Συζήτηση:Γουίλεμ Νταφόε

Διαιώνιση ενός λάθους των μίντια με εσφαλμένη απόδοση του επωνύμου

Αυτό το Νταφόε φαίνεται και ακούγεται σαν να έχει διαβάσει το "Dafoe" κάποιος άσχετος από αγγλικά, απλά αποδίδοντας τα γράμματα (ξέρω, ξέρω, έχει καθιερωθεί στην Ελλάδα αυτή η γραφή). Αν μη τι άλλο (μη δημιουργήσω υπερβολική αναμπουμπούλα με μετακίνηση που θα ξεσήκωνε αντιδράσεις) θα ήταν τουλάχιστον καλό στην εισαγωγή του λήμματος να αναφερθεί ότι η σωστή προφορά του ονόματος είναι "Ντεφόου" - θα ήμουν βέβαια ευχαριστημένος αν αποδιδόταν έστω ως "Νταφόου". Το "Νταφόε" για να είμαι ειλικρινής μου θυμίζει τα κόμικ των παιδικών μας χρόνων, όπου ο Joe αποδιδόταν ως Τζόε, π.χ. ο κοντός Ντάλτον στο Λούκι Λουκ (Λάκι Λουκ επί το ορθότερον). --MedMan (συζήτηση) 21:13, 14 Μαΐου 2019 (UTC)

@MedMan: Και δεν είναι ο μόνος, δυστυχώς... -- Montjoie-Saint-Denis !!! ^{συζήτηση} 21:46, 14 Μαΐου 2019 (UTC)

Πιάστηκα απόψε λιγάκι με διορθώσεις κινηματογραφικής θεματολογίας, για αυτό δεν πήγε το μυαλό μου στον Daniel Defoe, όπου έχεις φυσικά εξίσου δίκιο. Λίγο πριν απαντήσεις έπεσα σε άλλη ανάλογη περίπτωση (απόδοση όπως είναι γραμμένο, αλλά άσχετη με την ορθή προφορά), αυτή του διάσημου συγγραφέα Γκρέιαμ Γκριν, κατά την βικιπαίδεια (δυστυχώς) Γκράχαμ Γκρην (το κακόηχο ΓκρΑΧαμ και... ναι, το επώνυμο με ήτα!). Το ερώτημα που τίθεται είναι αν πρέπει να μετακινήσω τα άρθρα ή όχι. Για τον Ντεφόου ξέρω ότι ελάχιστοι ξέρουν να τον προφέρουν σωστά, οπότε μάλλον θα πέσουν να με φάνε. Για τον Γκριν όμως θεωρώ ότι θα υπάρξουν λιγότερες αντιδράσεις, κυρίως επειδή υπάρχουν και αρκετοί άνθρωποι (και αρκετά σάιτ) που τον γράφουν σωστά. Ποια η γνώμη σου Glorious 93, για το τι στάση να τηρήσω? --MedMan (συζήτηση) 22:00, 14 Μαΐου 2019 (UTC)

@MedMan: Άποψή μου, η οποία βεβαίως, δεσμεύει αποκλειστικά και μόνο εμένα, είναι πως μία εγκυκλοπαίδεια - ιδιαιτέρως όταν αυτή είναι και ηλεκτρονική - πρέπει να ξέρει να εξελίσσεται, να ζει με τον καιρό της και να μην μένει σε λογικές άλλων εποχών όπου τα πάντα και το οτιδήποτε εξελληνιζόταν και εξελληνίζεται με το κιλό, διαφορετικά θα ήμασταν/είμαστε ακόμη στους Σακεσπήρους, τις Λίλλες κτλ. -- Montjoie-Saint-Denis !!! ^{συζήτηση} 22:20, 14 Μαΐου 2019 (UTC)

Συμφωνώ με τα παραδείγματά σου, αλλά επειδή σε "έχασα" λιγάκι τώρα: επί του προκειμένου συμφωνείς δηλαδή μαζί μου ή όχι? --MedMan (συζήτηση) 23:09, 14 Μαΐου 2019 (UTC)

Ναι, συμφωνώ.-- Montjoie-Saint-Denis !!! ^{συζήτηση} 23:10, 14 Μαΐου 2019 (UTC)