Χρήστης:Horizons14/πρόχειρο

Τερέζ Ρακέν

Συγγραφέας	Εμίλ Ζολά
Τίτλος	Thérèse Raquin
Γλώσσα	γαλλικά
Μορφή	μυθιστόρημα
δεδομένα ()

Η Τερέζ Ρακέν (Γαλλικά: Thérèse Raquin) είναι μυθιστόρημα του Γάλλου συγγραφέα Εμίλ Ζολά. Δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά σε συνέχειες στο λογοτεχνικό περιοδικό L'Artiste το 1867. Ήταν το τρίτο μυθιστόρημα του Ζολά και το πρώτο που έκανε τον συγγραφέα γνωστό στο Παρισινό κοινό.

Αυτό το μυθιστόρημα, το οποίο παρουσιάζει ήδη τα χαρακτηριστικά του νατουραλισμού που αναπτύχθηκε αργότερα στον κύκλο του Οι Ρουγκόν-Μακάρ, έκανε τον συγγραφέα γνωστό στο Παρισινό κοινό. Ο ίδιος ο συγγραφέας αντλεί από αυτό, το 1873, ένα θεατρικό έργο με τίτλο Τερέζ Ρακέν: δράμα σε 4 πράξεις.

Η Thérèse Raquin αφηγείται την ιστορία μιας νεαρής γυναίκας, που παντρεύτηκε δυστυχώς με τον πρώτο ξάδελφό της από μια υπερβολική θεία, η οποία μπορεί να φαίνεται να είναι καλοπροαίρετη, αλλά από πολλές απόψεις είναι βαθιά εγωιστική. Ο σύζυγος του Thérèse, Camille, είναι άρρωστος και εγωκεντρικός και όταν προκύπτει η ευκαιρία, ο Thérèse μπαίνει σε μια ταραχώδη και έντονα παθιασμένη σχέση με έναν από τους φίλους του Camille, τον Laurent.

Στον πρόλογό του, ο Ζόλα εξηγεί ότι ο στόχος του σε αυτό το μυθιστόρημα ήταν να «μελετήσει ιδιοσυγκρασίες και όχι χαρακτήρες». [1] Λόγω αυτής της ανεξάρτητης και επιστημονικής προσέγγισης, το Thérèse Raquin θεωρείται παράδειγμα του νατουραλισμού.

Υπόθεση

Η Τερέζ Ρακέν, γεννημένη στο Οράν της Αλγερίας, είναι το παιδί μιας ένωσης μεταξύ ενός καπετάνιου του γαλλικού στρατού στην Αλγερία και μιας μητέρας που γεννήθηκε στη Βόρεια Αφρική, "αυτόχθονες γυναίκες με μεγάλη ομορφιά" 1, 2. Η μητέρα της πέθανε και σε ηλικία δύο ετών και την ανατροφή της Τερέζ ανέλαβε η θεία της - η κυρία Ρακέν, αδερφή του πατέρα της. Η Madame Raquin έχει έναν γιο, τον Camille, εύθραυστο και συχνά άρρωστο. Τα δύο παιδιά θα μεγαλώσουν μαζί.

Όταν η Thérèse έγινε 21 ετών, παντρεύτηκε τον εξάδελφό της Καμίγ. Αυτός ο γάμος ικανοποίησε την κυρία Ρακίν, αλλά γρήγορα ο Κάμιλ είχε αρκετά από την ύπαιθρο και ήθελε να μετακομίσει στο Παρίσι, ονειρευόταν να εργαστεί σε μια μεγάλη διοίκηση. Η κυρία Raquin πηγαίνει στην πρωτεύουσα, βρίσκει ένα κατάστημα και ένα διαμέρισμα για ενοικίαση στο Passage du Pont-Neuf. Μετακινούνται στο κατάλυμα και οι γυναίκες ανοίγουν ένα ψώνια στις εγκαταστάσεις του καταστήματος. Ο Καμίγ βρίσκει δουλειά στη διοίκηση των σιδηροδρόμων της Ορλεάνης.

Τρία χρόνια μονότονης ζωής για τον Thérèse περνά. Ωστόσο, η επίσκεψη κάθε Πέμπτη απόγευμα από τέσσερις καλεσμένους σημειώνει τις εβδομάδες της. Είναι ο παλιός Michaud, συνταξιούχος αστυνομικός επίτροπος και φίλος της Madame Raquin, του γιου της Olivier, επίσης αστυνομικού, της συζύγου του Suzanne και του Grivet, υπαλλήλου των σιδηροδρόμων της Ορλεάνης που γνώριζε ο Camille στην εργασία. Αυτές οι συναντήσεις είναι μια ευκαιρία να πιείτε τσάι και να παίξετε ντόμινο. Ο Thérèse μισεί αυτά τα βράδια.

Μια μέρα ο Κάμιλ συναντά τον Λόρεντ, υπάλληλο σιδηροδρόμων επειδή δεν κατάφερε να ζήσει από τον πίνακα του. Οι δύο άντρες γνώριζαν ο ένας τον άλλο όταν ήταν παιδιά, αλλά είχαν πέσει έξω. Την καλεί να έρθει την Πέμπτη το απόγευμα. Το βράδυ, η Λόρεντ προσφέρει στην Κάμιλ να ζωγραφίσει το πορτρέτο της. Αποδέχεται.

Ενώ ζωγραφίζει, ο Thérèse, γοητευμένος, τον παρατηρεί συνεχώς. Στο δρόμο της επιστροφής, η Laurent αποφασίζει να γίνει εραστής της Thérèse και να την φιλήσει με την πρώτη ευκαιρία. Λίγες μέρες αργότερα, το πορτραίτο τελείωσε, αλλά είναι περίεργο γιατί αντιπροσωπεύει περισσότερο πνιγμένο άτομο από ζωντανό ον, οπότε θαμπά τα χρώματα. Ωστόσο, η Camille είναι ικανοποιημένη. Μόλις ο Λόρεντ είναι μόνος με τον Θέρσε, τη φιλά. Αντιστέκεται πρώτα και μετά το αφήνει να φύγει.

Οι εραστές συναντώνται τακτικά για τους επόμενους οκτώ μήνες. Ο καθένας βρίσκει δικαιολογίες για να ξανασυναντήσει: Ο Λόρεντ εγκατέλειψε τη δουλειά του κατά τη διάρκεια της ημέρας και η Θέρσε λέει στη θεία της ότι πρέπει να πάρει λίγο καθαρό αέρα επειδή αισθάνεται άσχημα. Βλέπουν ο ένας τον άλλον στο δωμάτιο του Thérèse κάτω από τα μάτια της γάτας François.

Στο τέλος αυτών των οκτώ μηνών, το αφεντικό του Λόρεντ τον απαγορεύει να αφήσει τη δουλειά του και για δύο εβδομάδες οι εραστές δεν μπορούν πλέον να βρουν ο ένας τον άλλον. Ωστόσο, η Τερέζ καταφέρνει να φύγει από το σπίτι της οικογένειας ένα βράδυ. Με τον εραστή της, έχει την ιδέα να σκοτώσει τον Κάμιλ, έτσι ώστε η αγάπη τους να βιώσει πλήρως.

Μια Πέμπτη απόγευμα, λίγες εβδομάδες αργότερα, ακούνε τον Μιχάο να λέει την ιστορία μιας δολοφονίας που δεν έχει τιμωρηθεί ποτέ.

Ένας μήνας περνά. Οι Laurent, Thérèse και Camille κάνουν μια βόλτα στο Saint-Ouen. Πριν από το δείπνο, ο Λόρεντ έχει την ιδέα να πάει με βάρκα στο Σηκουάνα. Πριν επιβιβαστεί, ανακοινώνει στον Thérèse ότι πρόκειται να σκοτώσει τον Camille.

Έφτασε στη μέση του ποταμού και έξω από την όραση, σπρώχνει τον Κάμιλ στη θάλασσα, αλλά ο τελευταίος που αγωνίζεται έχει χρόνο να τον δαγκώσει στο λαιμό πριν πέσει στο νερό. Όταν ο Laurent είναι σίγουρος ότι ο Camille είναι νεκρός, αναποδογυρίζει το σκάφος και ζητά βοήθεια. Οι διαπραγματευτές έρχονται στη βοήθειά του. Ο Λόρεντ τους λέει ότι είναι ατύχημα, όλοι το πιστεύουν.

Ο Laurent πηγαίνει στον Michaud, τον Olivier και τη Suzanne για να τους πει για το ατύχημα. Οι boaters προσθέτουν ότι είδαν τη σκηνή που δίνει βάρος στην ιστορία του Laurent. Η κυρία Raquin είναι πολύ σοκαρισμένη από το θάνατο του γιου της Για να είμαστε σίγουροι ότι ο Camille είναι πραγματικά νεκρός, ο Laurent πηγαίνει στο νεκροτομείο κάθε μέρα. Μετά από περισσότερο από μία εβδομάδα, το σώμα του νεκρού εκτίθεται σε αυτό, πρησμένο με νερό επειδή ήταν εκεί για αρκετές ημέρες.

Ο νεαρός άνδρας επιστρέφει επίσης τακτικά στο κατάστημα για να φροντίσει τις δύο γυναίκες. Το βράδυ της Πέμπτης συνεχίζεται. Πέρασαν δεκαπέντε μήνες. Ο Λόρεντ είναι όλο και πιο ανήσυχος γιατί το φάντασμα του Καμίλ τον στοιχειώνει, στερώντας τον ύπνο. Και τότε το δάγκωμα του λαιμού του δεν εξαφανίζεται. Από την πλευρά της, η Thérèse είναι επίσης θύμα αϋπνίας λόγω του φάσματος της Camille.

Αργότερα, ο Michaud έχει μια ιδέα: αποφασίζει ότι ο Thérèse χρειάζεται σύζυγο και ορίζει τον Laurent ως τον ιδανικό άνδρα. Ο Λόρεντ προσποιείται ότι πείστηκε από τον Μιχαούτ

Τη νύχτα του γάμου τους, η Thérèse και η Laurent δεν μπορούν να κοιμηθούν. Πιστεύουν ότι το φάντασμα του Καμίλ είναι στο δωμάτιό τους. Κάθε βράδυ, οι φόβοι τους επανεμφανίζονται. Ο Laurent πιστεύει ακόμη και ότι ο νεκρός κατέλαβε το σώμα της γάτας. Δεν μπορούν να ξεκουραστούν γιατί μόλις ξαπλώσουν για ύπνο, το σώμα της Camille έρχεται ανάμεσά τους.

Λίγους μήνες αργότερα, ο Laurent αποφασίζει να εγκαταλείψει τη δουλειά του στη διοίκηση για να αφιερωθεί πλήρως στη ζωγραφική. Αλλά κάθε φορά που ζωγραφίζει ένα πορτρέτο, εμφανίζεται η Camille's. Σταματά να ζωγραφίζει.

Η κυρία Ρακίν γίνεται παράλυτη και χαζή. Ένα βράδυ, ενώ είχε μια νευρική βλάβη, ο Λόρεντ εμφανίζει τις λεπτομέρειες της δολοφονίας μπροστά στη γριά. Προσπαθεί να πει την αλήθεια στους καλεσμένους της Πέμπτης αλλά δεν την καταλαβαίνουν.

Η ζωή του Thérèse και του Laurent γίνεται κόλαση: εξαντλούνται, υποστηρίζουν όλο και πιο βίαια. Ο Λόρεντ νίκησε τον Θέρσε πράγματι, ανακουφίζει τις ανησυχίες του. Μια μέρα σκοτώνει τη γάτα. Η κυρία Raquin θρηνεί το ζώο σχεδόν όσο θρηνούσε τον γιο της.

Μετά από έξι μήνες γάμου, η Thérèse και η Laurent δεν μπορούν πλέον να αλληλοϋποστηρίζονται και να αποφασίζουν ταυτόχρονα να θέσουν τέρμα στις μέρες του άλλου. κανένας από αυτούς δεν υποψιάζεται την πρόθεση του συντρόφου του. Ο Laurent κλέβει δηλητήριο από έναν από τους φίλους του και ο Thérèse κρύβει ένα μαχαίρι κάτω από τη φούστα της. Μόλις φύγουν οι επισκέπτες της Πέμπτης, η Λόρεντ ρίχνει ένα ποτήρι δηλητηριασμένο νερό ζάχαρης για τον Θέρσε και παίρνει το μαχαίρι. Όταν συνειδητοποιήσουν τι προετοιμάζουν, αποφασίζουν να αυτοκτονήσουν πίνοντας το μισό ποτήρι.

Η κυρία Raquin παρευρίσκεται στην παράσταση απολαμβάνοντας τη σκηνή του κοινού θανάτου τους.

Κριτική

Ο Zmile Zola εξαντλήθηκε από την κριτική, ιδίως από τον Louis Ulbach (Ferragus) που δημοσίευσε ένα βίαιο άρθρο στο Le Figaro με τίτλο «Λογοτεχνία Putrid». Άλλοι κριτικοί κατηγορούν τον συγγραφέα για πορνογραφία, κάτι που δικαιολογείται στον πρόλογο της δεύτερης έκδοσης3. Η μοιχεία και η δολοφονία του μυθιστορήματος θεωρήθηκαν σκανδαλώδη και χαρακτηρίστηκαν διάσημα ως «βαρύ» σε μια κριτική στην εφημερίδα Le Figaro.

Θεατρικό έργο

Ο Thérèse Raquin προσαρμόστηκε για πρώτη φορά στη σκηνή ως έργο του 1873 που γράφτηκε από τον ίδιο τον Zola. Έκτοτε έχει προσαρμοστεί πολλές φορές ως ταινίες, τηλεοπτικές μίνι σειρές, μιούζικαλ και μια όπερα, μεταξύ άλλων.

Ελληνικές μεταφράσεις

• Το

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

• Page complète du livre audio gratuit (γαλλικά)
• La Faute de l’abbé Mouret (γαλλικά)

19ος αιώνας

1800-1815 - Η πρώτη αυτοκρατορία

• 1800 - Δημιουργήθηκε η Τράπεζα της Γαλλίας. - Ο Ναπολέων αναδιοργανώνει την πόλη σε δώδεκα διαμερίσματα, καθένας με δήμαρχο με μικρή δύναμη, κάτω από δύο Νομάρχες, έναν για την αστυνομία και έναν για τη διοίκηση της πόλης, και οι δύο διορίζονται από αυτόν.-Ο Ναπολέοντας εγκαθίσταται στο παλάτι του Κεραμεικού.

Στέψη του Ναπολέοντα, αυτοκράτορα των Γάλλων, στον καθεδρικό ναό της Παναγίας των Παρισίων (2 Δεκεμβρίου 1804)

• 1801 - Πληθυσμός: 548.000 - 12 Μαρτίου - Ο Ναπολέων διατάζει τη δημιουργία τριών νέων νεκροταφείων έξω από την πόλη. Μονμάρτρη προς τα βόρεια. Père-Lachaise στα ανατολικά και Montparnasse στα νότια. [108] - Ο Ναπολέων διατάζει την κατασκευή τριών νέων γεφυρών: Pont d'Austerlitz, Pont Saint-Louis και Pont des Arts.- Ανοίγει το Passage des Panoramas (εμπορική στοά).
• 1802 - Ο Ναπολέων διατάζει την κατασκευή ενός καναλιού από τον ποταμό Ourcq για να φέρει φρέσκο ​​πόσιμο νερό στο Παρίσι. -Ο Ναπολέοντα ιδρύει μια επιτροπή δημόσιας υγείας, για τη βελτίωση της υγιεινής της πόλης. [93]

* Γκαλερί του Palais-Royal το 1800

• 1803 - Ο Robert Fulton δείχνει το πρώτο ατμόπλοιο στον Σηκουάνα. -24 Σεπτεμβρίου - Το Pont des Arts, η πρώτη σιδερένια γέφυρα στο Παρίσι, ανοίγει στο κοινό. Οι πεζοί πληρώνουν πέντε σεντ για μια διέλευση.
• 1804 - 2 Δεκεμβρίου - Ο Ναπολέων Α στέφεται αυτοκράτορας των Γάλλων στον καθεδρικό ναό της Παναγίας των Παρισίων.-Πρώτα βραβεία της Λεγεώνας της Τιμής στους Invalides. Το πρώην hôtel de Salm γίνεται το Palais de la Légion d'honneur.-Ανοίγει το εστιατόριο Le Rocher de Cancale.
• 1805 - Ο Ναπολέων διατάσσει ένα νέο σύστημα αριθμών σπιτιών, ξεκινώντας από το Σηκουάνα, με ζυγά αριθμούς στη δεξιά πλευρά του δρόμου και περίεργους αριθμούς στα αριστερά.
• 1806 - Διάταγμα που διατάζει την κατασκευή δεκατεσσάρων νέων σιντριβανιών, συμπεριλαμβανομένου του Fontaine du Palmier στο Place du Châtelet, για παροχή πόσιμου νερού. - Κατασκευάζεται η Αψίδα του Θριάμβου του Καρουζέλ, στην πλατεία Place du Carrousel, ανάμεσα στο παλάτι του Κεραμεικού και το Λούβρο. - Εντολή για την κατασκευή της Αψίδας του Θριάμβου. Εγκαινιάστηκε στις 29 Ιουλίου 1836, κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Λουδοβίκου-Φιλίππου. - Έναρξη κατασκευής της γέφυρας του Αούστερλιτς.- Διάταγμα με το οποίο διατάσσεται η δημιουργία ενός «Ναού της Δόξας» αφιερωμένου στους στρατιώτες των στρατών του Ναπολέοντα στην τοποθεσία της ημιτελούς εκκλησίας της Μαντλέν.
• 1807-Πληθυσμός: 580.000 [107] - Εγκαινιάστηκε η γέφυρα της Ιένας και το Théâtre des Variétés ανοίγει. - Διάταγμα για την κατασκευή rue Soufflot στην αριστερή όχθη, στον άξονα του Πάνθεον. - Διάταγμα για μείωση του αριθμού των θεάτρων στο Παρίσι σε οκτώ. η Όπερα, η Όπερα-Κόμικ, το Θέατρο-Φραντσάις, το Θέατρο ντε Λιμπέρρατσε (Οδησσός) · Vaudeville, Variétés, Ambigu, Gaîté. Οι Όπερες Italien, Cirque Olympique και Théâtre de Porte-Saint-Martin προστέθηκαν αργότερα. [112]

• 1808 - Ολοκλήρωση του καναλιού Ourcq, φέρνοντας φρέσκο ​​πόσιμο νερό 107 χιλιόμετρα στο Παρίσι. - Πρώτη πέτρα τοποθετημένη στο σιντριβάνι του ελέφαντα στην Place de la Bastille. Ολοκληρώθηκε μόνο μια έκδοση πλήρους μεγέθους από ξύλο και γύψο.
• 1809-16 Αυγούστου - Άνοιγμα της αγοράς λουλουδιών στο quai Desaix (τώρα quai de Corse).
• 1810 - Για σκοπούς λογοκρισίας, ο αριθμός των τυπογραφείων στο Παρίσι περιορίζεται σε πενήντα.2 Απριλίου - Θρησκευτική τελετή του γάμου του Ναπολέοντα με τη δεύτερη σύζυγό του, τη Μαρία-Λουίζα της Αυστρίας, στο σαλόνι του Λούβρου.4 Απριλίου - πρώτη πέτρα για το Παλάτι του Υπουργείου Εξωτερικών στο quai d'Orsay. Ολοκληρώθηκε το 1838.15 Αυγούστου - Ολοκλήρωση της στήλης Place Vendôme, φτιαγμένη από 1200 καταγεγραμμένα ρωσικά και αυστριακά κανόνια - Ανακαινίζονται οι Κατακόμβες του Παρισιού.
• 1811 - Πληθυσμός: 624.000 [107] - 20 Μαρτίου - Γέννηση του Ναπολέοντα Β΄, βασιλιά της Ρώμης, γιου του Ναπολέοντα Α' και της αυτοκράτειρας Μαρί-Λουίζα, στο Tuileries. - διοργανώθηκε το πρώτο τάγμα πυροσβεστών του Παρισιού. [110]- Ο ρωσικός στρατός εισέρχεται στο Παρίσι στις 31 Μαρτίου 1814
• 1812Το Sûreté, το ερευνητικό γραφείο της αστυνομίας του Παρισιού, που ιδρύθηκε από τον Eugène François Vidocq. - Το νερό από τις βρύσες του Παρισιού παρέχεται δωρεάν.

1814 -30 Μαρτίου - Η μάχη του Παρισιού. Η πόλη υπερασπίζεται ο Ωγκύστ ντε Μαρμόν και ο Εντουάρ Μορτιέ και παραδόθηκε στις 2 Μαρτίου στις 31 Μαρτίου.

31 Μαρτίου - Ο Τσάρος Αλέξανδρος Α' της Ρωσίας και ο Βασιλιάς Γουίλιαμ Α της Πρωσίας μπαίνουν στο Παρίσι, επικεφαλής των στρατών τους. [113]

6 Απριλίου - Απαγωγή του Ναπολέοντα Η Γαλλική Γερουσία απευθύνει έκκληση στον βασιλιά Louis XVIII να πάρει το στέμμα.

3 Μαΐου - Ο Louis XVIII μπαίνει στο Παρίσι, που καταλαμβάνεται από τους συμμαχικούς στρατούς.

1815

19 Μαρτίου - Ο Louis XVIII φεύγει από το Παρίσι τα μεσάνυχτα και ο Ναπολέων επιστρέφει στις 20, την αρχή των εκατό ημερών.

Μετά τη μάχη του Βατερλώ, το Παρίσι καταλαμβάνεται και πάλι, αυτή τη φορά από τον έβδομο συνασπισμό.

Το Hôtel Meurice ανοίγει για επιχειρήσεις.