Απομνημονεύματα Ξενοφώντα

ὁμολογεῖται γὰρ οὐδένα πω τῶν μνημονευομένων ἀνθρώπων κάλλιον θάνατον ἐνεγκεῖν. ἀνάγκη μὲν γὰρ ἐγένετο αὐτῷ μετὰ τὴν κρίσιν τριάκοντα ἡμέρας βιῶναι διὰ τὸ Δήλια μὲν ἐκείνου τοῦ μηνὸς εἶναι, τὸν δὲ νόμον μηδένα ἐᾶν δημοσίᾳ ἀποθνῄσκειν ἕως ἂν ἡ θεωρία ἐκ Δήλου ἐπανέλθῃ, καὶ τὸν χρόνον τοῦτον ἅπασι τοῖς συνήθεσι φανερὸς ἐγένετο οὐδὲν ἀλλοιότερον διαβιοὺς ἢ τὸν ἔμπροσθεν χρόνον: καίτοι τὸν ἔμπροσθέν γε πάντων ἀνθρώπων μάλιστα ἐθαυμάζετο ἐπὶ τῷ εὐθύμως τε καὶ εὐκόλως ζῆν.

⸺

Όλοι παραδέχονται ότι κανείς μέχρι τώρα από τους αναφερόμενους ανθρώπους δεν υπέμεινε τον θάνατον γενναιότερα από των Σωκράτη. Διότι παρέστη μεν σε αυτόν ανάγκη μετά την καταδίκην του να ζήσει για τριάντα ημέρες, για τον λόγο ότι κατ΄ εκείνο τον μήνα ετελούντο τα Δήλια, ο δε νόμος δεν επέτρεπε να εκτελείται δημόσια καμμία θανατική καταδίκη· και κατά το χρονικό αυτό διάστημα έγινε φανερό σε όλους τους φίλους του ότι καθόλου διαφορετικότερα δεν έζησε από τον προηγούμενο χρόνο· και αλήθεια κατά τον προηγούμενο βέβαια χρόνο εθαυμάζονταν περισσότερο από κάθε άλλον άνθρωπο για το ότι ζούσε εύθυμα και καλόκαρδα.

Ξενοφών, Απομνημονεύματα Δ 8 2-3

μεταφραστής = Νικόλαος Τζουγανάτος «Θέματα αρχαίων ελληνικών» 1996^23η εκδ. ΕΣΤΙΑ ISBN 960-05-0154-8

Τα Απομνημονεύματα είναι έργο του Ξενοφώντα που απαρτίζεται από τέσσερα βιβλία· ο όρος «Απομνημονεύματα» χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στο ομώνυμο έργο του που γράφτηκε το 394 π.Χ.

Δομή και περιεχόμενο

Περιλαμβάνουν τη διδασκαλία του Σωκράτη σε θρησκευτικά, ηθικά και πολιτικά ζητήματα, όπως την είχε αντιληφθεί ο Ξενοφώντας. Το πρώτο μέρος αναιρεί τις ιδιαίτερες κατηγορίες για τις οποίες ο Σωκράτης δικάστηκε, όπως τις ανέπτυξε μετά το θάνατό του σε μια διατριβή του το 396 π.Χ. ο σοφιστής Πολυκράτης. Στη συνέχεια περιγράφει τον χαρακτήρα, τις γνώμες του Σωκράτη, την προθυμία του να βοηθήσει τους φίλους του, την ευλάβεια του, τις γνώμες του για την παιδεία και για διάφορα φιλοσοφικά θέματα. Το έργο τελειώνει με μιά σύνοψη των αρετών του Σωκράτη. Η αξία τού έργου δεν είναι κεφαλαιώδης, είναι όμως σημαντική για την εμβάθυνση στο έργο του Σωκράτη, καθώς ο Ξενοφών παραδίδει την άποψή του όχι με επάρκεια, αλλά με τιμιότητα.

Δείτε επίσης

• Θεοδότη

Πηγές

• Απομνημονεύματα κεφ. A-Δ

Ελληνικές μεταφράσεις

• Εκδόσεις Πάπυρος, Παντελάκης Εμμ.- Διαμαντόπουλος Α.
• Εκδόσεις ΚΑΚΤΟΣ

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

• [[[File:Xenophon.jpg|left|20px]]

Ανθολόγιο αττικής πεζογραφίας