Συζήτηση:Επάνω Αρχάνες

Ο τάφος του Δία

Κάτι δεν πάει καλά με αυτή τη "μαρτυρία". Από λατινικά μόνο σκόρπιες λέξεις γνωρίζω και μια μακρινή υποψία γραμματικής, πάντως η υποτιθέμενη επιγραφή HIC ZAN JACET QUEM JOVEM VOCANT (Google books) έχει προβλήματα. Γιατί άραγε δίνεται στα λατινικά; Μάλλον είναι φράση παρμένη από άλλο λατινόφωνο βιβλίο (νομίζω πως το Creta Sacra την αποδίδει στον Ιωάννη τον Χρυσόστομο αλλά σίγουρα εδώ έχουμε να κάνουμε με λατινική μεταγραφή) και οχι επιτόπια επιγραφή που είδε ο Cornaro (πάντως στο βιβλίο του γίνεται λόγος και για κάποια επιγραφή). Όλα αυτά δείχνουν να βασίζονται σε παλαιότερη παράδοση, μάλλον σε χαμένο έργο του Επιμενίδη, γι αυτό και από παλιά οι περιηγητές έψαχναν εκεί τον τάφο του Δία. Αλλά δεν τον έχουν βρει και δεν υπάρχει εκεί επιγραφή (αλλο "φημολογείται" και άλλο "υπάρχει").

Σίγουρα έχουμε πολλούς γνώστες λατινικής, παρακαλώ να δώσει κάποιος μια βοήθεια γιατί νομίζω πως το άρθρο αναμεταδίδει μια σοβαρή ανακρίβεια (η παραπομπή για τον τάφο του Δία προέρχεται από εμπορικό portal για την Κρήτη). --Dipa1965 08:03, 29 Μαρτίου 2010 (UTC)

Εκανα μια προσπάθεια βελτίωσης αλλά, ελλείψει σοβαρών πηγών, δεν προχωρώ περισσότερο.--Dipa1965 09:59, 29 Μαρτίου 2010 (UTC)