Συζήτηση:Λίμνη Σαμπλαίν

Ονομασία

@Εὐθυμένης Τα μπέρδεψα λίγο, συγγνώμη.

Στα αγγλικά προφέρεται "Σάμπλειν" ή "Σάμπλαιν".

Με τους παλιούς κανόνες της γραμματικής (πχ όπως ήταν στην καθαρεύουσα) προσεγγίζουμε την γραφή στην ξένη γλώσσα. Οπότε μπαίνει τσ. Με τους καινούργιους κανόνες προσεγγίζουμε την προφορά οπότε μπαίνει σ. Και οι δύο κανόνες εντοπίζονται στην απόδοση ξένων γεωγραφικών όρων στα ελληνικά.

Στις πηγές εν προκειμένω βρίσκω "Τσαμπλέιν".

https://www.liberal.gr/epikairotita/ipa-bermont-i-politeia-me-toys-perissoteroys-emboliasmoys

Nikos218 (συζήτηση) 23:27, 17 Φεβρουαρίου 2023 (UTC)

απο το αγγλικό λήμμα (παρεπιπτοντως εκανα τη συνδεση με τς υπόλοιπες γλώσσες που εχουν το λημμα για τη Λιμνη)

Lake Champlain (/ʃæmˈpleɪn/ sham-PLAYN; French: Lac Champlain) νομιζω η προφορά ειναι πιο κοντα στο "σ" DrSpiros ^{συζήτηση} 23:45, 17 Φεβρουαρίου 2023 (UTC)

@Nikos218 και Drspiros: Πρόκειται καθαρά για γαλλική ονομασία προερχόμενη από τον Σαμουέλ ντε Σαμπλαίν, Γάλλο εξερευνητή. Οπότε, δεν νομίζω πως υπάρχει κάποιο θέμα αγγλικής προφοράς, ειδικά στην περίπτωση του Κεμπέκ (γαλλόφωνη περιοχή). Επίσης, μπορούμε να δούμε ότι πρόκειται για ονομασία που υιοθετείται και από εγκυκλοπαίδειες όπως η Δομή. 🏺ⲈⲨⲐⲨⲘⲈⲚⲎⲊ🏛️ ^{ⲱⲑⲏⲥⲁⲧⲉ} 23:59, 17 Φεβρουαρίου 2023 (UTC)

@Drspiros @Εὐθυμένης Βρήκα τώρα και στην Εγκυκλοπαίδια Britannica (εκδ. 2007) και στο Επίτομο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό Χάρη Πάτση στην δημοτική γλώσσα (εκδ. 1965) το Σαμπλαίν. Οπότε ας το αφήσουμε έτσι. Πάντως το Τσαμπλέιν δεν ανορθόγραφο όπως είπες @Εὐθυμένης. Συναντάται και αυτό. Βλ το άρθρο που επεσύναψα πάνω. Το τσ το βρίσκω και σε μια παλιά εγκυκλοπαίδεια στην καθαρεύουσα που γράφει "Τσιαμπλαίην" (ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΤΛΑΣ, εκδ. Ελευθερουδάκη, 1964).

Γενικά το ζήτημα του εξελληνισμού ξένων γεωγραφικών όρων είναι σύνθετο και υπάρχουν πολλές παραλλαγές. Πχ σε αντίστοιχη περίπτωση, το Μίσιγκαν που έχει ch θα το συναντήσουμε και ως "Μίτσιγκαν".

Nikos218 (συζήτηση) 08:52, 18 Φεβρουαρίου 2023 (UTC)

@Nikos218: Καλώς, προχωρώ σε επαναφορά της ονομασίας "Σαμπλαίν", λοιπόν, αφήνοντας, ωστόσο, ως ανακατεύθυνση την "αγγλική" προφορά. 🏺ⲈⲨⲐⲨⲘⲈⲚⲎⲊ🏛️ ^{ⲱⲑⲏⲥⲁⲧⲉ} 08:57, 18 Φεβρουαρίου 2023 (UTC)