Η νύχτα πριν από τη δίκη
 Πορτρέτο του Άντον Τσέχωφ (1884) | |
| Συγγραφέας | Άντον Παύλοβιτς Τσέχωφ |
|---|---|
| Τίτλος | Ночь перед судом |
| Υπότιτλος | Рассказ подсудимого |
| Γλώσσα | Ρωσικά |
| Ημερομηνία δημιουργίας | 1884 |
| Ημερομηνία δημοσίευσης | 1ιουλ. / 13 Φεβρουαρίου 1886γρηγ. |
| Μορφή | διήγημα |
| Δημοσιεύθηκε στο | Fragments και Innocent Speeches[1] |
| δεδομένα () | |
Η νύχτα πριν από τη δίκη (Ρωσικός τίτλος: Ночь перед судом) είναι διήγημα του Αντόν Τσέχωφ που δημοσιεύθηκε σε περιοδικό το 1886 με την υπογραφή Α. Τσεχοντέ και υπότιτλο Μια υπόθεση από την κομπογιαννίτικη ιατρική πρακτική μου.[2]
Υπόθεση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Ο πολίτης Ζάιτσεφ ταξιδεύει στο περιφερειακό δικαστήριο της πόλης Σ., όπου θα εκδικαστεί η υπόθεσή του με την κατηγορία της διγαμίας. Λόγω χιονοθύελλας, σταματά για τη νύχτα σε έναν ταχυδρομικό σταθμό, όπου συναντά τη Ζίνοσκα, μια γυναίκα που περνά τη νύχτα στον διπλανό χώρο του δωματίου του (που χωρίζεται από ένα παραβάν) και υποφέρει από τσιμπήματα κοριών. Ο Ζάιτσεφ της προσφέρει λίγη περσική σκόνη και προσποιείται ότι είναι γιατρός για να την πλησιάσει. Αυτή όμως ξυπνάει τον σύζυγό της, τον κρατικό σύμβουλο Φεντόρ, του οποίου η εμφάνιση ήταν μια δυσάρεστη έκπληξη για Ζάιτσεφ.[3]
Αρχίζουν να συζητούν για διάφορα και ο σύζυγος του ζητά να εξετάσει τη Ζίνοσκα που πάσχει από πόνους στο στήθος της. Παρά την παντελή έλλειψη ιατρικών γνώσεων, ο Ζάιτσεφ αναγκάζεται να την εξετάσει και να γράψει μια αυτοσχέδια συνταγή για να μην αποκαλύψει το ψέμα του. Το επόμενο πρωί, αναγκάζεται μάλιστα να δεχθεί 10 ρούβλια για αμοιβή.[4]
Στο δικαστήριο κατά την ακροαματική διαδικασία, ο Ζάιτσεφ βλέπει με τρόμο τον Φεντόρ να κάθεται στη θέση του εισαγγελέα και να τον κοιτάζει με σκοτεινό βλέμμα. Τότε, συνειδητοποιεί ότι η κατάστασή του είναι άσχημη: «... Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, ο εισαγγελέας αποφάσισε να με τιμωρήσει ...». Η ιστορία τελειώνει σε ένα διάλειμμα της δίκης και η περαιτέρω τύχη του Ζάιτσεφ παραμένει άγνωστη.[3]
Διασκευές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Θέατρο[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Με βάση το διήγημα, ο Τσέχωφ έγραψε ένα ομώνυμο θεατρικό έργο, η πλοκή του οποίου παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητη, με εξαίρεση ορισμένες λεπτομέρειες. Στα εγκλήματα του Ζάιτσεφ προστέθηκαν η πλαστογραφία διαθήκης και η απόπειρα φόνου, η «εξέταση» της γυναίκας περιγράφεται με περισσότερες λεπτομέρειες. Η περιγραφή των γεγονότων του επόμενου πρωινού, όταν ο Ζάιτσεφ λαμβάνει χρήματα από τον Φεντόρ και στη συνέχεια συναντώνται ξανά στο δικαστήριο, λείπει εντελώς. Σύμφωνα με πολλές ενδείξεις, το έργο θεωρείται ημιτελές - οι συντομογραφίες στο χειρόγραφο, η πρόχειρη μορφή του και η απουσία της λέξης «Αυλαία», με την οποία ο Τσέχωφ πάντα τελείωνε τα έργα. Ανέβηκε στη θεατρική σκηνή το 1914. [5] [6]
Ταινία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- 1971 - Αυτά τα διαφορετικά, διαφορετικά, διαφορετικά πρόσωπα (Эти разные, разные, разные лица…) ταινία βασισμένη σε διηγήματα του Τσέχωφ, σε σκηνοθεσία Ιγκόρ Ιλυίνσκι.
Μετάφραση στα ελληνικά[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- Την νύχτα προ της δίκης (διήγησις υποδίκου), μετάφραση: Κωνσταντίνος Κοκόλης [7]
Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- ↑ dlib
.rsl .ru /viewer /01003652371 #?page=35. - ↑ . «kritikatur.de/Anton_Tschechow/Die_Nacht_vor_der_Verhandlung».
- ↑ 3,0 3,1 . «wiki-data.de-de.nina.az/Die_Nacht_vor_der_Verhandlung».
- ↑ . «fr-academic.com/La Nuit qui précéda le jugement».
- ↑ . «chehov-lit.ru/chehov/text/noch-pered-sudom».
- ↑ . «theatre-contemporain.net/La-Nuit-avant-le-proces-Anton-Tchekhov/».
- ↑ . «kosmopolis.library.upatras.gr/Την νύχτα προ της δίκης (διήγησις υποδίκου)».