Συζήτηση:Αριθμός οκτανίου

εγώ το ήξερα στον πληθυντικό. μου φαίνεται και φυσικότερο στον πληθυντικό από την άλλη ταλικά στον γούγλη δεν εμφανίζουν μεγάλη διαφορά:

• "αριθμός οκτανίων" 147
• "αριθμός οκτανίου" 85

--Λύκινος ♘ 16:59, 16 Σεπτεμβρίου 2006 (UTC)

Εννοείται ότι δεν υπάρχει αριθμός για το οκτάνιο (ή, αν θέλετε, υπάρχει αλλά... είναι το 8-). Υπάρχει ο αριθμός (των) οκτανίων. Η κατά λέξη μετάφραση είναι "οκτανικός" αριθμός (Research Οctane Νumber, Motor Οctane Νumber) και, όπως συμβαίνει πάντα, κάποιος το "μετέτρεψε" σε αριθμό οκτανίου και απο κει και μετά αντιγράφτηκε κατά κόρον. Αν πρέπει να συμπεριλάβουμε το αριθμός οκτανίου αυτό, μάλλον, πρέπει να γίνεται φανερό (κάπου μέσα στο κείμενο) ότι πρόκειται περί "μεταφραστικής" παρεξήγησης... που πιθανόν έχει επικρατήσει στο Ίντερνετ (αλλά όχι στα βενζινάδικα και στα συνεργεία). Βικιφιλικά --Xoristzatziki 06:13, 14 Οκτωβρίου 2011 (UTC)