Συζήτηση:Λούκας Λεκάβιτσιους

Άλλες συζητήσεις [κατάλογος]

Διαγραφή
Καλό;
Προβολή: +/-
Επιλεγμένο
Κριτική
Αρχείο

Προφορά ονόματος[επεξεργασία κώδικα]

Τα ονόματα μεταφράζονται σύμφωνα με το πως ακούγονται στη μητρική τους γλώσσα. Η σωστή προφορά του επωνύμου του παίκτη στη μητρική του γλώσσα είναι Λεκάβιτσιους και όχι Λεκαβίτσιους. Πάμπολλες αποδείξεις στο YouTube. Ενδεικτικά:
h t t p s : / / y o u t u . b e / FOILi5NPWq0?t=28
h t t p s : / / y o u t u . b e / o6jRWQOhoyg?t=32
Έχουμε άλλη μια περίπτωση "Βαζέχα αντί Βαζύχα", "Φελντέιν αντί Φελντίν" και άλλων πολλών παραδειγμάτων που οι αθλητικογράφοι βιάζονται να μεταφράσουν λανθασμένα ένα επώνυμο και αυτό μετά καθιερώνεται. Η Βικιπαίδεια είναι εγκυκλοπαίδεια όμως και εδώ δεν μπορούμε να λειτουργούμε με την επιφανειακή και πρόχειρη λογική των φυλλάδων.
Και ένα σχετικό άρθρο με τέτοιες περιπτώσεις: https://www.contra.gr/Soccer/Hellas/Superleague/oi-paiktes-poy-allaksan-h-toys-allaksame-onoma.3365969.html
--Green13gr (συζήτηση) 23:25, 16 Ιανουαρίου 2019 (UTC)[απάντηση]

Οκ να αλλαξει ο τιτλος τοτε, εγώ βασικα ξεκινησα να φτιαχνω το λημμα με βαση το λινκ που ειχε στο προτυπο με το ροστερ btw για το αντριαν πειν ή το ειντριαν πειν τι εχεις να πεις? Tonyathens1988 (συζήτηση) 23:29, 16 Ιανουαρίου 2019 (UTC)[απάντηση]

Οκ, ευχαριστώ για την κατανόηση! Για το άλλο που λες, νομίζω ιδανικά θα έπρεπε να γραφτεί Έιντριαν κατά τη γνώμη μου. Αλλά λίγο ότι είναι το όνομα και όχι το επώνυμο (μικρότερη βαρύτητα), λίγο ότι άμα πας να πειράξεις όοολα τα λήμματα και να τα μεταφράσεις επακριβώς, κάποιοι θα γκρινιάξουν και μπορεί να αρχίσουμε να αναλωνόμαστε σε διορθωπόλεμο και να χάνουμε την ώρα μας άσκοπα αντί να τη σπαταλάμε σε δημιουργική προσφορά (και χαίρομαι που εδώ δεν μπήκαμε σε αυτό το τριπάκι!), προσπαθώ να διορθώνονται τουλάχιστον τα "χοντρά" και αφήνω τις λεπτομέρεις. Οπότε θα έλεγα άσ' το έτσι. Αφού βλέπω ότι είσαι συνεννοήσιμο άτομο, δες λίγο και ξανασκέψου και το θέμα με το λογότυπο που σου αναλύω στη συζήτησή μου αν θες. Να το λήξουμε κι αυτό και να μη χάνουμε ώρα σε αναιρέσεις, αλλά να τον σπαταλάμε σε χρήσιμες προσθήκες. Να είσαι καλά, καλό βράδυ.--Green13gr (συζήτηση) 23:50, 16 Ιανουαρίου 2019 (UTC)[απάντηση]