Els Segadors

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

"Els Segadors" (Οι Θεριστές) είναι ο εθνικός ύμνος της Καταλονίας, η οποία είναι αυτόνομη κοινότητα της Ισπανίας. Είναι ο ανεπίσημος ύμνος του λαού της Καταλονίας από τα τέλη του 19ου αιώνα και έγινε επίσημος εθνικός ύμνος το 1993.

Το τραγούδι αναφέρεται στα γεγονότα του 1639 και του 1640 όταν οι Καταλανοί πολεμούσαν ενάντια στον Κόμηα-Δούκα Ολιβάρες, ανώτερο υπουργό του βασιλέα Φιλίππου Δ΄. Ήταν ο Guerra dels Segadors ή Πόλεμος των Θεριστών.

Ιστορία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Οι σύγχρονοι στίχοι είναι του Έμιλι Γουανιαβέντς (Emili Guanyavents) και γράφτηκαν το 1899;. Η μουσική είναι του Φρανσέσκ Αλιό (Francesc Alió) και γράφτηκε το 1892, με βάση ένα δημοφιλές παλιό τραγούδι.

Η καταλανική κυβέρνηση καθιέρωσε το "Els Segadors" ως εθνικό ύμνο το 1993.

Στίχοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.

Καταλονία νικήτρια
Θα πρέπει για αλλη μια φορά να είσαι πλούσια και γενναιόδωρη,
Οδήγησέ τους πίσω, αυτούς τους ανθρώπους
Που έχουν τόση έπαρση και αλαζονεία.

Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Ένα καλό χτύπημα με το δρεπάνι,
Ένα καλό χτύπημα με το δρεπάνι,
Υπερασπιστές της χώρας!
Ένα καλό χτύπημα με το δρεπάνι!

Ara és hora, segadors.
Ara és hora d'estar alerta.
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines.

Τώρα έφτασε η ώρα, θεριστές,
Τώρα είναι η ώρα να αφυπνιστούμε.
Όταν έρθει ξανά ο Ιούνης,
Ας ακονίσουμε και τα εργαλεία μας.

Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Ένα καλό χτύπημα με το δρεπάνι,
Ένα καλό χτύπημα με το δρεπάνι,
Υπερασπιστές της χώρας!
Ένα καλό χτύπημα με το δρεπάνι!


Que tremoli l'enemic
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes.

Αφήστε τον εχθρό να τρέμει
Στην όψη της σημαίας μας.
Καθώς κόβουμε τα χρυσά στάχυα του σταριού,
Όταν έρθει η ώρα, θα κόψουμε τα δεσμά με το δρεπάνι.[1]

Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Ένα καλό χτύπημα με το δρεπάνι,
Ένα καλό χτύπημα με το δρεπάνι,
Υπερασπιστές της χώρας!
Ένα καλό χτύπημα με το δρεπάνι!

Σημειώσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. Το ρήμα της αρχικής καταλανικής—seguem—προέρχεται από την ίδια ρίζα με το segadors.αυτό σημαίνει ότι όπως κόβουν τα στάχυα έτσι θα κόψουν και τις αλυσίδες με τα δρεπάνια.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι και αναφορές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στο λήμμα αυτό έχει ενσωματωθεί κείμενο από το λήμμα Els Segadors της Αγγλόγλωσσης Βικιπαίδειας, η οποία διανέμεται υπό την GNU FDL και την CC-BY-SA 3.0. (ιστορικό/συντάκτες).