Συζήτηση:Μεταγραφή (γλωσσολογία)
Για τα το transcription μπορεί να χρησιμοποιηθεί o όρος φωνητική μεταγραφή, που παραπέμπει μονοσήμαντα στη φωνητική και το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, και μέσα στο άρθρο να υπάρχει μια σύντομη εξήγηση και μετά να γίνεται παραπομπή στο ειδικό λήμμμα. Το λήμμα Μεταγραφή να γίνει δηλαδή αποκλειστικά για την transliteration -αυτή νομίχω ήταν και η αρχική πρόθεση.--Valentin 13:29, 10 Σεπτεμβρίου 2006 (UTC)
- Αγαπητέ Valentin, η επισήμανσή σου για διαχωρισμό των όρων είναι σωστή. Εντούτοις, ενώ ο όρος transcription αποδίδεται "μεταγραφή", ο όρος transliteration αποδίδεται στη γλωσσολογία ως "μεταγραμματισμός" και αφορά στην αλλαγή αλφαβήτου. Επί παραδείγματι, μιλούμε για μεταγραμματισμό τής Κινεζικής ή της Εβραϊκής στο λατινικό αλφάβητο και, όπως γνωρίζεις, έχουν επινοηθεί διάφορα συστήματα μεταγραμματισμού (transliteration systems). Πιστεύω ότι, αν υιοθετήσουμε αυτή τη διάκριση, θα διευκολυνθεί η λημματοποίηση των όρων. Ευχαριστώ. Dr Moshe 13:55, 10 Σεπτεμβρίου 2006 (UTC)
- μπράβο, και είχα σπάσει το κεφάλι μου να θυμηθώ τις σωστές λέξεις, πράγματι μεταγραφή και μεταγραμματισμός είναι, με γλύτωσες από πονοκεφάλους :))). --Λύκινος ♘ 14:14, 10 Σεπτεμβρίου 2006 (UTC)
- πάντως εδώ έχει κάποιο δίκιο και το valentin, νομίζω συχνά χρησιμοποιείται και ο όρος φωνητική μεταγραφή, για να μην υπάρχει καμμία πιθανότητα σύγχυσης. --Λύκινος ♘ 14:17, 10 Σεπτεμβρίου 2006 (UTC)
- μπράβο, και είχα σπάσει το κεφάλι μου να θυμηθώ τις σωστές λέξεις, πράγματι μεταγραφή και μεταγραμματισμός είναι, με γλύτωσες από πονοκεφάλους :))). --Λύκινος ♘ 14:14, 10 Σεπτεμβρίου 2006 (UTC)
- Ωραία, λοιπόν, οπότε: Μεταγραμματισμός και Μεταγραφή / (με redirect) Φωνητική μεταγραφή.--Valentin 14:33, 10 Σεπτεμβρίου 2006 (UTC)
Νεκρός σύνδεσμος[επεξεργασία κώδικα]
Κατά την διάρκεια αρκετών αυτόματων ελέγχων ο ακόλουθος εξωτερικός σύνδεσμος βρέθηκε να είναι μη διαθέσιμος. Παρακαλούμε ελέγξτε αν ο σύνδεσμος είναι πράγματι νεκρός και διορθώστε τον ή αφαιρέστε τον σε αυτή την περίπτωση!
Η ιστοσελίδα έχει αποθηκευτεί από το Internet Archive. Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη να βάλετε σύνδεσμο προς μια αντίστοιχη αρχειοθετημένη έκδοση: [1]. --Gerakibot 12:38, 11 Αυγούστου 2009 (UTC)