Συζήτηση:Ενριέτ Μερτζ

ναι αλλα αυτη νομιζε οτι η οδυσσεια ειναι αληθινη ενω δεν ειναι,εμενα παντως αυτο μου εδειξε η ενριετ μερτζαρνηση της γνωμης

! Τίτλος βιβλίου !

Τὸ βιβλίο τῆς Μὲρτζ «The Wine Dark Sea» δὲν ἀποδίδεται «Ἡ σκοτεινὴ σὰν τὸ κρασὶ Θάλασσα» (ἄκουσον, ἄκουσον...) ἀλλὰ παραπέμπει στὴν ὁμηρικὴ ἔκφραση «Οἴνωψ πόντος». Ἐπὶ πλέον, μὲ τὴν τελευταία αὐτήν, ὀρθή, διατύπωση ἔχει μεταφρασθεῖ καὶ στὴν Ἑλληνική, ἤδη τὸ 1995! Πρέπει νὰ διορθωθῇ, συνεπῶς.

Σωστή η παρατήρηση, ευχαριστούμε. Έγινε η σχετική διόρθωση. --Ttzavaras^{συζήτηση} 11:52, 12 Ιουλίου 2020 (UTC)