Συζήτηση:Οβιδοβόλο BL 6 δακτύλων (30 στατήρων)

Ελληνοποίηση ορολογίας

Αναρωτιέμαι αν θα πρέπει να χρησιμοποιήσω τον όρο "δακτύλων" αντί "ιντσών" και τον προσδιορισμό "στατήρων" αντί "cwt".Υπάρχουν δύο επιχειρήματα υπέρ: 1) Σε όλη τη βιβλιογραφία τα οβιδοβόλα αυτά αναφέρονται σαν "6 δακτύλων" και 2) σε κάθε περίπτωση, αυτή είναι και η ονομασία που χρησιμοποιούταν τότε, με δεδομένο ότι αποσύρονται το 1941. Από την άλλη, μήπως είναι υπερβολικά εξελληνισμένο, ειδικά όσον αφορά τεχνικούς όρους που λίγο πολύ έχουν υποχωρήσει στην καθημερινή πρακτική;ReddeCaesari (συζήτηση) 11:54, 19 Ιουλίου 2014 (UTC)

Όχι, μια χαρά το βρίσκω το "δακτύλων", αναφέρεται αρκετά συχνά στη βιβλιογραφία (π.χ Καρτιέ). Για το cwt δεν μπορώ να εκφέρω γνώμη, δεν το έχω συναντήσει κάπου. --Ttzavaras^{συζήτηση} 12:46, 19 Ιουλίου 2014 (UTC)

Τότε ίσως αρχικά να αλλάξουμε τον τίτλο του άρθρου σε "δακτύλων" εν αναμονή απόψεων για το cwt. Στο μεταξύ πρόσθεσα και την ιστορία της II/VIβ Πυροβολαρχίας στο Ρούπελ. Μπορεί να υπάρχουν και πολλές άλλες παρόμοιες ιστορίες για άλλα ή και τα ίδια πυροβόλα του ΕΣ, αλλά θεωρώ ότι είναι καλό να γίνονται τέτοιου είδους συνδέσεις του πολεμικού υλικού με τους ανθρώπους, αφανείς και μη που το τίμησαν, ειδικά στα ελληνικά άρθρα. Αν υπάρχει κάποια άποψη περί του αντιθέτου, θα ήμουν ευτυχής να την ακούσω. ReddeCaesari (συζήτηση) 15:24, 19 Ιουλίου 2014 (UTC)