Τζεμιλέ
Τζεμιλέ, τουρκικό γυναικείο κύριο όνομα.
Ετυμολογία του ονόματος[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Το όνομα Τζεμιλέ (στα τουρκικά: Cemile) είναι αραβικής αρχής (جميلة Jamilah «όμορφη»)[1] και, παρόλο που δεν ανήκει στα παλιότερα παραδοσιακά ονόματα του ισλαμικού κόσμου, είναι δίχως αμφιβολία, μαζί με το αραβικό ομόρριζό του Jamal, αρκετά διαδεδομένο σε πολλές χώρες της Μέσης Ανατολής.[2] Από την ίδια ρίζα με το αραβικό αντρικό Jamal (جمال) και το τουρκικό αντρικό Cemâl.
Σημασιολογικά παρεμφερές με τα ονόματα Καλλίστη, Μπέλλα, Ευμορφία, Πανωραία, Πουλχερία κ.ά.
Η Τζεμιλέ σε άλλες γλώσσες[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- κιργιζικά: Жамийла, Жамила (Τζαμίλια)
- ισπανικά: Yamila (στη Λατινική Αμερική)
- σερβικά: Џамила
- τσεχικά: Džamila
- Ανάλογα με τη μεταγραφή και τη γλώσσα, παρουσιάζεται και με τους τύπους: Jamila, Jameela, Gamila, Cemila, Djemila, Džemila, Jamillah, Djémila, Djamila και Jamyla.
Αντρικός τύπος[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- Τζεμίλ (τουρκικά: Cemil)
- Jamil, Gamil[3] (κυρίως στην Αίγυπτο), Djemil, Djamel και Djémil (κυρίως στη Βόρεια Αφρική) και Djamil[4]
Πρόσωπα με το όνομα Τζεμιλέ[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- Τζεμιλέ Σουλτάν (1843–1915), Οθωμανή πριγκίπισσα, κόρη του Σουλτάνου Αμπντούλ Μετζίτ Α΄
- Τζεμιλέ Γιουσούφ (γερμανικά: Cemile Giousouf, τουρκικά: Cemile Yusuf) (1978), Ελληνογερμανίδα πολιτικός, τουρκικής καταγωγής, από την ελληνική Θράκη[5]
Πρόσωπα με το όνομα Τζεμίλ[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- Τζεμίλ Τουράν Μπαζιντί (Cemil Turan Bazidi, 1955), Κούρδος συγγραφέας και δημοσιογράφος
Το όνομα στη λογοτεχνία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Τζινγκίζ Αϊτμάτωφ, Τζαμίλια (Джамиля, 1958), μετάφραση Άλκη Ζέη, πρόλογος Λουί Αραγκόν, Εκδόσεις Θεμέλιο, 1981. ISBN 978-960-310-113-0 Το ίδιο έργο ως, Τζαμιλιά, μετάφραση Αντρέας Σαραντόπουλος, Σ. Ι. Ζαχαρόπουλος, 1990. ISBN 978-960-208-151-8
Το όνομα στο λαϊκό τραγούδι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
«Τζεμιλέ», τραγούδι σε μουσική και στίχους του Μανόλη Χιώτη. Ηχογραφήθηκε το 1947 με τις φωνές του Τόλη και της Λίτσας Χάρμα.[6]
Εξωτερικοί σύνδεσμοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- ↑ «Jamil» Behind the Name
- ↑ «Jamal», David Pickering, The Penguin Book of Baby Names, 2009, ISBN 978-0-14-193150-0
- ↑ Jamil, Gamil «όμορφος, χαριτωμένος», Patrick Hanks, Kate Hardcastle, Flavia Hodges, Oxford Dictionary of First Names, δεύτερη έκδοση, 2006
- ↑ «Σχετικά Jamil» Behind the Name
- ↑ Cemile Giousouf, βιογραφικό στη σελίδα της Γερμανικής Βουλής (Γερμανικά)
- ↑ Γιάννης Παπαγεωργίου Η κιθάρα ως σολιστικό όργανο στο ρεμπέτικο τραγούδι από το 1900 έως το 1950 υπό το πρίσμα σημαντικών κιθαριστών, πτυχιακή εργασία, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας, Θεσσαλονίκη 2012, σσ. 95–103