Ο Θρύλλος της Κόρρα (1ος Κύκλος)
Το Βιβλίο 1: Αέρας (αγγ. "Book One: Air") είναι ο πρώτος κύκλος της τηλεοπτικής σειράς κινουμένων σχεδίων Ο Θρύλλος της Κόρρα, που δημιουργήθηκε από τους Μάικλ Ντάντε ΝτιΜάρτινο και Μπράιαν Κονιέτζκο. Ο κύκλος έκανε πρεμιέρα μέσα από τη συχνότητα του Nickelodeon στις Ηνωμένες Πολιτείες στις 14 Απριλίου 2012 και ολοκληρώθηκε στις 23 Ιουνίου του ίδιου έτους έπειτα από 12 επεισόδια.
Σύνοψη[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Η Κόρρα είναι ένα 17-χρονο κορίτσι με καταγωγή από τη Νότια Φυλή του Νερού και η νέα Άβαταρ μετά τον θάνατο του Άανγκ. Αν και κατέχει άψογα την κάμψη του νερού, της γης και της φωτιάς, δεν έχει ακόμη ξεκινήσει να μαθαίνει να δαμάζει τον αέρα. Ο Τένζιν, γιος του Άανγκ, της ανακοινώνει ότι δεν μπορεί να παραμείνει στον Νότιο Πόλο ώστε να την εκπαιδεύσει, λόγω των καθηκόντων του ως συμβούλου στη Δημοκρατική Πόλη. Η Κόρρα πεισμώνει και αποφασίζει να ακολουθήσει κρυφά, μαζί με την πολική αρκούδα-σκύλο της, τη Νάγκα. Καθώς η νεαρή Άβαταρ εξερευνεί την πόλη, γνωρίζει τον Μάκο και τον Μπολίν και λαμβάνει μέρος στο τουρνουά επαγγελματικής κάμψης. Παράλληλα μαθαίνει για ένα επικίνδυνα ανερχόμενο κίνημα μη-δαμαστών, την Ισότητα, με αρχηγό τον Αμόν, ο οποίος έχει την ικανότητα να αφαιρεί μόνιμα το δάμασμα από τους μαχητές. Οι Ίσοι σκορπίζουν τον φόβο στην πόλη και προκαλούν γενικευμένες αναταραχές.
Ενώ η Κόρρα συνεχίζει την εκπαίδευσή της με τον Τένζιν στο νησί του Ναού του Ανέμου, γνωρίζεται καλύτερα με τον Μάκο, όμως η σχέση τους δεν προλαβαίνει να εξελιχθεί επειδή εκείνος ερωτεύεται την Ασάμι, κόρη του μεγαλοεπιχειρηματία Χιρόσι Σάτο, ο οποίος χρηματοδοτεί τους Φέρετς της Φωτιάς στο τουρνουά. Αργότερα, η Κόρρα ανακαλύπτει ότι ο Χιρόσι σχετίζεται με τον Αμόν και τον προμηθεύει με στρατιωτικό εξοπλισμό, στηρίζοντας το έργο του. Προσπαθώντας να αντιμετωπίσει τους φόβους της και με τη Δημοκρατική Πόλη να βρίσκεται στη σκιά ενός νέου πολέμου, η Κόρρα ολοκληρώνει την εκπαίδευσή της στο ανεμοδάμασμα και έρχεται αντιμέτωπη με τον Αμόν για να επαναφέρει την ειρήνη και την ισορροπία.
Επεισόδια[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Ηθοποιοί Φωνής[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Βασικοί
- Σοφία Καψαμπέλη ως Κόρρα
- Θοδωρής Σμέρος ως Μάκο
- Χρήστος Θάνος ως Μπολίν και Τάρλοκ
- Νίκος Νίκας ως Τένζιν και Αμόν
- Μαρία Ζερβού ως Ασάμι Σάτο, Λιν Μπέιφονγκ και Τζινόρα
Επαναλαμβανόμενοι
- Μαρία Ζερβού ως Μίλο, Πέμα και Κατάρα
- Σοφία Καψαμπέλη ως Ίκκι
- Νίκος Νίκας ως Χιρόσι Σάτο
Ηθοποιοί Φωνής[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Βασικοί
- Σοφία Καψαμπέλη ως Κόρρα
- Θοδωρής Σμέρος ως Μάκο
- Χρήστος Θάνος ως Μπολίν και Τάρλοκ
- Νίκος Νίκας ως Τένζιν και Αμόν
- Μαρία Ζερβού ως Ασάμι Σάτο, Λιν Μπέιφονγκ και Τζινόρα
Επαναλαμβανόμενοι
- Μαρία Ζερβού ως Μίλο, Πέμα και Κατάρα
- Σοφία Καψαμπέλη ως Ίκκι
- Νίκος Νίκας ως Χιρόσι Σάτο
| Νο Επεισοδίου σειράς |
Νο Επεισοδίου κύκλου |
Τίτλος (Ελληνικά) | Δημιουργία κινουμένων σχεδίων | Σκηνοθετήθηκε από | Γράφτηκε από | Ημερομηνία Προβολής |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "Καλώς Ήρθατε στη Δημοκρατική Πόλη" | Studio Mir | Γιοακίν Ντος Σάντος & Κι Χιουν Ρου | Μάικλ Ντάντε ΝτιΜάρτινο & Μπράιαν Κονιέτζκο | 14 Απριλίου 2012 |
| Πολλά χρόνια αργότερα, η εποχή του Άανγκ φθάνει στο τέλος της και η μετενσάρκωση του νέου Άβαταρ βρίσκεται στη νεαρή Κόρρα από τη Νότια Φυλή του Νερού. Αν και κατέχει σε πολύ καλό επίπεδο το υδατοδάμασμα, το γεωδάμασμα και το φωτοδάμασμα, δεν έχει καταφέρει ακόμη να κάμψει τον αέρα. Όταν ο Τένζιν, γιος του Άανγκ, έλθει στον Νότιο Πόλο για να επισκεφθεί τη μητέρα του, Κατάρα, η Κόρρα θεωρεί ότι θα μείνει για να τη διδάξει, ωστόσο λόγω των ανειλημμένων υποχρεώσεών του στη Δημοκρατική Πόλη ως ένας από τους Ηγέτες της, εκείνος αναγκάζεται να αναβάλλει τη διδασκαλία της νεαρής Άβαταρ. Αν και η ίδια προσπαθεί να του αλλάξει γνώμη και να έρθει η ίδια στη Δημοκρατική Πόλη, ο ίδιος αλλά και το Τάγμα του Λευκού Λωτού επιμένουν ότι θα πρέπει να μείνει στην πατρίδα της, όπου είναι ασφαλής. Η Κόρρα παρακούει τις συστάσεις τους και το ίδιο βράδυ επιβιβάζεται παράνομα σε ένα εμπορικό πλοίο με προορισμό τη Δημοκρατική Πόλη. Βλέποντας τον τρόπο ζωής των κατοίκων, συνειδητοποιεί ότι η ζωή εκεί δεν ήταν τόσο εύκολη όσο την περίμενε, ενώ δεν αργεί να μπλέξει σε μπελάδες με τη διαβόητη συμμορία της Πόλης, την Τριπλή Απειλή. Όταν τελικά τους εξουδετερώνει, η αστυνομία συλλαμβάνει και την Κόρρα• τελικά όμως παρεμβαίνει ο Τένζιν και ζητά από την Αρχηγό Λιν Μπέιφονγκ να την αφήσει ελεύθερη, υπό τον όρο να επιστρέψει στον Νότιο Πόλο και να αναλάβει ο ίδιος τα έξοδα των ζημιών. Αργά το βράδυ, η Κόρρα ετοιμάζεται να αναχωρήσει για το σπίτι της, ωστόσο ο Τένζιν αλλάζει γνώμη και αποφασίζει να τη διδάξει. Ο Αμόν βάζει το σχέδιό του σε εφαρμογή. | ||||||
| 2 | 2 | "Φύλλο στον Άνεμο" | Studio Mir | Γιοακίν Ντος Σάντος & Κι Χιουν Ρου | Μάικλ Ντάντε ΝτιΜάρτινο & Μπράιαν Κονιέτζκο | 14 Απριλίου 2012 |
| Η Κόρρα είναι ανυπόμονη και δεν αφομοιώνει τις γνώσεις του Τένζιν ώστε να αρχίσει να μαθαίνει ανεμοδάμασμα. Σε ένα από τα μαθήματα, η ίδια βγαίνει εκτός ελέγχου και ξεσπάει εναντίον του, θεωρώντας τον υπεύθυνο για την ανικανότητά της. Παράλληλα, αποφασίζει να επισκεφθεί τις εγκαταστάσεις όπου διεξάγονται οι αγώνες επαγγελματικής κάμψης και τυχαία γνωρίζει τα αδέλφια Μάκο και Μπολίν, οι οποίοι αγωνίζονται στο τουρνουά ως οι Φέρετς της Φωτιάς. Η Κόρρα εντυπωσιάζεται από τις ικανότητές στους στους αγώνες, ενώ τούς αποκαλύπτει ότι είναι η Άβαταρ. Όταν ο ένας εκ των συμπαικτών τους επιλέγει να παρατήσει την ομάδα, η Κόρρα σώζει την κατάσταση και προτείνει να πάρει εκείνη τη θέση του, παρά τις αντιδράσεις του Μάκο. Ο Τένζιν μαθαίνει ότι η Κόρρα παίζει στο τουρνουά και πηγαίνει αμέσως στο στάδιο για να τη φέρει πίσω στο Νησί, αλλά η ίδια αρνείται να τον ακολουθήσει. Αργότερα κατά τη διάρκεια του αγώνα χρησιμοποιεί τις κινήσεις που έμαθε στα μαθήματα του Τένζιν ώστε να αποφύγει τις κινήσεις των αντιπάλων, εξασφαλίζοντας μια θέση των Φέρετς στα πλέι-οφ. Η Κόρρα απολογείται στον Τένζιν και αποφασίζουν να κάνουν μια νέα αρχή στο ανεμοδάμασμα. | ||||||
| 3 | 3 | "Η Αποκάλυψη" | Studio Mir | Γιοακίν Ντος Σάντος & Κι Χιουν Ρου | Μάικλ Ντάντε ΝτιΜάρτινο & Μπράιαν Κονιέτζκο | 21 Απριλίου 2012 |
| Οι Φέρετς της Φωτιάς θα πρέπει να πληρώσουν 30.000 γιουάν ώστε να μπορέσουν να λάβουν μέρος στον τελικό του τουρνουά, ωστόσο κανένας τους δεν έχει τόσα χρήματα. Ο Μπολίν αποφασίζει να κερδίσει μερικά χρήματα κάνοντας κόλπα με το ζωάκι του στην πλατεία της πόλης, όταν τον προσεγγίζει ο Σι Ντι Σιν και του ζητάει να μπει στην ασφάλεια της Τριπλής Απειλής. Αν και διστακτικός, τελικά ο Μπολίν συμφωνεί καθώς τού προσφέρονται πολλά γιουάν σαν αντάλλαγμα. Αργότερα, ο Μάκο διαπιστώνει ότι ο αδερφός του λείπει πολλές ώρες από τότε που τελείωσε η πρωινή προπόνηση και ζητάει βοήθεια από την Κόρρα για να τον βρουν. Προς έκπληξή τους, εντοπίζουν τον Μπολίν μαζί με άλλους κρατούμενους σε αυτοκίνητα μελών της Ισότητας• παρά τις προσπάθειές τους να τους σταματήσουν, δεν τα καταφέρνουν. Όταν η αναζήτησή τους αποβεί μάταια, η Κόρρα σκέφτεται να ρωτήσουν έναν από τους υποστηρικτές της Ισότητας, και διαπιστώνουν ότι η οργάνωση της Ισότητας θα πραγματοποιήσει συνάντηση το αποψινό βράδυ. Στη συνάντηση, η Κόρρα και ο Μάκο γίνονται μάρτυρες της τρομερής ικανότητας του Αμόν να αφαιρεί το δάμασμα ενός μαχητή μόνιμα, ενώ καταφέρουν να σαμποτάρουν την εκδήλωση προτού γίνει το ίδιο και στον Μπολίν, τον οποίο έχουν αιχμάλωτο. Οι τρεις τους καταφέρνουν να ξεφύγουν σώοι, και η Κόρρα ενημερώνει τον Τένζιν για τις νέες εξελίξεις. | ||||||
| 4 | 4 | "Η Φωνή στη Νύχτα" | Studio Mir | Γιοακίν Ντος Σάντος & Κι Χιουν Ρου | Μάικλ Ντάντε ΝτιΜάρτινο & Μπράιαν Κονιέτζκο | 28 Απριλίου 2012 |
| Η Κόρρα νιώθει τρομοκρατημένη από την ανερχόμενη δύναμη του Αμόν, ωστόσο προτιμά να μη το δείχνει για να μη θεωρηθεί αδύναμη. Ο Τάρλοκ, μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Δημοκρατικής Πόλης αποφασίζει να δημιουργήσει μία ομάδα επίλεκτων μαχητών για την καταπολέμηση της οργάνωσης της Ισότητας και επιθυμεί από τη νεαρή Άβαταρ να ηγηθεί μαζί του στις διάφορες αποστολές, ωστόσο εκείνη αρνείται. Ο Μάκο εμπλέκεται σε ένα ατύχημα όταν μία κοπέλα τον χτυπάει κατά λάθος με τη μηχανή της• αργότερα μαθαίνει ότι πρόκειται για την Ασάμι Σάτο, κόρη του μεγαλοβιομήχανου αυτοκινήτων Χιρόσι Σάτο. Ο Τάρλοκ διοργανώνει ένα γκαλά προς τιμήν της Κόρρα, και όταν κάποια στιγμή οι δημοσιογράφοι γίνουν πιεστικοί απέναντί της, η ίδια παίρνει το ρίσκο να μπει στην ειδική ομάδα του συμβούλου. Ο Χιρόσι Σάτο αποφασίζει να χρηματοδοτήσει τους Φέρετς στο τουρνουά επαγγελματικής κάμψης ενώ ο Μάκο γνωρίζεται καλύτερα με την Ασάμι. Έπειτα από μια σειρά επιτυχών αποστολών κατά της οργάνωσης του Αμόν, η Κόρρα νιώθει πιο δυνατή και σίγουρη με τον εαυτό της, και φθάνει σε σημείο να προκαλέσει τον ίδιο σε μονομαχία. Αργότερα το βράδυ, οι άντρες του Αμόν στήνουν ενέδρα στην Άβαταρ, αλλά εκείνος δεν αφαιρεί την κάμψη της Κόρρα, θεωρώντας ότι δεν έχει έρθει ακόμη η στιγμή της αναμέτρησής τους. Η Κόρρα ξεσπά και εξομολογείται στον Τένζιν για το πόσο φοβισμένη νιώθει. | ||||||
| 5 | 5 | "Το Πνεύμα του Ανταγωνισμού" | Studio Mir | Γιοακίν Ντος Σάντος & Κι Χιουν Ρου | Μάικλ Ντάντε ΝτιΜάρτινο & Μπράιαν Κονιέτζκο | 5 Μαΐου 2012 |
| Οι Φέρετς της Φωτιάς ετοιμάζονται να παίξουν στα πλέι-οφς και να διεκδικήσουν μία θέση στον τελικό, ωστόσο τα αισθήματα της Κόρρα για τον Μάκο θα επηρεάσει τις επιδόσεις της ομάδας. Όταν η ίδια αποκαλύπτει τα αισθήματα της για τον συμπαίκτη της, εκείνος την απορρίπτει, λέγοντας πως είναι με την Ασάμι. Πληγωμένη, η Κόρρα αποφασίζει να βγει ραντεβού με τον Μπολίν, ο οποίος αν και την έχει ερωτευθεί, εκείνη τον βλέπει μόνο φιλικά. Ο Μάκο ζητάει από την Κόρρα να απομακρυνθεί από τον Μπολίν ώστε να μην τον πληγώσει, υποστηρίζοντας ότι γνωρίζει τα αισθήματα της για τον ίδιο, αλλά καταλήγουν να τσακωθούν. Αργότερα, όταν ο Μάκο αποφασίσει να παραδεχτεί όλη την αλήθεια στην Κόρρα εκείνη τον φιλάει, με τον Μπολίν να παρακολουθεί όλο το σκηνικό και να πληγώνεται συναισθηματικά. Το γεγονός που θέτει σε κίνδυνο τη θέση τους στο τουρνουά αφού δεν μπορούν να παίξουν συγχρονισμένα. Η Κόρρα καταφέρνει να βρει το σθένος να ξεπεράσει τους συναισθηματισμούς και με επιδέξιες κινήσεις κερδίζει για τους Φέρετς την πρόκριση στον προημιτελικό. Η ομάδα συμφιλιώνεται και συνεχίζει δυναμικά, αλλά διαπιστώνει ότι ο επόμενος αντίπαλος, οι Λυκονυχτερίδες, δεν θα είναι καθόλου εύκολος. | ||||||
| 6 | 6 | "Και ο Νικητής Είναι..." | Studio Mir | Γιοακίν Ντος Σάντος & Κι Χιουν Ρου | Μάικλ Ντάντε ΝτιΜάρτινο & Μπράιαν Κονιέτζκο | 12 Μαΐου 2012 |
| Οι Φέρετς της Φωτιάς ετοιμάζονται να μονομαχήσουν με τις Λυκονυχτερίδες, ωστόσο ένα απειλητικό μήνυμα από τον Αμόν που μεταδίδεται μέσω ραδιοφώνου αναγκάζει το Διοικητικό Συμβούλιο να λάβει την απόφαση να κλείσει την αρένα για την ασφάλεια όλων. Ωστόσο η αρχηγός της αστυνομίας, Λιν Μπέιφονγκ, παρεμβαίνει στη διάσκεψη και υποστηρίζει ότι εκείνη και η ομάδα της μπορούν να διασφαλίσουν την απρόσκοπτη διεξαγωγή των αγώνων με ασφάλεια, και τελικά η αρχική απόφαση του Συμβουλίου καταργείται. Η Κόρρα, ο Μάκο και ο Μπολίν έρχονται αντιμέτωποι με την ομάδα του Τάνο, ωστόσο οι Λυκονυχτερίδες δεν παίζουν τίμια, ενώ έχουν πληρώσει τους διαιτητές ώστε να εξασφαλίσουν για ακόμη μια φορά τη νίκη τους. Οι Φέρετς της Φωτιάς γρήγορα ανασυντάσσονται και παίζουν πιο συντονισμένα, καταφέρνοντας να κρατήσουν μια καλή βαθμολογία στον αγώνα• ωστόσο οι Λυκονυχτερίδες παίζοντας ξανά βρώμικα, τελικά στέφονται πρωταθλητές. Εκείνη τη στιγμή, υποστηρικτές του Αμόν αποκαλύπτονται και εξουδετερώνουν τους άνδρες της Λιν και αιχμαλωτίζουν τις Λυκονυχτερίδες, αφαιρώντας την κάμψη και από τους τρεις. Παράλληλα μαχητές του τσι, αιχμαλωτίζουν και τους Φέρετς έτσι ώστε να μην τους ακολουθήσουν όταν θα φύγουν, αλλά ο Παμπού, η νυφίτσα του Μπολίν καταφέρνει να τους ελευθερώσει. Η Κόρρα κυνηγά τον Αμόν μαζί με τη Λιν, αλά εκείνος κατορθώνει να ξεφύγει. | ||||||
| 7 | 7 | "Τα επακόλουθα" | Studio Mir | Γιοακίν Ντος Σάντος & Κι Χιουν Ρου | Μάικλ Ντάντε ΝτιΜάρτινο & Μπράιαν Κονιέτζκο | 19 Μαΐου 2012 |
| Η αστυνομία της Δημοκρατικής Πόλης συλλαμβάνει τον ιδιοκτήτη της Λαχανί Εταιρείας με την κατηφόρα ότι συνεργάζεται με το κίνημα του Αμόν. Ο Μάκο και ο Μπολίν μετακομίζουν στην έπαυλη της Ασάμι έπειτα από την επίθεση των Ισορροπιστών στο στάδιο, και η ίδια προσκαλεί την Κόρρα μαζί τους. Η παρέα περνά όμορφες στιγμές μαζί, όταν κάποια στιγμή η Άβαταρ ακούει τον Χιρόσι να έχει μια πολύ ύποπτη τηλεφωνική συνομιλία• άμεσα η Κόρρα ενημερώνει τη Λιν και τον Τένζιν και η αστυνομία επισκέπτεται τον μεγαλοβιομήχανο ώστε να του κάνει μερικές ερωτήσεις, όμως όλες οι υποψίες της Κόρρα αποβαίνουν άκαρπες. Ο Μάκο εκνευρίζεται με την ίδια θεωρώντας ότι είχε σκοπό να βλάψει τη σχέση του με την Ασάμι. Ενώ οι έρευνες για τη Λαχανί Εταιρεία συνεχίζονται, ένας εργαζόμενος δίνει ένα γραπτό μήνυμα στην Κόρρα ζητώντας να τους συναντήσει το ίδιο βράδυ• από εκείνον μαθαίνουν ότι ο Σάτο πράγματι συνεργάζεται με τον Αμόν και κατασκευάζει όπλα για τον αρχηγό των Ισορροπιστών στο μυστικό εργαστήριο που βρίσκεται κάτω από το σπίτι του. Η αστυνομία επισκέπτεται για ακόμη μια φορά την έπαυλη Σάτο και η Λιν βρίσκει το εργαστήριο. Ενώ η ομάδα αναζητεί τον Χιρόσι, εκείνος τους στήνει ενέδρα και χρησιμοποιεί το νέο του όπλο για να τους εξοντώσει. Η Κόρρα, ο Τένζιν και η Λιν αιχμαλωτίζονται και ετοιμάζονται να παραδοθούν στον Αμόν, όταν ο Μάκο και ο Μπολίν επεμβαίνουν έγκαιρα και προσπαθούν να το αποτρέψουν. Αμέσως μετά εμφανίζεται και η Ασάμι και μαθαίνει όλη την αλήθεια για το έργο του πατέρα της. Εκείνος της ζητά να τον ακολουθήσει και να ταχθεί με το μέρος του, όμως εκείνη τον προδίδει και ξεφεύγει μαζί με τους υπόλοιπους. Η Λιν υπόσχεται να βρει τους άνδρες της που αιχμαλωτίστηκαν στην επίθεση και η ομάδα Άβαταρ βρίσκει νέα στέγη στο Νησί του Ναού του Ανέμου. | ||||||
| 8 | 8 | "Όταν οι Ακραίοι Συναντιούνται" | Studio Mir | Γιοακίν Ντος Σάντος & Κι Χιουν Ρου | Μάικλ Ντάντε ΝτιΜάρτινο & Μπράιαν Κονιέτζκο | 2 Ιουνίου 2012 |
| Στη νέα συνέντευξη τύπου Ο νέος αξιωματικός της αστυνομίας είναι πιστός μόνο στον Τάρλοκ και φαίνεται ότι ακολουθεί απαρέγκλιτα τις εντολές του, ενώ ο Τάρλοκ δεν επιθυμεί απ' την Κόρρα να μπλέκεται πλέον στις επιχειρήσεις του κατά της Ισορροπίας. Ωστόσο η ομάδα Άβαταρ ανασυντάσσεται και αποφασίζει να κάνει περιπολίες στους δρόμους της πόλης με στόχο να αποτρέπει τις παραβατικές ενέργειες των Ισορροπιστών. Βλέποντας ότι το κίνημα του Αμόν γίνεται όλο και περισσότερο επικίνδυνο, ο Τάρλοκ δρα προκατειλλημένα και προτείνει στο Συμβούλιο τη θέσπιση απαγόρευσης κυκλοφορίας τα βράδια στους μη-δαμαστές, προκαλώντας την έντονη αντίδραση του κόσμου. Όταν τα πνεύματα οξύνονται σε μία επιχείρηση καταστολής μερικών διαδηλωτών, η Κόρρα στρέφεται κατά του Τάρλοκ για άλλη μια φορά και εκείνος αντιδρά συλλαμβάνοντας τους φίλους της. Αργότερα η ίδια αποφασίζει να τον επισκεφθεί στο γραφείο του στο Δημαρχείο και προσπαθεί να του αλλάξει τη γνώμη με τη βία, ωστόσο στη μάχη που ακολουθεί ο Τάρλοκ αποκαλύπτει την ικανότητα του να αιματοδαμάζει και πιάνει την Κόρρα αιχμάλωτη. | ||||||
| 9 | 9 | "Στο Παρελθόν" | Studio Mir | Γιοακίν Ντος Σάντος & Κι Χιουν Ρου | Μάικλ Ντάντε ΝτιΜάρτινο & Μπράιαν Κονιέτζκο | 9 Ιουνίου 2012 |
| Η Κόρρα αποφασίζει να διαλογιστεί ώστε να καταλάβει για ποιον λόγο βλέπει αυτά τα περίεργα οράματα με τον Άαγνκ. Πριν από πολλά χρόνια, η αρχηγός της αστυνομίας, Τοφ Μπέιφονγκ, συλλαμβάνει έναν αδίστακτο κακοποιό, τον Γιακόν, για τον οποίο υποστηρίζεται ότι έχει την ικανότητα αιματοδαμάσματος ακόμα και όταν δεν υπάρχει πανσέληνος. Παράλληλα, οι φίλοι της Κόρρα, μαζί με τον Τένζιν και τη Λιν, ψάχνουν για την Άβαταρ και τους αξιωματικούς της αστυνομίας στα υπόγεια τούνελ κάτω από την πόλη, ωστόσο καταφέρνουν να βρουν μόνο τους αξιωματικούς. Συνεχίζοντας το όραμά της, η Κόρρα παρακολουθεί τη δική που γίνεται και τα μέλη του Συμβουλίου με αρχηγό τον Σόκκα, αποφαίνονται ότι ο Γιακόν είναι ένοχος, διατάζοντας την άμεση φυλάκισή του. Εκείνος όμως δεν προτίθεται να πάει φυλακή και αιματοδαμάζει τους πάντες για να το σκάσει• ο Άανγκ καταφέρνει να τον σταματήσει και του παίρνει την ικανότητα της κάμψης. Ο Τένζιν και οι υπόλοιποι ανακαλύπτουν για το τι έκανε ο Τάρλοκ στην Άβαταρ, αλλά τότε εκείνος αφήνει τους πάντες αναίσθητους με αιματοδάμασμα και ξεφεύγει. Στο παρόν, η Κόρρα κάνει τη σύνδεση και αποκαλύπτει στον Τάρλοκ ότι ο Γιακόν είναι ο πατέρας του. Ο Αμόν εντοπίζει το μέρος όπου η νεαρή Άβαταρ κρατείται αιχμάλωτη, εξουδετερώνει τον Τάρλοκ παίρνοντας του το δάμασμα και επιχειρεί να συλλάβει την Κόρρα όμως αυτή κατορθώνει να δραπετεύσει. Η Νάγκα την εντοπίζει και επιστρέφουν στην πόλη. Ο Μάκο φροντίζει για την ανάρρωση της Κόρρα, γεγονός που κάνει την Ασάμι να ανησυχεί για την πορεία της σχέσης τους. | ||||||
| 10 | 10 | "Ο Τροχός Γυρίζει" | Studio Mir | Γιοακίν Ντος Σάντος & Κι Χιουν Ρου | Μάικλ Ντάντε ΝτιΜάρτινο & Μπράιαν Κονιέτζκο | 16 Ιουνίου 2012 |
| Το κίνημα της Ισορροπίας εξαπολύει επίθεση στη Δημοκρατική Πόλη. Ο Τένζιν φθάνει εσπευσμένα στο Δημαρχείο, ωστόσο ενημερώνεται ότι όλα τα μέλη του Συμβουλίου έχουν απαχθεί και πλέον αυτός είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση. Η προσπάθεια των Ισορροπιστών να αιχμαλωτίσουν τον Τένζιν αποτυγχάνει όταν η ομάδα Άβαταρ επεμβαίνει έγκαιρα• ωστόσο το νησί του Ναού του Ανέμου μένει εκτεθειμένο και η Λιν κάνει ό,τι περνάει από το χέρι της για να προστατέψει την Πέμα και τα παιδιά. Λίγο αργότερα η Πέμα φέρνει στον κόσμο τον νέο γιο της οικογένειας, τον Ρόχαν. Ο Τένζιν παίρνει την απόφαση να φυγαδεύσει την οικογένειά του σε ασφαλές μέρος και να επιστρέψει μόλις φθάσουν οι Ηνωμένες Δυνάμεις στην πόλη, τις οποίες κάλεσε σε βοήθεια. Η Λιν επιχειρεί να καθυστερήσει την πορεία των αεροσκαφών της Ισότητας από το να πιάσουν την οικογένεια του Τένζιν, ωστόσο συλλαμβάνεται και αργότερα ο Αμόν τής αφαιρεί το δάμασμα. Ο στρατηγός Άιροχ λαμβάνει το μήνυμα από τη Δημοκρατική Πόλη και κατευθύνεται προς τα εκεί για ενισχύσεις. | ||||||
| 11 | 11 | "Σκελετοί στη Ντουλάπα" | Studio Mir | Γιοακίν Ντος Σάντος & Κι Χιουν Ρου | Μάικλ Ντάντε ΝτιΜάρτινο & Μπράιαν Κονιέτζκο | 23 Ιουνίου 2012 |
| Ο στόλος των Ηνωμένων Δυνάμεων καταφθάνει στη Δημοκρατική Πόλη και η Κόρρα σπεύδει να συνδράμει στο έργο τους. Ωστόσο γρήγορα αποδεικνύεται ότι η Ισότητα έχει παγιδεύσει τη θάλασσα με νάρκες, στήνοντας την τέλεια ενέδρα. Η Κόρρα και ο Άιροχ αποκρούουν επιτυχώς τις περισσότερες επιθέσεις, όμως ο νεαρός στρατηγός τραυματίζεται σοβαρά σε μία από αυτές. Η ομάδα Άβαταρ τον φυγαδεύει στις υπόγειες κατοικίες και από εκεί στέλνει ένα μήνυμα προς τον Διοικητή Μπούμι για μελλοντικές ενισχύσεις. Η Κόρρα και ο Μάκο φεύγουν σε αποστολή στο νησί του Ναού του Ανέμου προκειμένου να αιφνιδιάσουν και να συλλάβουν τον Αμόν, ωστόσο βρίσκουν τον Τάρλοκ φυλακισμένο• εκείνος τους αποκαλύπτει πως ο Αμόν στην πραγματικότητα είναι ένας αιματοδαμαστής και ο μεγάλος του αδελφός, ο Νόατακ. Η Κόρρα σκέφτεται πως πρέπει να αποκαλύψουν την αληθινή ταυτότητα του Αμόν στον κόσμο, ώστε να υπονομευθεί η επανάσταση της Ισότητας. | ||||||
| 12 | 12 | "Το Τέλος του Παιχνιδιού" | Studio Mir | Γιοακίν Ντος Σάντος & Κι Χιουν Ρου | Μάικλ Ντάντε ΝτιΜάρτινο & Μπράιαν Κονιέτζκο | 23 Ιουνίου 2012 |
| Ο Μπολίν, η Ασάμι και ο Άιροχ κατευθύνονται προς το μυστικό αεροδρόμιο του Χιρόσι Σάτο ώστε να το καταστρέψουν και να σταματήσουν την απογείωση άλλων αεροπλάνων. Ο Μάκο και η Κόρρα παρεισφρύουν στη συγκέντρωση της Ισότητας και η Άβαταρ αποκαλύπτει την αλήθεια για την ταυτότητα του Αμόν, κλονίζοντας την πίστη του κόσμου. Εκείνη τη στιγμή, ο Αμόν αποκαλύπτει στο κοινό πώς έπιασε την οικογένεια του Τένζιν, και σκοπεύει να τους πάρει το δάμασμα• όμως η Κόρρα και ο Μάκο επεμβαίνουν και τον σταματούν. Έπειτα από μια χαοτική καταδίωξη, ο Νόατακ συλλαμβάνει την Κόρρα και αφαιρεί όλες τις ικανότητες της στο δάμασμα. Παρόλα αυτά η ίδια διατηρεί την ικανότητα του ανεμοδαμάσματος και φροντίζει να διώξει τον Αμόν από την πόλη για πάντα. Η Ασάμι έρχεται αντιμέτωπη με τον πατέρα της και τον σταματά από τα μεγαλεπήβολα σχέδιά του. Ο Νόατακ απελευθερώνει τον Τάρλοκ από τη φυλακή και του ζητάει να έρθει μαζί του για να κάνουν μια νέα αρχή σε ένα καινούριο μέρος, όμως ο Τάρλοκ ανατινάζει το σκάφος τους, σκοτώνοντας και τους δύο. Μετά το τέλος της σύρραξης, η Κόρρα μεταβαίνει στον Νότιο Πόλο με την ελπίδα ότι η Κατάρα θα καταφέρει να επαναφέρει τη συνδεσή της με τα υπόλοιπα στοιχεία, όμως αυτό δε συμβαίνει. Απογοητευμένη φεύγει μακριά για να ξεσπάσει, όταν ξαφνικά διαπιστώνει ότι κάλεσε το πνεύμα του Άανγκ• εκείνος τής επαναφέρει την ικανότητα να δαμάζει τα υπόλοιπα στοιχεία και τής προσφέρει το χάρισμα να επιστρέφει το δάμασμα σε όσους το έχασαν. Η Κόρρα και ο Μάκο αρχίζουν μια νέα σελίδα στη σχέση τους. | ||||||