Βικιπαίδεια:Επιχείρηση μετάφραση από γερμανικά/στρατιωτικό λεξικό

Η σελίδα αυτή αποτελεί μεταφραστική βοήθεια γύρω από τους στρατιωτικούς ορισμούς. Δημιουργήθηκε με βάση το ελληνο-αγγλικό στρατιωτικό λεξικό του χρήστη Jpbrenna. Στην τωρινή του μορφή, δεν έχει μεταφραστεί ακόμη ολόκληρο.

Γενικά

Ελληνικά	Γερμανικά	Αγγλικά
αιχμάλωτος, o	Kriegsgefangener, der	prisoner-of-war αιχμαλωτίζω to take prisoner
αντάρτης, ο	Partisan, der	guerilla, partisan
αντιτορπιλικό, το	Zerstörer, der	destroyer
άρμα, το		service arm, service corps (Signal, Quartermaster etc.)
αρματαγωγό, το		transport, landing-ship, LST
αρχειοφύλακας, ο		archivist
αρχηγία, η		command (authority)
αρχηγός, επικεφαλής		commander (generic)
αρχηγείον, το	Gefechtsstand, der	command post
αστυνομία, η	Militärpolizei, die (γενικά) ~ Feldjäger (λέγεται στην Bundeswehr)	police στρατιωτική ~ military police Ελληνική Στρατιωτική Αστυνομία (ΕΣΑ) Hellenic Military Police
βαθμός, ο	Rang, der	rank (grade)
βολή, η	Schuss, der	shot
βομβαρδίζω	bombardieren / Bombardement, das	to bomb, bombard ρίχνω βόμβες to release bombs
βομβαρδιστικό, το	Bomber, der	bomber (aircraft)
αποστολή βομβαρδισμού, η		bombing run
Γενικό Επιτελείο Στρατού	Generalstab, der	general staff (γενικός adj. general)
γραμματεία, η	Sekretariat	secretariat
διακριτικά, τα	Insigne, das (γενικά) / Dienstgradabzeichen, das (στρατ.) / στην Αυστρία επίσης: Distinktion, die	insignia
διαταγή, η	Befehl, der	order, command
διατάσσω	befehlen	to order
διμοιρία, η	Kampfeinheit, die	platoon
έδαφος, το	Grund, Boden	land
εθελοντής, ο	Freiwillige	volunteer
εθνικός	national	adj. national
εμπόλεμος	Krieg führend, Kriegs-	belligerent
επανάσταση, εξέγερση	Aufstand, der / Revolution, die	insurgency, rebellion, uprising
ζυγός, ο		rank (in formation)
ιππικό, το	Kavallerie, die	cavalry
καριέρα, το	Karriere, die	career
κόπανος (τυφεκίου)	Gewehrkolben, der	rifle-butt
λόχος, το	Kompanie, die	company, troop
μάχη, η	Kampf, der	battle
μεραρχία, η	Division, die	division
μοίρα, η	Grad	battery (artillery)
μονάδα, η	Einheit, die	unit
ναρκαλιευτικό, το	Minenabwehrfahrzeug, das	minesweeper
οπλοστάσιο, το	Arsenal, das	arsenal
όπλο, το	Waffe, die	combat arm (infantry, aviation etc.) όπλα, τα arms
παλεύω	kämpfen	to fight
Σώμα Πεζοναυτών	Marineinfanterie, die	Marine Corps (US) Royal Marine Corps (UK) etc. Η Ελλάδα δεν διαθέτει σώμα Πεζοναυτών εντεταγμένο στο Ναυτικό. Ο Στρατός ξηράς διαθέτει μια Ταξιαρχία Πεζοναυτών για αμφίβιες αποστολές.
υπηρεσία πληροφοριών		intelligence
πλοίο, το	Schiff, das	ship
Πολεμική Αεροπορία, η	Luftwaffe, die	Air Force
Πολεμικό Ναυτικό, το	Kriegsmarine, die	Navy
πόλεμος, ο	Krieg, der	war
πολιτοφυλακή, η	Miliz, die	militia
προσταγή, η	Befehl, der	command structure, chain-of-command
στόλος, ο	Flotte, die / Flotille, die	fleet, flotilla
στρατηγείο, το	Hauptquartier, das	command (directorate)
στρατολογία, η	Wehrpflicht, die	conscription, draft; troop-levy
στρατός, ο	Heer, das	Army
σύνταγμα, το	Regiment, das	regiment; column
σώμα, το	Korps, das	corps σωματάρχης corps-commander
τάγμα, το	Bataillon, das	battalion
ταξιαρχία, η	Brigade, die	brigade
τιμή, η	Ehre, die	honor

Βαθμοί

Ελληνικά	Γερμανικά	Αγγλικά
ανθυπασπιστής, ο	δεν υπάρχει αντίστοιχο	warrant officer
αξιωματικός, ο	Offizier, der	officer
αρχιστράτηγος	Oberbefehlshaber, der	commander-in-chief
αρχιπλοίαρχος, ο	Kommodore, der	commodore
υπασπιστής, ο		adjutant
υποδιοικητής, ο		deputy commandant
διαχειριστής, ο		clerk, yeoman ~υλικών disbursing clerk
διοικητής, ο	Kommandant, der	commandant
δύτης, ο	Taucher, der	diver
δεκανεύς, o (δεκανέας)	Obergefreiter, der	corporal
υποδεκανεύς (υποδεκανέας), ο	Gefreiter, der	lance corporal
Μόνιμος Αρχιλοχίας	Oberstabsfeldwebel
Μόνιμος Επιλοχίας	Stabsfeldwebel
Μόνιμος Λοχίας	Hauptfeldwebel
Λοχίας	Oberfeldwebel	Sargeant
Λοχίας	Fähnrich (Offizieranwärter)
Έφεδρος Λοχίας	Feldwebel
Δεκανέας	Stabsunteroffizier	Corporal
Έφεδρος Δεκανέας	Fahnenjunker (Offizieranwärter)
Έφεδρος Δεκανέας	Unteroffizier
εύελπις, ο	Fahnenjunker, der	cadet
εθελοντής		volunteer
κανονιοφόρος, η	Kanonenboot, das	gunboat
καπετάνιος, ο	Kapitän, der	naut. captain (form of address for ship's master, regardless of rank) colloq. captain; guerilla leader
κελευστής, ο		petty officer second class δόκιμος κελευστής petty officer third class επικελευστής petty officer first class
αρχικελευστής		chief petty officer
κληρωτός, ο		conscript, draftee
λέμβαρχος, ο		coxswain
λοστρόμος, ο		chief-of-the-boat, boatswain
επιλοχίας		staff sergeant
αρχιλoχίας	Oberstabsfeldwebel, der	sergeant major
λοχίας-εκπαιδευτής		drill-sergeant, DI ~σημαινίας master sergeant, flight sergeant
λοχαγός, ο	Hauptmann, der	captain (company commander, not nautical)
υπολοχαγός, ο	Oberleutnant, der	lieutenant
ανθυπολοχαγός	Leutnant, der	second lieutenant
ναύαρχος, ο	Admiral, der	admiral
αντιναύαρχος	Vizeadmiral, der	vice admiral
ναύτης, ο	Seemann, der (πληθ: Seeleute)	sailor (occupation)/ seaman (rank)
νοσοκόμος, ο	Sanitäter, der	medic, hospital corpsman; pharmacist's mate
πεζοναύτης, ο	Marineinfanterist, der	marine
Πεζουναύτες, οι	Marineinfanteristen, die	the Marines
πηδαλιούχος, ο		coxswain
πλοίαρχος, ο	Kapitän zur See, der	captain (naval rank)
αντιπλοίαρχος		commander (naval rank)
υποπλοίαρχος		lieutenant (naval)
ανθυποπλοίαρχος		(sub-lieutenant; lieutenant, junior grade)
πτέραρχος, ο		air chief-marshall
αντιπτεράρχος		air-marshall
υποπτέραρχος		air vice-marshall
πυροβολητής, ο	Artillerist, der	gunner; artilleryman
υποναύαρχος, ο		rear admiral
σκαπανέας, ο	Pionier, der	miner, sapper; combat engineer
σκοπευτής, ο	Scharfschütze, der	sniper
στρατάρχης, ο	δεν υπάρχει αντίστοιχο (πριν από το 1955: Generalfeldmarschall, der)	field marshal
στρατηγός, ο	General	general (four-star)
αντιστράτηγος	Generaloberst	lieutenant general (three-star)
υποστράτηγος	Generalmajor	major general (two-star)
στρατιώτης, ο	Soldat, der	soldier στρατιώτης-υπηρέτης (enlisted) orderly
στρατιωτικός	militärisch	adj. military
συνταγματάρχης	Oberst, der	colonel
αντισυνταγματάρχης	Oberstleutnant, der	lieutenant colonel
ταγματάρχης	Major, der	major
ταξίαρχος, ο	Brigadegeneral, der	brigadier general; air commodore
τορπιλληστής, ο		torpedoman
υπαξιώματος, ο		non-commissioned officer (NCO), petty officer
Μόνιμος Υποδεκανέας	Oberstabsgefreiter
Υποψήφιος Έφεδρος Βαθμοφόρος	Stabsgefreiter
Έφεδρος Υποδεκανέας	Hauptgefreiter
Έφεδρος Υποδεκανέας	Obergefreiter
δεν υπάρχει αντίστοιχο	Gefreiter (Offizieranwärter)
δεν υπάρχει αντίστοιχο	Gefreiter (Unteroffizier-anwärter)
δεν υπάρχει αντίστοιχο	Gefreiter
Στρατιώτης	Schütze
Στρατιώτης	Kanonier
Στρατιώτης	Jäger
Στρατιώτης	Grenadier
Στρατηγός	General
Αντιστράτηγος	Generalleutnant
Υποστράτηγος	Generalmajor
Ταξίαρχος	Brigadegeneral
Συνταγματάρχης	Oberst
Αντισυνταγματάρχης	Oberstleutnant
Ταγματάρχης	Major
Λοχαγός	Stabshauptmann
Λοχαγός	Hauptmann
Υπολοχαγός	Oberleutnant
Ανθυπολοχαγός	Leutnant
Δόκιμος Έφεδρος Αξιωματικός	Oberfähnrich
Δόκιμος Έφεδρος Αξιωματικός	Fähnrich
Στρατάρχης	Fahnenjunker

Όπλα

Ελληνικά	Γερμανικά	Αγγλικά
οβιδοβόλο	Haubitze, die	Howitzer
	Maschinenkanone	Autocannon
πιστόλι, το	Pistole, die	pistol
πυροβολεία, η		artillery
πολυβόλο, το	Maschinengewehr, das	machine gun
πυροβόλο, το		cannon, artillery piece
τυφέκιο (τουφέκι), το	Gewehr, das	rifle