Πινγίν

To Πινγίν ή επίσημα Χανγιού Πινγίν (Κινεζική: 汉语拼音, Πινγίν: Hànyǔ pīnyīn) είναι το επίσημο φωνητικό σύστημα για μεταγραφή της Μανδαρινής προφοράς των κινεζικών χαρακτήρων με λατινικούς χαρακτήρες στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, στη Σιγκαπούρη και την Ταϊβάν^[1]. Χρησιμοποιείται συχνά για τη διδασκαλία της καθομιλουμένης κινεζικής και πολλές φορές για τη γραφή κινεζικών ονομάτων σε ξενόγλωσσες εκδόσεις.

Το σύστημα Πινγίν αναπτύχθηκε στη δεκαετία του 1950, με βάση προηγούμενες μορφές εκλατινισμού από την κινεζική κυβέρνηση και ολοκληρώθηκε το 1958 αφού αναθεωρήθηκε αρκετές φορές.^[2] Ο διεθνής οργανισμός τυποποίησης (ISO) υιοθέτησε το σύστημα Πινγίν ως διεθνές πρότυπο, το 1982.^[3] Το σύστημα υιοθετήθηκε ως επίσημο πρότυπο στην Ταϊβάν το 2009, όπου χρησιμοποιείται για τον εκλατινισμό της γραφής μόνο.

Το δεύτερο πιο γνωστό σύστημα είναι το Γουέιντ-Τζάιλς που εφευρέθηκε το 1859 από τον Τόμας Ουέιντ και αλλάχτηκε το 1892 από τον Χέρμπερτ Τζάιλς. Καθώς το σύστημα αυτό προσομοιώνει τη φωνητική της Μανδαρινικής σε αγγλόφωνα σύμφωνα και φωνήεντα, ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο σε αγγλόφωνους μαθητές. Το σύστημα ήταν σε χρήση σε ακαδημαϊκά περιβάλλοντα στις Η.Π.Α. κυρίως πριν τη δεκαετία του 1980 και μέχρι πρόσφατα ήταν διαδεδομένο στην Ταϊβάν.^[4]^[5]

Εκτός από τη μεταγραφή των φωνητικών διαφέρουν και στη χρήση σημείων τονισμού. Στο σύστημα "Χάνγιου Πινγίν" οι τόνοι εκφράζονται με τονικά σύμβολα πάνω από τις συλλαβές, ενώ στο "Ουέιντ-Τζάιλς" με αριθμούς στο τέλος κάθε συλλαβής.

Η πρώτη προσπάθεια Εκλατινισμού

Το 1605, ο Ιταλός Ιησουίτης ιεραπόστολος Ματέο Ρίτσι (6 Οκτωβρίου, 1552 – 11 Μαΐου, 1610) δημοσίευσε το Xizi Qiji (Hsi-tzu Chi-chi,《西字奇蹟》που σημαίνει «Το θαύμα των Δυτικών γραμμάτων») στο Πεκίνο. Αυτό ήταν το πρώτο βιβλίο που χρησιμοποιήθηκε το λατινικό αλφάβητο για να αποδώσει την κινεζική γλώσσα.

Πίνακας Πινγίν του Χανγιού Πινγίν

Αυτός ο Πίνακας Πινγίν περιέχει την πλήρη λίστα όλων των συλλαβών του συστήματος "Χανγιού Πινγίν" που περιέχονται στα πρότυπα Κινεζικά.

Πίνακας Πινγίν		Αρχικά																						Πίνακας Πινγίν
Πίνακας Πινγίν		∅	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	h	j	q	x	zh	ch	sh	r	z	c	s	Πίνακας Πινγίν
Ομάδα [ a ]	-i																zhi	chi	shi	ri	zi	ci	si	-i	Ομάδα [ a ]
	a	a	ba	pa	ma	fa	da	ta	na	la	ga	ka	ha				zha	cha	sha		za	ca	sa	a
	o	ο	bo	po	mo	fo				lo														o
	e	e			me		de	te	ne	le	ge	ke	he				zhe	che	she	re	ze	ce	se	e
	ê	ye																						ê
	ai	ai	bai	pai	mai		dai	tai	nai	lai	gai	kai	hai				zhai	chai	shai		zai	cai	sai	ai
	ei	ei	bei	pei	mei	fei	dei	tei	nei	lei	gei		hei				zhei		shei		zei			ei
	ao	ao	bao	pao	mao		dao	tao	nao	lao	gao	kao	hao				zhao	chao	shao	rao	zao	cao	sao	ao
	ou	ou		pou	mou	fou	dou	tou	nou	lou	gou	kou	hou				zhou	chou	shou	rou	zou	cou	sou	ou
	an	an	ban	pan	man	fan	dan	tan	nan	lan	gan	kan	han				zhan	chan	shan	ran	zan	can	san	an
	en	en	ben	pen	men	fen	den		nen		gen	ken	hen				zhen	chen	shen	ren	zen	cen	sen	en
	ang	ang	bang	pang	mang	fang	dang	tang	nang	lang	gang	kang	hang				zhang	chang	shang	rang	zang	cang	sang	ang
	eng	eng	beng	peng	meng	feng	deng	teng	neng	leng	geng	keng	heng				zheng	cheng	sheng	reng	zeng	ceng	seng	eng
	er	er																						er
Ομάδα [ i ]	i	yi	bi	pi	mi		di	ti	ni	li				ji	qi	xi								i	Ομάδα [ i ]
	ia	ya					dia			lia				jia	qia	xia								ia
	io	yo																						io
	ie	ye	bie	pie	mie		die	tie	nie	lie				jie	qie	xie								ie
	iai	yai																						iai
	iao	yao	biao	piao	miao		diao	tiao	niao	liao				jiao	qiao	xiao								iao
	iu	you			miu		diu		niu	liu				jiu	qiu	xiu								iu
	ian	yan	bian	pian	mian		dian	tian	nian	lian				jian	qian	xian								ian
	in	yin	bin	pin	min				nin	lin				jin	qin	xin								in
	iang	yang							niang	liang				jiang	qiang	xiang								iang
	ing	ying	bing	ping	ming		ding	ting	ning	ling				jing	qing	xing								ing
Ομάδα [ u ]	u	wu	bu	pu	mu	fu	du	tu	nu	lu	gu	ku	hu				zhu	chu	shu	ru	zu	cu	su	u	Ομάδα [ u ]
	ua	wa									gua	kua	hua				zhua	chua	shua	rua				ua
	uo	wo					duo	tuo	nuo	luo	guo	kuo	huo				zhuo	chuo	shuo	ruo	zuo	cuo	suo	uo
	uai	wai									guai	kuai	huai				zhuai	chuai	shuai					uai
	ui	wei					dui	tui			gui	kui	hui				zhui	chui	shui	rui	zui	cui	sui	ui
	uan	wan					duan	tuan	nuan	luan	guan	kuan	huan				zhuan	chuan	shuan	ruan	zuan	cuan	suan	uan
	un	wen					dun	tun	nun	lun	gun	kun	hun				zhun	chun	shun	run	zun	cun	sun	un
	uang	wang									guang	kuang	huang				zhuang	chuang	shuang					uang
	ong	weng					dong	tong	nong	long	gong	kong	hong				zhong	chong		rong	zong	cong	song	ong
Ομάδα [ ü ]	ü	yu							nü	lü				ju	qu	xu								ü	Ομάδα [ ü ]
	ue	yue							nue	lue				jue	que	xue								üe
	üan	yuan												juan	quan	xuan								üan
	ün	yun												jun	qun	xun								ün
	iong	yong												jiong	qiong	xiong								iong
Πίνακας Πινγίν		∅	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	h	j	q	x	zh	ch	sh	r	z	c	s	Πίνακας Πινγίν
Πίνακας Πινγίν		Αρχικά																						Πίνακας Πινγίν

Πίνακας Πινγίν του Γουέιντ-Τζάιλς

Αυτός ο Πίνακας Πινγίν περιέχει την πλήρη λίστα όλων των συλλαβών του συστήματος "Γουέιντ-Τζάιλς" που περιέχονται στα στάνταρ Κινεζικά.

Πίνακας Ουέιντ-Τζάιλς		Αρχικά																						Πίνακας Ουέιντ-Τζάιλς
Πίνακας Ουέιντ-Τζάιλς		∅	p	pʻ	m	f	t	tʻ	n	l	k	kʻ	h	ch	chʻ	hs	ch	chʻ	sh	j	ts	tsʻ	s	Πίνακας Ουέιντ-Τζάιλς
Ομάδα [ a ]	ih/ŭ																chih	chʻih	shih	jih	tzŭ	tzʻŭ	ssŭ	ih/ŭ	Ομάδα [ a ]
	a	a	pa	pʻa	ma	fa	ta	tʻa	na	la	ka	kʻa	ha				cha	chʻa	sha		tsa	tsʻa	sa	a
	o	ο	po	pʻo	mo	fo	to	tʻo	no	lo	ko	kʻo	ho				cho	chʻo		jo	tso	tsʻo	so	o
	ê	ê			mê		tê	tʻê	nê	lê							chê	chʻê	shê	jê	tsê	tsʻê	sê	ê
	ai	ai	pai	pʻai	mai		tai	tʻai	nai	lai	kai	kʻai	hai				chai	chʻai	shai		tsai	tsʻai	sai	ai
	ei	ei	pei	pʻei	mei	fei	tei	tʻei	nei	lei	kei		hei				chei		shei		tsei			ei
	ao	ao	pao	pʻao	mao		tao	tʻao	nao	lao	kao	kʻao	hao				chao	chʻao	shao	jao	tsao	tsʻao	sao	ao
	ou	ou		pʻou	mou	fou	tou	tʻou	nou	lou	kou	kʻou	hou				chou	chʻou	shou	jou	tsou	tsʻou	sou	ou
	an	an	pan	pʻan	man	fan	tan	tʻan	nan	lan	kan	kʻan	han				chan	chʻan	shan	jan	tsan	tsʻan	san	an
	ên	ên	pên	pʻên	mên	fên	tên		nên		kên	kʻên	hên				chên	chʻên	shên	jên	tsên	tsʻên	sên	ên
	ang	ang	pang	pʻang	mang	fang	tang	tʻang	nang	lang	kang	kʻang	hang				chang	chʻang	shang	jang	tsang	tsʻang	sang	ang
	êng	êng	pêng	pʻêng	mêng	fêng	têng	tʻêng	nêng	lêng	kêng	kʻêng	hêng				chêng	chʻêng	shêng	jêng	tsêng	tsʻêng	sêng	êng
	êrh	êrh																						êrh
Ομάδα [ i ]	i	i	pi	pʻi	mi		ti	tʻi	ni	li				chi	chʻi	hsi								i	Ομάδα [ i ]
	ia	ya					tia			lia				chia	chʻia	hsia								ia
	io	yo																						io
	ieh	yeh	pieh	pʻieh	mieh		tieh	tʻieh	nieh	lieh				chieh	chʻieh	hsieh								ieh
	iai	yai																						iai
	iao	yao	piao	pʻiao	miao		tiao	tʻiao	niao	liao				chiao	chʻiao	hsiao								iao
	iu	yu			miu		tiu		niu	liu				chiu	chʻiu	hsiu								iu
	ien	yen	pien	pʻien	mien		tien	tʻien	nien	lien				chien	chʻien	hsien								ien
	in	yin	pin	pʻin	min				nin	lin				chin	chʻin	hsin								in
	iang	yang							niang	liang				chiang	chʻiang	hsiang								iang
	ing	ying	ping	pʻing	ming		ting	tʻing	ning	ling				ching	chʻing	hsing								ing
Ομάδα [ u ]	u	wu	pu	pʻu	mu	fu	tu	tʻu	nu	lu	ku	kʻu	hu				chu	chʻu	shu	ju	tsu	tsʻu	su	u	Ομάδα [ u ]
	ua	wa									kua	kʻua	hua				chua	chʻua	shua	jua				ua
	uo	wo									kuo	kʻuo	huo						shuo					uo
	uai	wai									kuai	kʻuai	huai				chuai	chʻuai	shuai					uai
	ui	wei					tui	tʻui			kui	kʻui	hui				chui	chʻui	shui	jui	tsui	tsʻui	sui	ui
	uan	wan					tuan	tʻuan	nuan	luan	kuan	kʻuan	huan				chuan	chʻuan	shuan	juan	tsuan	tsʻuan	suan	uan
	un	wen					tun	tʻun	nun	lun	kun	kʻun	hun				chun	chʻun	shun	jun	tsun	tsʻun	sun	un
	uang	wang									kuang	kʻuang	huang				chuang	chʻuang	shuang					uang
	ung	weng					tung	tʻung	nung	lung	kung	kʻung	hung				chung	chʻung		jung	tsung	tsʻung	sung	ung
Ομάδα [ ü ]	ü	yü							nü	lü				chü	chʻü	hsü								ü	Ομάδα [ ü ]
	üeh	yüeh							nüe	lüe				chüeh	chʻüeh	hsüeh								üeh
	üan	yüan								lüan				chüan	chʻüan	hsüan								üan
	ün	yün												chün	chʻün	hsün								ün
	iung	yung												chiung	chʻiung	hsiung								iung
Πίνακας Wade–Giles		∅	p	pʻ	m	f	t	tʻ	n	l	k	kʻ	h	ch	chʻ	hs	ch	chʻ	sh	j	ts	tsʻ	s	Πίνακας Wade–Giles
Πίνακας Wade–Giles		Αρχικά																						Πίνακας Wade–Giles

Παραπομπές

↑ Snowling, Margaret J.; Hulme, Charles (2005). The science of reading: a handbook. Blackwell handbooks of developmental psychology) 17. Wiley-Blackwell. pp. 320–22. ISBN 1-4051-1488-6.
↑ "Pinyin celebrates 50th birthday". Xinhua News Agency. 2008-02-11. Retrieved 2008-09-20.
↑ "ISO 7098:1982 – Documentation – Romanization of Chinese". Retrieved 2009-03-01.
↑ "Hanyu Pinyin to be standard system in 2009". Taipei Times. 2008-09-18. Retrieved 2008-09-20.
↑ "Government to improve English-friendly environment". The China Post. 2008-09-18. Retrieved 2008-09-20.

Πρόσθετα Στοιχεία

Yin Binyong 尹斌庸 and Mary Felley (1990). Chinese Romanization. Pronunciation and Orthography (Hanyu pinyin he zhengcifa 汉语拼音和正词法). Beijing: Sinolingua. ISBN 7-80052-148-6 / ISBN 0-8351-1930-0.
Gao, J. K. (2005). Pinyin shorthand: a bilingual handbook = [Pinyin su ji fa]. Dallas, TX: Jack Sun. ISBN 1-59971-251-2
Kimball, R. L. (1988). Quick reference Chinese: a practical guide to Mandarin for beginners and travelers in English, Pinyin romanization, and Chinese characters. San Francisco, CA: China Books & Periodicals. ISBN 0-8351-2036-8
Uy, Dr. Tim and Jim Hsia (ed.) (2009). Webster's Digital Chinese Dictionary: Advanced Reference Edition. Mountain View, CA: Loqu8 Press. CS1 maint: Extra text: authors list (link)
Wu, C.-j. (1979). The Pinyin Chinese–English dictionary. Hong Kong: Commercial Press. ISBN 0-471-27557-3

[T1-1] Snowling, Margaret J.; Hulme, Charles (2005). The science of reading: a handbook. Blackwell handbooks of developmental psychology) 17. Wiley-Blackwell. pp. 320–22. ISBN 1-4051-1488-6.

[T2-2] "Pinyin celebrates 50th birthday". Xinhua News Agency. 2008-02-11. Retrieved 2008-09-20.

[T3-3] "ISO 7098:1982 – Documentation – Romanization of Chinese". Retrieved 2009-03-01.

[T4-4] "Hanyu Pinyin to be standard system in 2009". Taipei Times. 2008-09-18. Retrieved 2008-09-20.

[T5-5] "Government to improve English-friendly environment". The China Post. 2008-09-18. Retrieved 2008-09-20.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]