Interpretatio Christiana'' για τον [[Χριστιανισμός|χριστιανισμό]], και ''Interpretatio Germanica'' των [[Γερμανικά φύλα|γερμανικών φύλων]].

==Στην τέχνη==
Παραδείγματα σύνθεσης χαρακτηριστικών και συνδυασμού θεοτήτων από διαφορετικές θρησκείες:
<gallery>
File:Hermanubis.jpg|Ερμάνουβις, συνδυασμός [[Ερμής (μυθολογία)|Ερμή]] και [[Άνουβις|Άνουβι]].
File:Museo Barracco - Giove Ammone 1010637.JPG|[[Γιούπιτερ]] [[Άμμων|Άμμωνας]], 1ος αιώνας μ.Χ.
File:Isis Musei Capitolini MC744.jpg|Η [[Ίσιδα]] με ελληνιστική μορφή.
File:Isis Sarapis Harpocrates Dionysos Louvre Ma3128.jpg|[[Ίσιδα]], [[Σέραπις]], και [[Διόνυσος]], 2ος αιώνας μ.Χ.
File:ZeusSerapisOhrmazdWithWorshipperBactria3rdCenturyCE.jpg|Πιστός που λατρεύει τον [[Δίας (μυθολογία)|Δία]]-[[Σέραπις|Σέραπι]]-[[Αχούρα Μάζντα]], 3ος αιώνας μ.Χ.
</gallery>

==Στη μυθολογία==
{{Αρχαία πάνθεα}}

==Παραπομπές==
<references />

==Σχετική βιβλιογραφία==
* Michael Jordan, Encyclopedia of Gods: Over 2,500 Deities of the World, Facts on File 1993, 978-0816029099.

{{Ελληνική μυθολογία}}
{{Ρωμαϊκή μυθολογία}}
{{Αιγυπτιακή μυθολογία}}

{{DEFAULTSORT:Interpretatio Graeca}}
[[Κατηγορία:Μυθολογία]]
[[Κατηγορία:Ονοματολογία]]
[[Κατηγορία:Αρχαία ελληνική γλώσσα]]