Το Χόμπιτ: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Περιήγηση ιστορικού διαδραστικά
← Προηγούμενη διαφοράΕπόμενη διαφορά →
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
ΟπτικήΚώδικας wiki
Ekton (συζήτηση | συνεισφορές)
1.772 επεξεργασίες
μΧωρίς σύνοψη επεξεργασίας
Γραμμή 20: Γραμμή 20:
}}
}}
'''''Το Χόμπιτ, ή Εκεί και Πάλι Πίσω''''' είναι ένα φανταστικό μυθιστόρημα για παιδιά<ref>{{cite web |url=http://www.houghtonmifflinbooks.com/features/lordoftheringstrilogy/children.jsp |title=Houghton Mifflin - Children's Books |publisher=Houghton Mifflin |accessdate=2007-09-29}}</ref><ref>{{cite news | last = Auden | first = W.H | authorlink = W.H. Auden | title = The Hero is a Hobbit | work = The New York Times | date = 1954-10-31 | url = http://www.nytimes.com/1954/10/31/books/tolkien-fellowship.html | accessdate = 2007-07-28}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.mythsoc.org/awards/ |title=Mythopoeic Fantasy Award for Children’s Literature |accessdate=2007-09-29 |quote=[...] honors books for younger readers (from “Young Adults” to picture books for beginning readers), in the tradition of ''The Hobbit'' or ''The Chronicles of Narnia''.}}</ref> γραμμένο από τον [[Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν]] σαν [[παραμύθι]]. Εκδόθηκε για πρώτη φορά στις [[21 Σεπτεμβρίου]], [[1937]] και έχαιρε μεγάλης επιδοκιμασίας. Ενώ μπορεί και να σταθεί ως αυτόνομο μυθιστόρημα, συχνά προωθείται ως το προοίμιο του αριστουργήματος του Τόλκιν '' [[Ο Άρχοντας των Δακτυλιδιών]]''.
'''''Το Χόμπιτ, ή Εκεί και Πάλι Πίσω''''' είναι ένα φανταστικό μυθιστόρημα για παιδιά<ref>{{cite web |url=http://www.houghtonmifflinbooks.com/features/lordoftheringstrilogy/children.jsp |title=Houghton Mifflin - Children's Books |publisher=Houghton Mifflin |accessdate=2007-09-29}}</ref><ref>{{cite news | last = Auden | first = W.H | authorlink = W.H. Auden | title = The Hero is a Hobbit | work = The New York Times | date = 1954-10-31 | url = http://www.nytimes.com/1954/10/31/books/tolkien-fellowship.html | accessdate = 2007-07-28}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.mythsoc.org/awards/ |title=Mythopoeic Fantasy Award for Children’s Literature |accessdate=2007-09-29 |quote=[...] honors books for younger readers (from “Young Adults” to picture books for beginning readers), in the tradition of ''The Hobbit'' or ''The Chronicles of Narnia''.}}</ref> γραμμένο από τον [[Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν]] σαν [[παραμύθι]]. Εκδόθηκε για πρώτη φορά στις [[21 Σεπτεμβρίου]], [[1937]] και έχαιρε μεγάλης επιδοκιμασίας. Ενώ μπορεί και να σταθεί ως αυτόνομο μυθιστόρημα, συχνά προωθείται ως το προοίμιο του αριστουργήματος του Τόλκιν '' [[Ο Άρχοντας των Δακτυλιδιών]]''.



==Περίληψη==
==Περίληψη==

Έκδοση από την 19:48, 27 Οκτωβρίου 2008

Πρότυπο:Μτφ-αγγλικά-προς-επιμέλεια

Το Χόμπιτ
Εξώφυλλο της πρώτης έκδoσης του 1937
ΣυγγραφέαςΤζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν
ΜεταφραστήςΑ.Γαβριηλίδης-Χ.Δεληγιάννης
ΕικονογράφοςΤζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν
ΤίτλοςThe Hobbit
There and Back Again
Υπότιτλοςor There and Back Again
ΓλώσσαΑγγλικά
Ημερομηνία δημοσίευσης21  Σεπτεμβρίου 1937
1937
ΜορφήΦαντασία
ΘέμαTolkien's legendarium
ΧαρακτήρεςΜπίλμπο Μπάγκινς, Θόριν Δρυάσπις, Γκάνταλφ[1], Smaug[1], Elrond[1], Γκόλουμ[1], Beorn[1] και Bard the Bowman[1]
ΤόποςΜέση Γη
LC ClassOL262758W
LΤ ID14184045
Πρώτη έκδοσηGeorge Allen & Unwin Limited
Allen & Unwin
ΕπόμενοΟ Άρχοντας των Δαχτυλιδιών και Η Συντροφιά του Δαχτυλιδιού
Αριθμός Σελίδων310
Commons page Σχετικά πολυμέσα
δεδομένα (π • σ • ε )

Το Χόμπιτ, ή Εκεί και Πάλι Πίσω είναι ένα φανταστικό μυθιστόρημα για παιδιά[2][3][4] γραμμένο από τον Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν σαν παραμύθι. Εκδόθηκε για πρώτη φορά στις 21 Σεπτεμβρίου, 1937 και έχαιρε μεγάλης επιδοκιμασίας. Ενώ μπορεί και να σταθεί ως αυτόνομο μυθιστόρημα, συχνά προωθείται ως το προοίμιο του αριστουργήματος του Τόλκιν Ο Άρχοντας των Δακτυλιδιών.

Περίληψη

Το Χόμπιτ ή Εκεί και Πάλι Πίσω τοποθετείται χρονικά "μεταξύ της εμφάνισης των Νεράιδων και της Κυριαρχίας των Ανθρώπων",[5] και περιγράφει την περιπέτεια του σπιτόγατου Μπίλμπο Μπάγκινς (το "Χόμπιτ" του τίτλου), όταν αφήνει το χαρούμενο αγροτικό χωριό του για να κινηθεί σε σκοτεινότερες, βαθύτερες μέσα στη γη περιοχές, [6] παρέα με δεκατρείς Νάνους και το μάγο Γκάνταλφ, και να έρθει αντιμέτωπος με διάφορους κατοίκους της Χαμένης Γης, ώσπου να φτάσει να διεκδικήσει μερίδιο από τον κρυμμένο θησαυρό του Δράκου Σμάουγκ (Smaug). Αποδεχόμενος την, κατά το ήμισυ, καταγωγή του από το γένος των Τουκ (ένα παρακλάδι του οικογενειακού του δέντρου μάλλον ρομαντικό, ονειροπόλο και περιπετειώδες) και με την εξυπνάδα και τη λογική του, μέσα από την περιπέτεια ο Μπίλμπο ωριμάζει, γίνεται ικανότερος και σοφότερος.[7]

Οι χαρακτήρες του Χόμπιτ

  • Μπίλμπο Μπάγκινς, ο πρωταγωνιστής του ομώνυμου βιβλίου, ένα αξιοσέβαστο, ήρεμο, μεσήλικο χόμπιτ. Ενώνεται με τους υπόλοιπους στην περιπέτεια ως ένας διστακτικός διαρρήκτης.
  • Γκάνταλφ, ένας περιοδεύων μάγος (Istar), που προτείνει στο Μπίλμπο να συνοδέψει τους δεκατρείς νάνους και που εμφανίζεται ξανά σε κρίσιμες στιγμές της ιστορίας.
  • Θόριν Δρύασπις (Thorin Oakenshield), στομφώδης μορφή της παρέας και κληρονόμος του βασιλείου των Nάνων κάτω από το Μοναχικό Βουνό.
  • Σμάουγκ (Smaug, στην ελληνική μετάφραση αναφέρεται και ως Νοσφιστής), ο δράκος που χρόνια πριν είχε λεηλατήσει το βασίλειο των Nάνων, όταν κυβερνούσε ο παππούς του Θόριν.

Η πλοκή περιλαμβάνει και άλλους χαρακτήρες διαφορετικής σημασίας, όπως είναι οι υπόλοιποι δώδεκα νάνοι της παρέας, τα Ξωτικά, οι Άνθρωποι, τα Τρολ, τα Ορκ, οι γιγάντιες αράχνες, οι Αετοί, τα Wargs (άγριοι λύκοι), ο σοφός μισο-ξωτικός Έλροντ, το Γκόλουμ, ένα μυστηριώδες πλάσμα που μένει σε μια υπόγεια λίμνη, τον Μπέορν (Beorn, στην ελληνική μετάφραση αναφέρεται και ως Άρκος), τον άνθρωπο που μπορεί να μεταμορφώνεται σε αρκούδα και το Βάρδο τον Τοξότη, μια ηρωική μορφή της Έσγκαροθ, της Λιμνούπολης.

Σύνοψη

Πρότυπο:Spoiler Στο πρώτο κεφάλαιο ο Γκάνταλφ παγιδεύει τον Μπίλμπο ώστε να οργανώσει μια συγκέντρωση για δεκατρείς νάνους, που φιλοδοξούν να σώσουν το Μοναχικό Βουνό και το θησαυρό του από τον Δράκο Σμαγκ. Ο Γκάνταλφ προτείνει να δράσουν πονηρά και κρυφά, αποκαλύπτοντας ένα παλιό χάρτη που δείχνει μυστική πόρτα και εισηγείται να πάρουν μαζί τους τον Μπίλμπο ως "διαρρήκτη". Οι Νάνοι και ο Μπίλμπο, παρά τις αρχικές αντιρρήσεις του, συμφωνούν με την ιδέα του Γκάνταλφ..

Πολύ σύντομα, ο Γκάνταλφ τους σώζει από τρολς, και έτσι καταφέρουν να διασχίζουν το Rivendell, μέσα από πειράγματα τραγουδιστών καλικάντζαρων. Αφού κρύβονται για να γλιτώσουν από τις γιγάντιες αράχνες, η παρέα μπαίνει στα Βουνά της Καταχνιάς όπου και αιχμαλωτίζεται από γκόμπλινς. Αν και ο Γκάνταλφ τους βοηθά να δραπετεύσουν, ο Μπίλμπο χάνεται από τους υπόλοιπους. Μόνος του μέσα στο σκοτάδι, ο βρίσκει ένα δαχτυλίδι και βάζοντας στοιχηματίζοντας τη ζωή του, παίζει ένα παιχνίδι γρίφων με ένα πλάσμα, το Γκόλουμ. Ο Μπίλμπο κερδίζει την τελευταία στιγμή με τη βοήθεια του δαχτυλιδιού, που κάνει αόρατο όποιον το φοράει, σώζεται για την ώρα, και ξανασμίγει με την υπόλοιπη παρέα. Μετά από αυτό το περιστατικό, η φήμη του Μπίλμπο βελτιώνεται. Διασχίζουν το δάσος του Mirkwood, όπου ο Μπίλμπο σώζει τους νάνους από κάτι γιγάντιες αράχνες. Στη συνέχεια, τους σώζει από τα Ξωτικά που τους είχαν φυλακίσει. Μέχρι αυτή τη στιγμή, η ομάδα βασίζεται στον Μπίλμπο, κατά την απουσία του Γκάνταλφ, και αυτός με τη σειρά του βασίζεται στο μαγικό δαχτυλίδι.

Φτάνοντας στη Lake-town, ο κόσμος τους καλωσορίζει, ελπίζοντας ότι οι νάνοι θα εκπληρώσουν τις προφητείες για το θάνατο του Σμαγκ. Οι νάνοι, καταφέρνουν να μπουν στο βουνό από τη μυστική πόρτα, ενώ ο Μπίλμπο που εξερευνά το λημέρι του δράκου, μαθαίνει για το τρωτό σημείο του. Ο δράκος συνειδητοποιεί ότι οι κάτοικοι της Lake-town ήταν αυτοί που βοήθησαν τους εισβολείς, και έτσι ξεκινάει εξαγριωμένος για να καταστρέψει την πόλη τους. Μια ανώτερου είδους φτερωτή τσίχλα κρυφακούει τον Μπίλμπο που μιλά για το τρωτό σημείο του Σμαγκ, και το μεταφέρει στον Βάρδο τον Τοξότη, ο οποίος και συντρίβει το Δράκο.

Οι νάνοι ανακτούν την κυριότητα του βουνού και του θησαυρού. Ο Μπίλμπο βρίσκει το εξαιρετικό διαμάντι του Arkenstone και το κρύβει. Στο μεταξύ, οι άνθρωποι της της Lake-town και τα Ξωτικά καταφθάνουν ζητώντας αποζημίωση και πληρωμή για τη βοήθεια που είχαν προσφέρει, καθώς επίσης και μερίδιο από το θησαυρό. Ο Θόριν αρνείται και συγκαλεί την οικογένειά του από το Βορά για να τον υποστηρίξει. Ο Μπίλμπο δίνει το Arkenstone ως αντάλλαγμα για να αποτρέψει τον επικείμενο πόλεμο, αλλά οι νάνοι είναι αδιάλλακτοι. Ο Θόριν, εκτός εαυτού, εξορίζει τον Μπίλμπο. Ο πόλεμος φαντάζει αναπόφευκτος.

Άξαφνα εμφανίζεται ο Γκάνταλφ που τους ενημερώνει ότι πλησιάζει ένας στρατός από γκόμπλινς και Γουόργκς. Νάνοι, άνθρωποι και ξωτικά ξεχνούν προς στιγμή τις διαφορές τους, ενώνονται και ακολουθεί μια τρομακτική μάχη. Πάνω στην ώρα καταφθάνουν ο Μπορν και οι αετοί και έτσι κερδίστηκε η Μάχη των Πέντε Στρατών. Ο Θόριν, πεθαίνει στη μάχη, αφού όμως πρώτα αναγνωρίσει τη σοφία και την ανιδιοτέλεια που έδειξε ο Μπίλμπο. Ο θησαυρός διανέμεται δίκαια, αλλά ο Μπίλμπο αρνείται το μεγαλύτερο μέρος του μεριδίου του από τα πλούτη, καθώς δεν το έχει ανάγκη αλλά και επειδή δεν έχει τρόπο για να τα μεταφέρει πίσω στο σπίτι του. Εντούτοις παίρνει αρκετά ώστε να γίνει ένα πλούσιο χόμπιτ και να ζήσει ευτυχισμένα έκτοτε. Πρότυπο:Endspoiler

Αρχική σκέψη και δημιουργία

Γράφοντας το βιβλίο

To 1955, σε μια επιστολή του προς τον W. H. Auden, ο Τόλκιν αναφέρει ότι προς το τέλος της δεκαετίας του '20, όταν ήταν καθηγητής Άγγλο-Σαξονικών στο κολέγιο του Pembroke στην Οξφόρδη, ξεκίνησε να γράφει Το Χόμπιτ ενώ βαθμολογούσε διαγωνίσματα. Βρήκε ένα κενό κομμάτι χαρτί και εμπνευσμένος ξαφνικά, έγραψε τις λέξεις "Σε μια τρύπα στο έδαφος, ζούσε ένα χόμπιτ". Δεν έγραψε τίποτα περισσότερο εκείνη τη στιγμή, αν και στα επόμενα χρόνια δημιούργησε το χάρτη του Θρορ, περιγράφοντας τη γεωγραφία της ιστορίας. Δημοσιεύθηκε τελικά στις αρχές της δεκαετίας του '30, αφού μια οικογενειακή φίλη, η Elaine Griffiths, διάβασε την ιστορία. Όταν αυτή αργότερα εργαζόταν στον εκδοτικό οίκο George Allen & Unwin, αποκάλυψε την ύπαρξη της ιστορίας σε ένα μέλος του προσωπικού, τη Susan Dagnall, η οποία, με τη σειρά της, ζήτησε από τον Τόλκιν να διαβάσει το ημιτελές ακόμα χειρόγραφο. Αυτός δέχτηκε και της το έδωσε και η κα Dagnall, εντυπωσιασμένη, του πρότεινε να το ολοκληρώσει. Το περιστατικό έγινε στα τέλη του 1936, και η Susan Dagnall παρουσίασε το βιβλίο στον εκδότη Stanley Unwin, ο οποίος ζήτησε από το 10χρονο γιο του Rayner να γράψει μια κριτική. Ο Rayner έγραψε μια τόσο ενθουσιώδη κριτική για το βιβλίο, ώστε τελικά αποφασίστηκε η δημοσίευση του Χόμπιτ από τους Allen & Unwin.


Εκδόσεις

Εξώφυλλο της πρώτης έκδοσης του Χόμπιτ, σχεδιασμένο από τον ίδιο τον Τόλκιν.

Ο εκδοτικός οίκος George Allen & Unwin, Ltd. του Λονδίνου, κυκλοφόρησε την πρώτη έκδοση του Χόμπιτ στις 21 Σεπτεμβρίου, 1937. Ήταν εικονογραφημένο με πολλά ασπρόμαυρα σχέδια από τον ίδιο τον Τόλκιν. Η αρχική εκτύπωση απαριθμούσε μόνο 1.500 αντίγραφα που ξεπουλήθηκαν μέχρι το Δεκέμβριο χάριν των ενθουσιαστικών κριτικών. Ο εκδοτικός οίκος Houghton Mifflin στη Βοστόνη και τη Νέα Υόρκη ετοίμασε την αμερικανική έκδοση που εκδόθηκε στις αρχές του 1938, και στην οποία τέσσερα από τα σχέδια ήταν έγχρωμα. Οι εκδόσεις Allen & Unwin αποφάσισαν να ενσωματώσουν τις έγχρωμες εικονογραφήσεις στη δεύτερη έκδοση, που κυκλοφόρησε στο τέλος του 1937.[8] Παρά τη δημοτικότητα του βιβλίου, ο συνθήκες που επικρατούσαν τον καιρό του πολέμου, ανάγκασαν το Λονδρέζο εκδότη να τυπώσει μικρές σειρές των δύο εκτυπώσεων της πρώτης έκδοσης.

Όπως παρατηρείται παραπάνω, ο Τόλκιν αναθεώρησε σημαντικά το σημείο της ιστορίας του Χόμπιτ που είχε να κάνει με τον Μπίλμπο και το Γκόλουμ προκειμένου να συνδυάζεται καλύτερα τον Άρχοντας των δαχτυλιδιών. Αυτή η αναθεώρηση έγινε στη δεύτερη έκδοση, που δημοσιεύθηκε το 1951 στην Αμερική και την Αγγλία. Μικρές διορθώσεις στο κείμενο έχουν εμφανιστεί επίσης στην τρίτη (1966) και τέταρτη έκδοση (1978).

Η πρώτη εκτύπωση της πρώτης αγγλικής έκδοσης σπάνια πωλείται για λιγότερα από $10.000 δολάρια σε όποια κατάσταση και να βρίσκεται το βιβλίο, ενώ πρωτότυπες εκδόσεις μέσα στην ειδική θήκη τους, υπογεγραμμένες από τον συγγραφέα, συνήθως διαφημίζονται για περισσότερο από $ 100.000. [εκκρεμεί παραπομπή]

Νέες αγγλόφωνες εκδόσεις του ''Χόμπιτ'' εμφανίζονται συχνά, παρά την ηλικία του βιβλίου, με τουλάχιστον πενήντα να έχουν δημοσιευθεί έως σήμερα. Κάθε μία προέρχεται και από διαφορετικό εκδότη ή έχει ξεχωριστό εξώφυλλο, εικονογράφηση, ή ακόμα και ουσιαστικές αλλαγές στο σχήμα και τη διάταξη. Ωστόσο, το κείμενο σε όλες μένει γενικά πιστό στη σωζόμενη έκδοση των Allen & Unwin, τον καιρό της πρώτης δημοσίευσης. Επιπροσθέτως, το Χόμπιτ έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από σαράντα γλώσσες. Σε μερικές γλώσσες μάλιστα, κυκλοφορούν περισσότερες από μία μεταφράσεις.


Αναθεωρήσεις

Το Δεκέμβριο του 1937, οι εκδότες του Τόλκιν του ζήτησαν μια συνέχεια του λογοτεχνικού του έργου, και ο συγγραφέας ξεκίνησε να δουλεύει πάνω σε αυτό αργότερα που θα γινόταν ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών. Ο Τόλκιν τελικά αποφάσισε τελικά να εντάξει την τελευταία του δουλειά και το Χόμπιτ σε ένα κύκλο φανταστικών γραφών (τον οποίο αποκαλούσε legendarium , το υπόμνημα της φανταστικής του μυθολογίας ) που δούλευε από το 1917 και που έπρεπε να αναθεωρηθεί πλήρως μετά το θάνατό του το 1973. Μια διορθωμένη έκδοση αυτών των γραφών δημοσιεύθηκε με τίτλο Σιλμαρίλλιον το 1977.

Στην πρώτη έκδοση του Χόμπιτ, το Γκόλουμ στοιχηματίζει πρόθυμα το μαγικό του δαχτυλίδι στο παιχνίδι των γρίφων, και χωρίζουν ειρηνικά με τον Μπίλμπο. [9] Καθώς όμως έγραφε τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών, ο Τόλκιν είδε την ανάγκη να αναθεωρήσει το κείμενο σε αυτό το σημείο, ώστε να ανταποκρίνεται στη νέα του ιδέα, αυτή του μαγικού δαχτυλιδιού και της δυναμικής κατοχής του από το Γκόλουμ.

Ο Τόλκιν δοκίμασε πολλά διαφορετικά κείμενα για τη συνέχεια του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών, με τίτλο "Η Σκιά του Παρελθόντος". Τελικά, ο Τόλκιν αποφάσισε ότι έπρεπε να ξαναγράψει το Χόμπιτ, και έστειλε ένα κεφάλαιο δείγμα ("Αινίγματα στο Σκοτάδι") στους εκδότες του. Και ενώ δεν είχε νεότερα για μήνες, έλαβε ξαφνικά το ασελιδοποίητο δοκίμιο της καινούριας έκδοσης, και έκπληκτος διαπίστωσε ότι το νέο κεφάλαιο ήταν ενσωματωμένο στο κυρίως κείμενο, ως αποτέλεσμα μιας παρεξήγησης. [10]

Στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών, ο Τόλκιν αναδρομικά τοποθετεί χρονικά τα γεγονότα του Χόμπιτ στη διάρκεια της "Τρίτης Περιόδου" της Μέσης Γης,[11] μιας φανταστικής προϊστορικής Γης[11][12]. Ο Τόλκιν παρουσιάζεται ως μεταφραστής του δήθεν ιστορικού Κόκκινου Βιβλίου του Westmarch, στο οποίο καταγράφονται οι ιστορίες του Μπίλμπο και του Φρόντο Μπάγκινς.

Στον πρόλογο του βιβλίου, καθώς επίσης και στο κεφάλαιο "Αινίγματα στο Σκοτάδι", ο Τόλκιν αναφέρει ότι στην αρχική έκδοση το παιχνίδι με τους γρίφους ήταν ένα "ψέμα" που επινόησε ο Μπίλμπο για να εξηγήσει το πως βρέθηκε πάνω του το μαγικό δαχτυλίδι, και που αρχικά είχε σημειώσει στο ημερολόγιό του, τη βάση για το Χόμπιτ. Οι αναθεωρημένες εκδόσεις του Χόμπιτ περιέχουν την "αληθινή" εκδοχή των γεγονότων.[11]

Ο Τόλκιν έκανε και άλλες μικρότερες αλλαγές ώστε να τα γεγονότα που διαδραματίζονται στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών να συμμορφώνονται με τις ιδέες που συνεχώς ανέπτυσσε για το Σιλμαρίλλιον.[13] Αυτή η πρώτη αναθεώρηση αποτέλεσε και τη δεύτερη έκδοση του βιβλίου, που κυκλοφόρησε το 1951 σε αγγλική και αμερικανική έκδοση.[8]

Μικρές βελτιώσεις στο κείμενο εμφανίζουν επίσης η τρίτη (1966) και τέταρτη (1978) έκδοση.[14] Για παράδειγμα, η φράση ξωτικά που τώρα αποκαλούνται Γκνομς εμφανίζεται στην πρώτη [15] και δεύτερη [16] έκδοση στη σελίδα 63. Κατά το πρώιμο γράψιμό του, ο Τόλκιν χρησιμοποίησε τον όρο "Γκνομ" για να περιγράψει το δεύτερο βαθμό συγγενών των Υψηλών Ξωτικών – τους Νόλντορ (ή αλλιώς "Βαθιών Ξωτικών"). Ο Τόλκιν πίστευε ότι ο όρος "Γνομ", που προέρχεται από την ελληνική λέξη "γνώση" , παραήταν καλό όνομα για μέλος των Νόλντορ, γι’ αυτό και τα έπλασε πιο έξυπνα από τα υπόλοιπα Ξωτικά, αλλά στο πλαίσιο της αγγλικής σημασίας της έννοιας, αυτής ενός μικρού, μυστικοπαθούς και άσχημου πλάσματος. Ο Τόλκιν τελικά αντικατέστησε τη φράση με τα Υψηλά Ξωτικά της Δύσης, το είδος μου της τρίτης έκδοσης[17].

Στην τελική του αναθεώρηση, το Χόμπιτ παρουσιάζει πολλές διαφορές στο ύφος από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών. Για παράδειγμα, τα γκόμπλινς αναφέρονται πιο συχνά ως Ορκς στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.[18] Πολλές από αυτές τις ασυνέπειες οφείλονται στο ότι ο Τόλκιν είχε αρχικά ξεκινήσει το βιβλίο ως παιδική ιστορία ξεχωριστά (αλλά όχι άσχετα) από το μυθολογικό του έργο [10] και η σκέψη του για τη Μέση Γη ήταν να αλλάζει και να εξελίσσεται κατά τη διάρκεια της ζωής του και μέσα από τα κείμενά του.[19]


Εκδόσεις Πρώιμων Σχεδίων

Τον Μάιο και Ιούνιο 2007, οι εκδοτικοί οίκοι HarperCollins και Houghton Mifflin κυκλοφόρησαν στην Αγγλία το βιβλίο Η Ιστορία του Χόμπιτ. Όπως ακριβώς Η Ιστορία της Μέσης Γης, έτσι και Η Ιστορία του Χόμπιτ εξετάζει σε δύο τόμους τα αδημοσίευτα πρωτότυπα σχέδια του Χόμπιτ, ενώ περιλαμβάνει έναν εκτενέστατο σχολιασμό από τον John Rateliff. Κατά την εκδήλωση για τον εορτασμό του 7ου έτους κυκλοφορίας του Χόμπιτ, εκδόθηκε στις Η.Π.Α Η Ιστορία στις 21 Σεπτεμβρίου 2007, ακριβώς 70 χρόνια από την πρώτη έκδοση του έργου του Τόλκιν.

Μεταφράσεις

Το Χόμπιτ έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Οι γνωστές γλώσσες με την πρώτη ημερομηνία εκδόσεως και άλλες λεπτομέρειες είναι:

Γλώσσα Έτος Τίτλος Μεταφραστής Εκδόσεις Χάρτες Ρούνοι Σημειώσεις
Βιετναμεζικά 2003 Η Βιετναμέζικη μετάφραση έχει ολοκληρωθεί από το 2002 αλλά η έκδοση ακυρώθηκε. Η μετάφραση διέρρευσε στο διαδίκτυο το 2003.
Βουλγαρικά 1975 Билбо Бегинс или дотам и обратно Превод Красимира Тодорова Издателство „Народна младеж“, София
Βρετονικά 2000 An Hobbit, pe eno ha distro Alan Dipode Éditions Arda Βρετονικά Βρετονικά
Γαλικιανά 2000
Γαλλικά 1969 Bilbo le Hobbit Francis Ledoux Paris: Le Livre de Poche, 2002 Γαλλικά Αγγλικά
Γερμανικά 1957 Der kleine Hobbit
Γιαπωνέζικα 1965 「ホビットの冒険」
Δανέζικα 1969 Hobbitten, eller ud og hjem igen Ida Nyrop Ludvigsen København: Gyldendal 2002 Ο χάρτης του Θρορ στα Αγγλικά Αγγλικά Το "Hobbiten eller ud og hjem igen" υπάρχει στα Δανέζικα στον πρόλογο του συγγραφέα. ISBN 2-253-04941-7
Εβραϊκά 1976 ההוביט או לשם ובחזרה Ganei-Aviv: Zmora-Bitan (זמורה – ביתן) Δεν περιέχει χάρτες Τέσσερις Ισραηλινοί πιλότοι μαχητικών, αιχμάλωτοι πολέμου στην Αίγυπτο από το 1970 μέχρι το 1973, πέρασαν τον καιρό της αιχμαλωσίας τους μεταφράζοντάς το Χόμπιτ στα Εβραϊκά από ένα βιβλίου που τους έστειλαν συγγενείς μέσω του Ερυθρού Σταυρού. Η μετάφρασή τους εκδόθηκε στο Τελ-Αβίβ μετά την επιστροφή τους, ενώ πολλοί Ισραηλινοί κριτικοί την θεωρούν μία από τις καλύτερες Εβραϊκές μεταφράσεις.
Ελληνικά 1978 Το Χόμπιτ
Εσθονικά 1977 Kääbik, ehk, Sinna ja tagasi
Εσπεράντο 2000
Ινδονησιακά 1977
Ιρλανδικά αναμένεται το 2007
Ισλανδικά 1978
Ισπανικά 1964 El hobito Fabril editora, Argentina
Ισπανικά 1983 El hobbit Manuel Figueroa Barcelona: Ediciones Minotauro Ο χάρτης του Θρορ στα Ισπανικά Αγγλικά ISBN 84-450-7141-6
Ιταλικά 1973 Lo hobbit, o la Riconquista del Tesoro Elena Jeronimidis Conte Milano: Adelphi Edizioni Ιταλικά Ιταλικά ISBN 88-459-0688-4.
Καταλανικά 1983 El Hòbbit (στο εξώφυλλο) Francesc Parcerisas Edicions de la Magrana, SA. Pàdua, 83, 08006, Barcelona Καταλανικά Καταλανικά Κάποια ονόματα είναι στα Αγγλικά (όπως Baggins ή Took, που στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών μεταφράζονται ως Saquet και Tuc αντίστοιχα). Στην πρώτη σελίδα ο τίτλος είναι El Hòbbit o viatge d'anada i tornada. ISBN 84-8264-277-4
Κορεάτικα 1979
Κροατικά 1994 Σέρβο-Κροατικά - 1975
Λιθουανικά 1985
Λουξεμβουργιανά 2002
Μολδαβικά 1987 στα Κυριλλικά
Νορβηγικά 1972 Hobbiten, eller fram og tilbake igjen Nils Ivar Agøy Trondheim: Tiden Norsk Forlag Νορβηγικά Νορβηγικά ISBN 82-10-04300-5
Ολλανδικά 1960
Ουγγρικά 1975 A babó
Ουκρανικά 1985 Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори О. Мокровольського Київ: «Веселка»
Παραδοσιακά Κινέζικα 2001
Περσικά 2004 هابيت يا آنجا و بازگشت دوباره رضا عليزاده Tehran Περσικά Αγγλικά ISBN 964-334-200-X
Πολωνικά 1960 Hobbit, czyli tam i z powrotem Maria Skibniewska
Πολωνικά 1997 Hobbit albo tam i z powrotem Paulina Braiter
Πολωνικά 2002 Hobbit, czyli tam i z powrotem Andrzej Polkowski
Πορτογαλικά 1962 O Gnomo Maria Isabel Morna Braga, Mário Braga. εικ: António Quadros Porto: Livraria Civilização Editora
Πορτογαλικά 1985 O Hobbit Fernanda Pinto Rodrigues Mem Martins: Publicações Europa-América
Ρουμανικά 1975
Ρώσικα 1976 Хоббит, или Туда и обратно Н. Рахмановой Ленинград: Издательство «Детская литература»
Σέρβο-Κροατικά 1975 Хобит или тамо и назад
Σλοβακικά 1973
Σλοβενικά 1986 Hobit ali Tja in spet nazaj Dušan Ogrizek Ljubljana: Mladinska knjiga
Σουηδικά 1947 Bilbo – En hobbits äventyr Ξαναμεταφρασμένο το 1962
Τάι 2002
Τούρκικα 1996
Τσέχικα 1973
Φαρόε 1990
Φιλανδικά 1973 Hobitti, eli sinne ja takaisin Ξαναμεταφρασμένο το 1985

Ύφος

Η βασική δομή της ιστορίας είναι αυτής μιας περιπέτειας που διαδραματίζεται σε επεισόδια. Ο Τόλκιν εμπλουτίζει την ιστορία του με ένα πλούσιες λεπτομέρειες που αφορούν ακόμα και στους πλέον ασήμαντους χαρακτήρες και σε μακρινά γεγονότα που κάνουν το φανταστικό του κόσμο να δείχνει πιο βαθύς. Ωστόσο, από κάποιουςΠρότυπο:Who? έχει κατηγορηθεί ότι μακρηγορεί και καθυστερεί την πλοκή.[εκκρεμεί παραπομπή] Η αφηγηματική φωνή, συχνά απευθύνεται άμεσα στον αναγνώστη, κάτι με το οποίο τελικά και ο ίδιος ο συγγραφέας θα διαφωνήσει.[20] (Σύμφωνα με τη βιογραφία του από τον Humphrey Carpenter's, ο Τόλκιν ισχυρίζεται ότι έπρεπε να συγκρατήσει τον εαυτό του για να μην ξαναγράψει ολόκληρο το βιβλίο από την αρχή, όταν το ξαναδιάβασε μετά από σχεδόν 20 χρόνια. [10])

Μέσα από το μυθιστόρημα, φαίνονται οι εντυπωσιακές γνώσεις του Τόλκιν για στις ιστορικές γλώσσες και τα πρώιμα ευρωπαϊκά κείμενα ενώ τα ονόματα του Γκάνταλφ και όλων, πλην ενός, των νάνων προέρχονται απευθείας από το Αρχαίο Νορδικό ποίημα "Voluspa" της ποιητικής συλλογής Elder Edda.[21]. Επίσης, στην εικονογράφηση (που έγινε από το συγγραφέα) χρησιμοποιούνται αγγλοσαξονικοί ρούνοι. Η ιστορία είναι γεμάτη με πληροφορίες για ημερολόγια και φάσεις του φεγγαριού, με λεπτομερείς γεωγραφικές περιγραφές που ταιριάζουν καλά στους συνοδευτικούς χάρτες. Είναι τέλος αξιοσημείωτη η ιδιαίτερη προσοχή που ο Τόλκιν δίνει στις λεπτομέρειες, πράγμα που φανερώνεται και στη μετέπειτα δουλειά του.

Κύρια θέματα

Το Χόμπιτ μπορεί να θεωρηθεί ως παραβολή του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, καθώς ο ήρωας της ιστορίας αρπάζεται μακριά από το ήσυχο χωριατόσπιτό του, και ρίχνεται σε ένα απομακρυσμένο πόλεμο, στον οποίο παραδοσιακού τύπου ηρωισμοί φαίνονται να είναι ανώφελοι. [22] and as such explores the theme of heroism.

Η έννοια της εξατομίκευσης κατά τον Καρλ Γιουνγκ, αντανακλάται μέσα στο θέμα της διαρκούς ανάπτυξης της ωριμότητας και της ικανότητας, με το συγγραφέα να αντιπαραβάλει την προσωπική ανάπτυξη του Μπίλμπο με την παντελή έλλειψη ανάπτυξης των νάνων. [7]

Η απληστία παίζει κύριο ρόλο στο μυθιστόρημα, με πολλά επεισόδια να πηγάζουν από την λαχτάρα κάποιου ή κάποιων για φαγητό (είτε Τρολς τρωνε Νάνους, είτε Νάνοι τρωνε Ξωτικά) ή από την επιθυμία για διάφορα υλικά αγαθά, όπως χρυσό και διαμαντικά.

Διασκευές

Με το πέρασμα των χρόνων, Το Χόμπιτ έχει διασκευαστεί αρκετές φορές για τις ανάγκες άλλων μέσων προβολής.

Ο ραδιοφωνικός σταθμός BBC Radio 4 μετέδωσε Το Χόμπιτ, διασκευασμένο από τον Michael Kilgarriff, σε οκτώ τετράωρες συνέχειες, από το Σεπτέμβριο έως το Νοέμβριο του 1968, με τις φωνές του Anthony Jackson ως αφηγητή, του Paul Daneman ως Μπίλμπο και του Heron Carvic ως Γκάνταλφ.

Μία περιληπτική αφήγηση του βιβλίου από τον ηθοποιό Nicol Williamson κυκλοφόρησε το 1974, σε τέσσερις δίσκους βινυλίου, από την Argo Records.

Το Χόμπιτ, σε κινούμενα σχέδια, παραγωγής Rankin/Bass, έκανε το ντεμπούτο του ως τηλεοπτική ταινία στις Η.Π.Α το 1977.

Η Αμερικανική ραδιοφωνική θεατρική ομάδα The Mind's Eye δημιούργησε μια ηχητική διασκευή του "Χόμπιτ" που κυκλοφόρησε σε έξι ωριαίες κασέτες το 1979.

Η τηλεοπτική εκπομπή του BBC για παιδιά Jackanory παρουσίασε μια διασκευή του Χόμπιτ το 1979.[23] Αν και δεν συνηθίζονταν στο πρόγραμμα, η διασκευή έγινε πολλούς αφηγητές. Σύμφωνα με έναν από αυτούς, τον David Wood , η Tolkien Estate είχε επανειλημμένα σταματήσει την κυκλοφορία της παραγωγής σε βίντεο.[24]

Μια σειρά από τρία τεύχη κόμικς με κείμενα των Chuck Dixon και Sean Deming, εικονογραφημένη από τον David Wenzel, εκδόθηκε από την Eclipse Comics το 1989. Μια επανέκδοση σε ένα ενιαίο τόμο, κυκλοφόρησε από την Del Rey Books το 2001.

Μια ακόμα διασκευή του "Χόμπιτ" για το θέατρο είναι αυτή του Robert Inglis, μια παράσταση με μοναδικό ηθοποιό τον ίδιο. Η ερμηνεία του αυτή οδήγησε στο να του ζητηθεί να αφηγηθεί το συνοπτικό ακουστικό βιβλίο του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών για την Recorded Books το 1990. Το 1991 αφηγήθηκε την, επίσης συνοπτική εκδοχή, του Χόμπιτ.

Το 2004 μια εκδοχή της ιστορίας για όπερα γράφτηκε και πρωτοκυκλοφόρησε στον Καναδά, ενώ η επίσημη παρουσίαση του έργου στην Αμερική θα γίνει την άνοιξη του στη Sarasota Opera, στη Σαραζότα της Φλόριντα.

Είναι υπό συζήτηση η παραγωγή μιας ταινίας δράσης, ως εισαγωγή στην τριλογία του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.[25]


Παιχνίδια

Το Χόμπιτ έχει αποτελέσει το αντικείμενο διάφορων επιτραπέζιων παιχνιδιών, όπως είναι το "The Lonely Mountain" (1984) και το "The Battle of Five Armies" (1984) καθώς επίσης και το σχεδόν ομώνυμο "The Hobbit Adventure Board game" τα (1997) όλα από την Iron Crown Enterprises.

Η Games Workshop κυκλοφόρησε επίσης το επιτραπέζιο πολεμικό παιχνίδι "Battle of Five Armies" (2005) με φιγούρες των 10mm, βασισμένο στους κανόνες του παιχνιδιού Warmaster, της ίδιας εταιρίας.

Διάφορα βιντεοπαιχνίδια , επίσημα και ανεπίσημα, έχουν βασιστεί στην ιστορία. Ένα από τα πρώτα ήταν το The Hobbit, βραβευμένο (Golden Joystick Award για Παιχνίδια Στρατηγικής του έτους 1983) παιχνίδι για ηλεκτρονικό υπολογιστή, ανεπτυγμένο το 1982 από την Beam Software και εκδοθέν από την Melbourne House, συμβατό με τους περισσότερους τότε υπολογιστές, από τους δημοφιλέστερους όπως ήταν ο ZX Spectrum και ο Commodore 64, μέχρι τους πιο άγνωστους, όπως ο Dragon 32 και ο Oric. Μετά από συνεννόηση με τους εκδότες, ένα αντίγραφο του μυθιστορήματος περιλαμβανόταν σε κάθε πώληση παιχνιδιού.

Η Sierra Entertainment κυκλοφόρησε το The Hobbit το 2003 για ηλεκτρονικούς υπολογιστές με Windows, PlayStation 2, Xbox, και Nintendo GameCube. Μια παρόμοια έκδοση του παιχνιδιού κυκλοφόρησε και για το Game Boy Advance.

Δείτε ακόμα

Παραπομπές

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Ανακτήθηκε στις 8  Μαρτίου 2022.
  2. ↑ «Houghton Mifflin - Children's Books». Houghton Mifflin. Ανακτήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 2007. 
  3. ↑ Auden, W.H (1954-10-31). «The Hero is a Hobbit». The New York Times. http://www.nytimes.com/1954/10/31/books/tolkien-fellowship.html. Ανακτήθηκε στις 2007-07-28. 
  4. ↑ «Mythopoeic Fantasy Award for Children's Literature». Ανακτήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 2007. [...] honors books for younger readers (from “Young Adults” to picture books for beginning readers), in the tradition of The Hobbit or The Chronicles of Narnia. 
  5. ↑ Eaton, Anne T. (1938-03-13). «A Delightfully Imaginative Journey». The New York Times. http://www.nytimes.com/1938/03/13/movies/LOTR-HOBBIT.html. 
  6. ↑ Langford, David (2001). «Lord of the Royalties». SFX magazine. http://www.ansible.co.uk/sfx/tolkien.html. Ανακτήθηκε στις 2007-09-29. 
  7. ↑ 7,0 7,1 Matthews, Dorothy. «The Psychological Journey of Bilbo Baggins». A Tolkien Compass. σελίδες 27–40. 
  8. ↑ 8,0 8,1 Σφάλμα αναφοράς: Σφάλμα παραπομπής: Λανθασμένο <ref>. Δεν υπάρχει κείμενο για τις παραπομπές με όνομα hammond-anderson.
  9. ↑ Anderson, The Annotated Hobbit (1988)
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 Carpenter, Humphrey (1977). J. R. R. Tolkien: A Biography. London: George Allen & Unwin. OCLC 3046822. 
  11. ↑ 11,0 11,1 11,2 Πρότυπο:ME-ref
  12. ↑ Πρότυπο:ME-ref
  13. ↑ Anderson, The Annotated Hobbit (1988), Flies and Spiders, note 23
  14. ↑ Anderson, The Annotated Hobbit (1988), 322-328
  15. ↑ Tolkien, J. R. R. (1937). The Hobbit. London: George Allen & Unwin. σελ. 63. 
  16. ↑ Tolkien, J. R. R. (1951). The Hobbit. London: George Allen & Unwin. σελ. 63. 
  17. ↑ Tolkien, J. R. R. (1966). The Hobbit. Boston: Houghton Mifflin Company. σελ. 62. ISBN 0-395-07122-4. 
  18. ↑ Anderson, The Annotated Hobbit (1988)
  19. ↑ Christopher Tolkien, The History of Middle-earth
  20. ↑ Πρότυπο:ME-ref
  21. ↑ «Tolkien's Middle-earth: Lesson Plans, Unit Two». Houghton Mifflin. Ανακτήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 2007. 
  22. ↑ Carpenter, Humphrey: Tolkien and the Great War, Review, The Times 2003 Tolkien and the Great War, Review, The Times 2003
  23. ↑ «The Hobbit». Jackanory.  Internet Movie Database: Jackanory, "The Hobbit" (1979)
  24. ↑ David Woods, website [1]
  25. ↑ Benjamin Svetkey. «'The Hobbit': Peace in Middle-Earth?». Entertainment Weekly. http://www.ew.com/ew/article/0,,20036782_20037403_20142132,00.html. Ανακτήθηκε στις 2007-10-05. 
  • Tolkien, J. R. R. (1988). The Annotated Hobbit. Boston: Houghton Mifflin Company.  Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (βοήθεια)

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

π • σ • ε Οι θρύλοι της Μέσης Γης
Έργα
Εκδόθηκαν εν ζωή
Εκδόθηκαν μετά θάνατον

Πρότυπο:Link FA

Ανακτήθηκε από "https://el.wikipedia.org/w/index.php?title=Το_Χόμπιτ&oldid=1230457"