Evo zore, evo dana
Το "Evo zore, evo dana" (Έφτασε η αυγή, έφτασε η μέρα) είναι κροατικό φασιστικό τραγούδι που χρησιμοποιήθηκε από τους Ούστασε. Γράφτηκε μετά τη νίκη της Μαύρης Λεγεώνας στη μάχη του Κούπρες το καλοκαίρι του 1942.
Η Μαύρη Λεγεώνα κατάφερε να απωθήσει τους Μαυροβούνιους Τσέτνικ του Πάβλε Ντζούρισσιτς και τους Παρτιζάνους του Τίτο. Το τραγούδι αναφέρεται στην περίοδο μεταξύ της αυγής και του πρωινού, όταν η Μαύρη Λεγεώνα πραγματοποίησε αντεπίθεση που είχε ως αποτέλεσμα την υποχώρηση των Τσέτνικ και των Παρτιζάνων. Ο δημιουργός του τραγουδιού παραμένει άγνωστος. Πάντως, η μελωδία του Evo zore, evo dana έχει ως βάση τη μελωδία του «Oj Kupreško ravno poljce» (Ω πεδιάδα του Κούπρες), που αναφέρεται επίσης στην προαναφερθείσα μάχη.
Oj Kupreško ravno poljce[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Τα λόγια του πρωτότυπου τραγουδιού είναι τα εξής: [1]
|
Oj Kupreško ravno poljce, što pozoba crnogorce. Od tisuću i pedeset, vratilo se samo deset. Od tih deset kraj Prisoja, dočekala crna bojna. A tih deset muku muče, i po njima šarac tuče. |
Ω πεδιάδα του Κούπρες, που καταβρόχθισες του Μαυροβούνιους. Από τους 1050, μόνο οι 10 γλίτωσαν. Αυτοί οι 10 βρίσκονται στο Πρισόγιε, τους περίμενε η Μαύρη Λεγεώνα. Και αυτοί οι 10 υποφέρουν, ένα πολυβόλο θα τους σκοτώσει. |
Evo zore, evo dana[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Υπάρχουν διάφορες παραλλαγές του τραγουδιού. Μία γνωστή είναι του Ντράζζεν Ζέτσιτς, που το έγραψε το 1992 στη διάρκεια του Πολέμου Ανεξαρτησίας της Κροατίας. [2] Ο Μάρκο Πέρκοβιτς, μαζί με το συγκρότημά του Thompson, έχουν επίσης δική τους εκδοχή του τραγουδιού.[3]
|
Evo zore, evo dana, evo Jure i Bobana. Na vrh gore Trebevića, u logoru Francetića. U logoru Jure sjedi, svojoj vojsci on besjedi. Oj Hrvati, braćo mila, duboka je voda Drina. Drinu treba pregaziti a Srbiju zapaliti. Kad je Drinu pregazio, u nogu je ranjen bio. On ne viče ajme meni, već on kliče: za dom spremni! |
Έφτασε η αυγή, έφτασε η μέρα, έφτασαν ο Γιούρε και ο Μπόμπαν. Στην κορυφή του όρους Τρέμπεβιτς, στη σκηνή του Φράντσετιτς. Στη σκηνή του Φράντσετιτς, κάθεται κάτω και συζητά με το στρατό του. Ω Κροάτες, αδέρφια μου, το βαθύ νερό τρέχει στον Ντρίνα. Ο Ντρίνα πρέπει να τρέξει και η Σερβία να καεί. Όπως έτρεχε ο Ντρίνα, τραυματίστηκε στο πόδι. Δεν οδύρεται, αλλά φωνάζει δυνατά: για την πατρίδα έτοιμοι. |
Τα εμβατήρια στο Youtube[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- ↑ Kupreška bojna: Oj kupreško ravno poljce..., https://www.youtube.com/watch?v=y00KYez0MD4, ανακτήθηκε στις 2019-09-12
- ↑ Jure zove Boban viče, https://www.youtube.com/watch?v=CmnDihJchBk, ανακτήθηκε στις 2019-09-11
- ↑ «Marko Perković Thompson Evo Zore, Evo Dana (uživo u Osijeku, 2002)». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 29 Αυγούστου 2019. Ανακτήθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2019.