Els Segadors

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

"Els Segadors" («Οι Θεριστές») ονομάζεται ο επίσημος ύμνος της Καταλονίας.

Η σημερινή του μορφή, γραμμένη από τον Εμίλι Γκουανιαβέντς το 1899 πάνω σε μουσική του Φρανσέσκ Αλιό, βασίζεται σε παραλλαγές ενός παραδοσιακού καταλανικού τραγουδιού του 17ου αιώνα σχετικές με το επεισόδιο της Αιματηρής Γιορτής της Αγίας Δωρεάς (στα καταλανικά: Corpus Christi de sang) που θεωρείται η τυπική έναρξη του Πολέμου των Θεριστών (1640-1659).[1] Σύμφωνα με μελέτες ο αρχικός ύμνος βασίστηκε σε ένα τραγούδι πολιτικής προπαγάνδας που γράφτηκε με αφορμή το ξέσπασμα του πολέμου και με σκοπό τον ξεσηκωμό των αγροτών, υιοθετώντας τη μελωδία ενός ερωτικού τραγουδιού της εποχής με τίτλο «Οι τρεις θεριστές και η δέσποινα» (Els tres segadors i la dama).[2] Μια άλλη θεωρία αναφέρει πως βασίστηκε σε ένα εβραϊκό θρησκευτικό ύμνο με τίτλο Ein K'Eloheinu («Δεν υπάρχει κανείς όπως ο Θεός»).[3]

Η καταλανική κυβέρνηση καθιέρωσε το Els Segadors ως επίσημο ύμνο της Καταλονίας το 1993.

Στίχοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.

Καταλονία νικήτρια
Θα ξαναγίνει πλούσια και γενναιόδωρη,
Οδήγησέ τους πίσω, αυτούς τους ανθρώπους
Που έχουν τόση έπαρση και αλαζονεία.

Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Ένα καλό χτύπημα με το δρεπάνι,
Ένα καλό χτύπημα με το δρεπάνι,
Υπερασπιστές της χώρας!
Ένα καλό χτύπημα με το δρεπάνι!

Ara és hora, segadors.
Ara és hora d'estar alerta.
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines.

Τώρα έφτασε η ώρα, θεριστές,
Τώρα είναι η ώρα να αφυπνιστούμε.
Για όταν θα έρθει ξανά ο Ιούνης,
Ας ακονίσουμε και τα εργαλεία μας.

Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Ένα καλό χτύπημα με το δρεπάνι,
Ένα καλό χτύπημα με το δρεπάνι,
Υπερασπιστές της χώρας!
Ένα καλό χτύπημα με το δρεπάνι!

Que tremoli l'enemic
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes.

Αφήστε τον εχθρό να τρέμει
Στην όψη της σημαίας μας.
Καθώς κόβουμε τα χρυσά στάχυα του σταριού,
Όταν έρθει η ώρα, θα κόψουμε τα δεσμά με το δρεπάνι.[4]

Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Ένα καλό χτύπημα με το δρεπάνι,

Ένα καλό χτύπημα με το δρεπάνι,
Υπερασπιστές της χώρας!
Ένα καλό χτύπημα με το δρεπάνι!

Παραπομπές και υποσημειώσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. http://enciclopedia.cat/enciclop%C3%A8dies/gran-enciclop%C3%A8dia-catalana/EC-GEC-0141537.xml?s.q=Els+Segadors#.VI8xbMnlYkI
  2. Un llibre revela els orígens eròtics de l'himne nacional de Catalunya http://www.ara.cat/llegim/Erotisme-Els_Segadors-himne_nacional_0_574742711.html
  3. Els Segadors, una melodia d’origen jueu? http://www.elsingular.cat/cat/notices/2013/08/els_segadors_una_melodia_d_origen_jueu_95675.php
  4. Το ρήμα της αρχικής καταλανικής—seguem—προέρχεται από την ίδια ρίζα με το segadors.αυτό σημαίνει ότι όπως κόβουν τα στάχυα έτσι θα κόψουν και τις αλυσίδες με τα δρεπάνια.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι και αναφορές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]