Συζήτηση:Φαρενάιτ 451

Σχόλιο 23-7-2014

Κατάσταση:	έγινε

Η υπηρεσία η οποία κατάσχει και καίει τα βιβλία λέγεται πυραναυτική-κατά το πυροσβεστική. Αναφορά: ορφανίδης παναγιώτης 178.59.144.47 14:44, 23 Ιουλίου 2014 (UTC)

Αναφορά σε κάποιο λεξικό παρακαλώ; Γιατί δεν κατάφερα να βρω κάτι τέτοιο. --Ttzavaras^{συζήτηση} 15:24, 23 Ιουλίου 2014 (UTC)

Δεν έχω διαβάσει κάποια ελληνική μετάφραση αλλά φαίνεται να χρησιμοποιούνται διάφοροι νεολογισμοί για να αποδώσουν το επάγγελμα του κεντρικού ήρωα: πυρονόμος, πυροδότης που μου φαίνεται και ο πιο πετυχημένος, και μάλλον και πυρανάφτης στους υπότιτλους της κινηματογραφικής διασκευής. Το πυροσβέστης, αν και χρησιμοποιείται σε μια έκδοση κτγμ δεν ταιριάζει ετυμολογικά με τη δράση του ήρωα, αντίθετα με το "fireman" του αρχικού κειμένου που είναι διφορούμενο. Προτείνω αντικατάσταση του με μια από τις 3 εναλλακτικές.--Auslaender (συζήτηση) 00:41, 26 Ιουλίου 2014 (UTC)

Έχω τη μετάφραση της Χρυσοχού από τις εκδόσεις Παρά Πέντε που χρησιμοποιεί τον όρο "πυροδότης", "αρχιπυροδότης" και "πυροδοτικός σταθμός". Στο λήμμα είναι καλό να χρησιμοποιηθεί αυτός, καθώς το "πυρονόμος" είναι πραγματικός βαθμός στην πυροσβεστική (αντίστοιχος του ανθυπασπιστή).  Έγινε -—geraki ^{(συζήτηση)} 06:18, 26 Ιουλίου 2014 (UTC)

Σχόλιο 28-1-2019

Κατάσταση:	νέα κοινοποίηση

Το Φαρενάιτ 451 παρουσιάστηκε στις 9 Νοεμβρίου 2018 από τον Θωμά Μοσχόπουλο στο θέατρο Πόρτα, Αναφορά: Γιώργος 94.71.85.18 23:54, 27 Ιανουαρίου 2019 (UTC)