Αποστολή σε τυφλούς

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Τα Cecogrammes δεν απαιτούν γραμματόσημα.

Ο όρος Cecogramme (αποστολη σε τυφλούς)[1][2][3], γνωστό και ως λογοτεχνία για τυφλούς[4][5], είναι μια επιστολή ή ένα δέμα που περιέχει έγγραφα ή αντικείμενα που προορίζονται για άτομα με προβλήματα όρασης.[6][7][8]. Τα cécogrammes μπορούν να αποσταλούν ή να παραληφθούν από τα άτομα αυτά, καθώς και από οργανισμούς που παρέχουν βοήθεια σε άτομα με προβλήματα όρασης. Τα cécogramme απαλλάσσονται είτε εν μέρει είτε εξ ολοκλήρου από τα ταχυδρομικά τέλη[9].

Ετυμολογία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η γαλλική λέξη "cécogramme" [10] ανάγεται στο λατινικό  caecus (τυφλός) και στο ελληνικό grámma (γράμμα, γράμμα, γραπτό).

Στην αγγλική γλώσσα υπάρχουν και άλλοι προσδιορισμοί. Η Παγκόσμια Ταχυδρομική Ένωση (UPU) χρησιμοποιεί τον όρο " αντικείμενα για τυφλούς"[11] (παλαιότερα, "λογοτεχνία για τυφλούς"[12][13]), η Royal Mail χρησιμοποιεί τον όρο "'Είδη για τυφλούς",[14] και η Ταχυδρομική Υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών χρησιμοποιεί τον όρο "'Δωρεάν ύλη για τυφλούς".[15]

Προέλευση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Τα βιβλία σε γραφή Μπράιγ είναι πολύ μεγαλύτερα από τα βιβλία που τυπώνονται με μελάνι. Η κάτω εκδοχή είναι τυπωμένη με ανάγλυφους χαρακτήρες μπράιγ, ενώ η πάνω εκδοχή χρησιμοποιεί λατινικούς χαρακτήρες τυπωμένους με μελάνι.

Από το 1800, η έλευση των συστημάτων γραφής αφής, όπως η Μπράιγ και η σεληνιακή ανάγλυφη γραφή, έδωσαν στα άτομα με προβλήματα όρασης ευκολότερη πρόσβαση στη λογοτεχνία. Σε αυτά τα συστήματα γραφής, οι χαρακτήρες αναπαρίστανται με υπερυψωμένα σύμβολα, γνωστά ως απτικοί χαρακτήρες, οι οποίοι διαβάζονται με το πέρασμα των άκρων των δακτύλων πάνω στο χαρτί[16].

Η εκτύπωση χαρακτήρων αφής απαιτεί μεγαλύτερες και βαρύτερες μορφές χαρτιού από αυτές που χρησιμοποιούνται για εκτύπωση με μελάνι. Η αποστολή βιβλίων με τη χρήση απτικών χαρακτήρων είναι επομένως πιο δαπανηρή. Για να αντισταθμίσουν την επιβάρυνση των ατόμων με προβλήματα όρασης από αυτό το κόστος, πολλές εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες έχουν θεσπίσει μέτρα που επιτρέπουν τη δωρεάν αποστολή βιβλίων για άτομα με προβλήματα όρασης[17]. Το 1898, ο Καναδάς έγινε μία από τις πρώτες χώρες που εφάρμοσαν τέτοια μέτρα μέσω νομοθεσίας[18].

Το 1952, η UPU αποφάσισε να απαλλάξει από τα ταχυδρομικά τέλη τα αντικείμενα που περιείχαν έγγραφα τυπωμένα με απτικούς χαρακτήρες για άτομα με προβλήματα όρασης. Έκτοτε, όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών είναι υποχρεωμένα να τηρούν την απαλλαγή αυτή. Ο όρος cécogramme χρησιμοποιείται από την UPU για τον επίσημο προσδιορισμό αυτών των αντικειμένων από το 1964[19].

Κανονισμός[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Όλα τα cécogrammes πρέπει να φέρουν το αναγνωρισμένο διεθνώς σήμα κεκογράμματος.

Η Παγκόσμια Ταχυδρομική Ένωση ορίζει επίσημα τι συνιστά ένα cécogramme για λογαριασμό της διεθνούς κοινότητας[11].

Τα σύγχρονα cécogrammes μπορούν να περιέχουν έγγραφα σε έντυπη ή ψηφιακή μορφή. Σε αυτά περιλαμβάνονται κείμενα τυπωμένα με χαρακτήρες αφής, γραφικά αφής, CD ήχου, μονάδες flash και σκληροί δίσκοι. Επίσης, στα cécogrammes περιλαμβάνονται και άλλα αντικείμενα που έχουν σχεδιαστεί για να βοηθούν τα άτομα να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που συνεπάγεται η απώλεια όρασης, όπως τα λευκά μπαστούνια και τα ρολόγια Μπράιγ[11][13].

Σε αντίθεση με τις κοινές επιστολές και τα δέματα, τα cécogrammes πρέπει να ανοίγουν και να κλείνουν εύκολα[11]. Τα περιεχόμενα των cécogrammes ελέγχονται τακτικά από το προσωπικό του ταχυδρομείου για να διασφαλιστεί ότι οι αποστολείς δεν κάνουν κατάχρηση της απαλλαγής από τα ταχυδρομικά τέλη που απολαμβάνουν τα cécogrammes. Στα cécogrammes απαγορεύεται να περιλαμβάνονται αντικείμενα εκτός από εκείνα που δημιουργήθηκαν ρητά για τα άτομα με προβλήματα όρασης. Τα cécogrammes μπορούν να ζυγίζουν έως και 7 κιλά[20]

Το διεθνές σύμβολο του cécogramme, ένα λευκό σε μαύρο εικονογράφημα ενός ατόμου που χρησιμοποιεί λευκό μπαστούνι, πρέπει να τοποθετείται στο εξωτερικό κάθε κεκογράμματος. Πρέπει να έχει διαστάσεις 52 by 65 millimetres (2 1⁄16 in × 2 9⁄16 in) [11] . Επιπλέον, πρέπει να αναγράφεται εγγράφως στο εξωτερικό του ότι το γράμμα ή το δέμα είναι πράγματι cécogramme[21].

Προκειμένου να καταστεί δυνατή η επικοινωνία μεταξύ ατόμων με όραση και ατόμων με προβλήματα όρασης, είναι πλέον δυνατή η ηλεκτρονική αποστολή cécogramme. Μέσω μιας διαδικτυακής φόρμας, ο αποστολέας εισάγει τη διεύθυνση του παραλήπτη και ένα μήνυμα. Στη συνέχεια, το μήνυμα εκτυπώνεται σε γραφή μπράιγ και αποστέλλεται. Η υπηρεσία αυτή, όπως και κάθε άλλη υπηρεσία cécogrammes, είναι συνήθως δωρεάν[22].

Εξωτερικοί σύνδεσμοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. ↑ Postal Agency of the Republic of Macedonia. Rulebook on the General Terms for Provision of the Universal Postal Service[νεκρός σύνδεσμος]. Skopje, 2008, art 13, p 6. Retrieved 3 October 2019.
  2. ↑ «National cecogram». Correios. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 3 Οκτωβρίου 2019. Ανακτήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2019. 
  3. ↑ Croatian Post and Electronic Communications Agency. [https://www.hakom.hr/UserDocsImages/2016/propisi/Croatian%20Ordinance%20on%20the%20provision%20of%20universal%20service-%20unofficial%20translation-OG%2041_13.pdf#page=3 Ordinance on the Provision of Universal Service. Zagreb, 2013, art 4.6, p 3. Retrieved 4 October 2019.
  4. ↑ «Literature for the blind». TERMIUM Plus. Government of Canada. 8 Οκτωβρίου 2009. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 3 Οκτωβρίου 2019. Ανακτήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2019. 
  5. ↑ «Cécogramme». Le grand dictionnaire terminologique. Government of Quebec. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 3 Οκτωβρίου 2019. Ανακτήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2019.  (in French)
  6. ↑ «Customer Service: Postal Glossary». Pošta Srbije. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 3 Οκτωβρίου 2019. Ανακτήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2019. 
  7. ↑ «Cecogram». Pošte Srpske. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 3 Οκτωβρίου 2019. Ανακτήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2019. 
  8. ↑ Massis, Bruce E (1996). Serving Print Disabled Library Patrons: A Textbook for Facilitators of Library Service to People With Visual or Physical Impairments. Jefferson: McFarland & Company. p 13. ISBN 978-0786402090. 
  9. ↑ International Bureau of the Universal Postal Union. Convention Manual. Berne, 2018, vol I, art 16.3.1, p 27. Retrieved 30 September 2019.
  10. ↑ «Lexique». La Poste. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 4 Οκτωβρίου 2019. Ανακτήθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2019.  (in French)
  11. ↑ 11,0 11,1 11,2 11,3 11,4 International Bureau of the Universal Postal Union. Convention Manual. Berne, 2018, vol II, art 17-107.5, pp 145–146. Retrieved 30 September 2019.
  12. ↑ Universal Postal Union. Letter Post Regulations: Final Protocol Αρχειοθετήθηκε 5 June 2015 στο Wayback Machine.. Berne, 2009, art RL 112.1.3, p 17. Retrieved 2 October 2019.
  13. ↑ 13,0 13,1 «Universal Postal Union Rules Updates Regarding Free Post for the Blind». World Blind Union. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 3 Οκτωβρίου 2019. Ανακτήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2019. 
  14. ↑ «Free postal service - Articles for the Blind scheme». Royal National Institute of Blind People. 18 Φεβρουαρίου 2014. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 3 Οκτωβρίου 2019. Ανακτήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2019. 
  15. ↑ «Mailing Free Matter for Persons Who are Blind or Visually Impaired». USPS. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 3 Οκτωβρίου 2019. Ανακτήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2019. 
  16. ↑ «Braille Writing System». Encyclopædia Britannica. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 9 Νοεμβρίου 2019. Ανακτήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 2019. 
  17. ↑ Warne, Vanessa (1 November 2016). «Blindness and Design: Kneass' Philadelphia Magazine for the Blind (1899)». Cahiers victoriens et édouardiens 43 (2): para 22. doi:10.4000/cve.2996. http://journals.openedition.org/cve/2996. Ανακτήθηκε στις 2 October 2019. 
  18. ↑ Canada (Dominion of). An Act further to amend the Post Office Act, SC 1898 (61 Vict 1), c 20, s 4. Archived from the original on 3 October 2019. Retrieved 2 October 2019.
  19. ↑ Cylke, Frank Kurt (1979). Library Service for the Blind and Physically Handicapped: An International Approach. New York: K.G. Saur. p 66. ISBN 0-89664-013-2. 
  20. ↑ International Bureau of the Universal Postal Union. Convention Manual. Berne, 2018, vol I, art 17.2.3, p 30. Retrieved 2 October 2019.
  21. ↑ International Bureau of the Universal Postal Union. Convention Manual. Berne, 2018, vol I, art 16-002.1.3, p 29. Retrieved 2 October 2019.
  22. ↑ «Welcome». Braillepost. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 3 Οκτωβρίου 2019. Ανακτήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2019. 
Καθιερωμένοι όροι
Ανακτήθηκε από "https://el.wikipedia.org/w/index.php?title=Αποστολή_σε_τυφλούς&oldid=10533625"