Συζήτηση:Δημοκρατία της Αντιγκέγια

Πρόταση μετακίνησης σε Αντιγκέγια

Το я προφέρεται πάντα και ξεκάθαρα «για», συνεπώς η σωστή ονομασία είναι Αντιγκέγια, όπως φαίνεται ξεκάθαρα και σε αναφορά που προέρχεται από ρωσόφωνο τύπο, αλλά και σε ελληνικό:

• «Στην Αντιγκέγια, την Μπριάνσκ και το Κεμέροβο, οι πρόεδροι των τοπικών εκλογικών επιτροπών, στα εκλογικά κέντρα των οποίων ανακαλύφθηκαν τα επιπλέον ψηφοδέλτια, έχουν ήδη απομακρυνθεί», δήλωσε η Παμφίλοβα., 19/9/2021, sputniknews.gr, [1]
• Η «Αστυνομία Γάμου», ..., έχει ως σκοπό της να προλαμβάνει τα έκτροπα που έχουν γίνει εθιμική ρουτίνα στην συγκεκριμένη περιοχή της δημοκρατίας της Αντιγκέγια, η οποία υπάγεται στη Ρωσική Ομοσπονδία., thetoc.gr, 05/09/2015, [2]

Θεωρώ ότι πρέπει να μετακινηθεί. Καλό θα ήταν να μας συμβουλεύσει κάποιος που μιλά τη γλώσσα, δεδομένου ότι δεν είναι λέξη καθιερωμένη (πάρα πολλές αναφορές στο διαδίκτυο είναι απλή αντιγραφή από το όνομα του λήμματος της Βικιπαίδειας). --Focal ^Point 17:46, 10 Δεκεμβρίου 2021 (UTC)

@FocalPoint Αντιγκέια ή Αντιγκέγια είναι οι σωστές μεταγραφές / μεταγραμματισμοί / αποδόσεις στα ελληνικά. ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 19:16, 10 Δεκεμβρίου 2021 (UTC)

@Chalk19, συμφωνώ. Υπάρχει και (μια μόνο) αναφορά στο Αντιγκέια

• Στα πλαίσια της ανασυγκρότησης στο σώμα του Προεδρείου επίσης εισήλθαν οι επικεφαλής των Δημοκρατιών της Αντιγκέια, της Τσετσενίας, των περιoχών Λενινγκράντσκαγια, Μαγκαδάνσκαγια, Σαμάρσκαγια και Τιουμένσκαγια, της περιφέρειας Ζαμπαϊκάλσκι και της περιοχής της πόλης Βορόνεζ. [3] . Focal ^Point 19:20, 10 Δεκεμβρίου 2021 (UTC)

@FocalPoint Το Αντιγκέγια είναι πιο κοντά στην προφορά, μολονότι και το Αντιγκέια από άποψη μεταγραμματισμού δεν είναι λάθος. Σε άλλες περιπτώσεις λ.χ. Брянск = Μπριάνσκ δεν υπάρχει (ούτε ακούγεται βέβαια) "γ", οπότε τα πράγματα είναι εντελώς καθορισμένα (στην απόδοση του ονόματος). ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 19:34, 10 Δεκεμβρίου 2021 (UTC)