Μια ωραία πεταλούδα
Η αρχική μελωδία του τραγουδιού, όπως δημοσιεύτηκε από τον Τανταλίδη.
Το Μια ωραία πεταλούδα είναι παιδικό τραγούδι που απέδωσε στα ελληνικά το 1876 ο ποιητής και φιλόλογος Ηλίας Τανταλίδης.
Ιστορία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Οι στίχοι και η μελωδία εκδόθηκαν το 1876 στη συλλογή του Ηλία Τανταλίδη Άσματα εις Ευρωπαϊκήν Μελωδίαν[1][2]. Οι στίχοι και η μελωδία του έργου αυτού, όπως μας πληροφορεί ο ίδιος ο Τανταλίδης, είναι κατά το πολύ μεγαλύτερο μέρος ερανισμένο από Ευρωπαϊκές συλλογές, με τους στίχους προσαρμοσμένους στη μελωδία σε ελεύθερη απόδοση όπου ήταν δυνατόν, και σε πρωτότυπη απόδοση που ακολουθεί "το ήθος της απαγγελείας" σε άλλα[3]. Το συγκεκριμένο τραγούδι δεν είναι καθαρό σε ποιο τραγούδι αντιστοιχεί, αλλά σίγουρα είναι Ρωσικό, καθώς όλο το Α΄ μέρος στο οποίο περιέχεται είναι ερανισμένο από συλλογή Ρωσικών παιδικών τραγουδιών του M. Bernardi (Πετρούπολη 1868) και άλλων Ρωσικών συλλογών[4].
Στην Ελλάδα, υπάρχουν μαρτυρίες που υποδηλώνουν ότι το Μια ωραία πεταλούδα (με τους στίχους της δημοτικής) τραγουδιόταν τουλάχιστον από τη δεκαετία του 1940[5].
Στίχοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Το πρωτότυπο τραγουδάκι έχει 7 στροφές των 4 στίχων και είναι γραμμένο στην καθαρεύουσα, ενώ η σύγχρονη απόδοση που τραγουδιέται σήμερα έχει 4 στροφές των 4 στίχων, αποτελεί απλοποίηση τον τριών πρώτων στίχων του πρωτότυπου, χωρίς τροποποίηση στην απόδοση, συν τον τελευταίο στίχο, ο οποίος δεν υπάρχει στο πρωτότυπο:
|
Μια ωραία πεταλούδα, Λάμπουν κόκκινοι σπινθήρες Ολον τον καιρόν γυρίζει Στον καθένα ψιθυρίζει, Να σ’ αυτόν τον ξεπασμόν της Κάμε τόπον την φωνάζει Έλα, λέγει, να γνωρίσεις |
Μια ωραία πεταλούδα (3) Λάμπουν κόκκινες πιτσίλες (3) Όλο τον καιρό γυρίζει (3) Κι όταν έρθει ο χειμώνας (3) |
Σύγχρονες εκτελέσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Η πρώτη ηχογράφιση του τραγουδιού έγινε από το Παιδικό συγκρότημα της Μαρίας Κυνηγού-Φλάμπουρα το 1967, σε δίσκο 45 στροφών σε ενορχήστρωση Δήμου Μούτση και Λευτέρη Παπαδόπουλου [9]. Η μελωδία είναι ελαφρώς διαφοροποιημένη από την αρχική, και είναι αυτή που έχει επικρατήσει σήμερα.
Μια από τις πρώτες επίσης εκτελέσεις είναι αυτή της Αγγελικής Καψάσκης-Λάμπρου, η οποία ηχογράφησε το τραγούδι το 1970 με την Παιδική χορωδία του Χατζηκυριακείου Ιδρύματος, επίσης σε δίσκο 45 στροφών, με τους ίδιους συντελεστές στη μουσική (Μούτσης-Παπαδόπουλος)[10].
Από τότε έχουν ακολουθήσει πάμπολλες εκτελέσεις του τραγουδιού, μεταξύ των οποίων της Κικής Καψάσκη το 1991[11], του παιδικού συγκροτήματος "Τα Ζουζούνια" το 2000[12], και της Μαρίζας Κωχ το 2009[13].
Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- ↑ Anemi, Άσματα εις Ευρωπαϊκήν Μελωδίαν. / Στιχουργηθέντα και εκδιδόμενα υπό Η. Τανταλίδου.
- ↑ 2,0 2,1 Μια ωραία πεταλούδα
- ↑ σελ. 7 της εισαγωγής
- ↑ σελ. 8 της εισαγωγής
- ↑ USC Digital Folklore Archives, Greek Nursery Song[νεκρός σύνδεσμος]
- ↑ τραγούδι 5, σελ. 6
- ↑ «Μια ωραία πεταλούδα (παιδικό τραγούδι)». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 10 Ιουνίου 2017. Ανακτήθηκε στις 8 Ιουνίου 2017.
- ↑ «stixoi.info Μια ωραία πεταλούδα». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 7 Ιουνίου 2017. Ανακτήθηκε στις 8 Ιουνίου 2017.
- ↑ kithara.to[νεκρός σύνδεσμος]
- ↑ kithara.to[νεκρός σύνδεσμος]
- ↑ ΠΑΙΔΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ (1991)[νεκρός σύνδεσμος]
- ↑ ΤΑ ΖΟΥΖΟΥΝΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΓΙΑ ΤΑ ΖΩΑ (2003)[νεκρός σύνδεσμος]
- ↑ ΈΝΑ ΚΑΠΕΛΟ ΓΕΜΑΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ (CD1) (2009)[νεκρός σύνδεσμος]