Συζήτηση:Ranger 1

Δασοφύλακας

ranger σημαίνει και άλλα πράγματα εκτός από δασοφύλακας, το οποίο πιστεύω ότι είναι η λιγότερο σχετική έννοια με το σκάφος Η 4η ερμηνεία που δίνει το Oxford English Dictionary μου φαίνεται ότι ταιριάζει πολύ καλύτερα (a person or thing that wanders over a particular area). Αν δεν είναι όμως θετικά γνωστό το σκεπτικό με το οποίο ονομάστηκαν καλύτερα να φύγει η μετάφραση. --Egmontaℨ 20:42, 28 Ιουνίου 2011 (UTC)

Και οι "ρέιντζερς" στην Άγρια Δύση με αυτή την έννοια που αναφέρεις πιο πάνω πήραν το όνομά τους - και δεν ήταν, βεβαίως, δασοφύλακες! Αφαιρώ τη μετάφραση. --Ttzavaras^{συζήτηση} 20:47, 28 Ιουνίου 2011 (UTC)