Συζήτηση:Καυλωνία

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
Βικιπαίδεια:Επιχείρηση Αρχαιολογία Αυτό το λήμμα είναι στο πλαίσιο ενδιαφέροντος της «Βικιεπιχείρησης Αρχαιολογία», μια προσπάθεια για την βελτίωση και εμπλουτισμό της Βικιπαίδειας με λήμματα που αφορούν αυτό τον τομέα.
Για να συμμετάσχετε και εσείς στη Βικιεπιχείρηση, επισκεφτείτε τη σχετική σελίδα όπου μπορείτε να συμμετάσχετε στη συζήτηση και να δείτε ανοιχτά ζητήματα για εργασία.
Λήμμα τάξης Έναρξη Έναρξη Αυτό το λήμμα αποτιμήθηκε ως τάξης έναρξη κατά την κλίμακα ποιότητας.
Μεσαία Αυτό το λήμμα έχει αποτιμηθεί ως λήμμα με μεσαία σπουδαιότητα κατά την κλίμακα σπουδαιότητας.

Μετάφραση ονομάτων[επεξεργασία κώδικα]

Πρόκειται να μεταφράσω αυτό το άρθρο από τα γερμανικά. Προς αποφυγή κατά λάθος παρεξήγησης ρωτάω εδώ, πως να μεταφραστούν τα ονόματα; Τα τρία της αρχαίας πόλης και αυτό του ιδρυτή της. Όποιος ξέρει ας προτείνει. --AkisPer 11:19, 15 Μαΐου 2011 (UTC)

Η αποικία ονομάζεται Καυλωνία ή Αυλωνία (νότιο άκρο ιταλικής χερσονήσου). Υπήρχε και ομώνυμη πόλη στη Σικελία (Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια, τ. ΙΔ', σ, 148). --Ttzavarasσυζήτηση 11:29, 15 Μαΐου 2011 (UTC)

Ο ιδρυτής της πως αποδίδεται; Το άρθρο να το ονομάσω Αυλωνία για να μην κάνει εντελώς μπαμ; --AkisPer 11:40, 15 Μαΐου 2011 (UTC)

Ελπίχω να είναι εντάξει τώρα. --AkisPer 15:42, 15 Μαΐου 2011 (UTC)